5 Ngón Bàn Tay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Hùng
• Álbum: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

La flor de glicinia pregunta, después de tanto tiempo sin verte, ¿dónde estás, flor?

La flor del desierto me observa desconcertada, de forma extraña.

La rama del acacia me impulsa a ir a buscarte.

La flor melancólica, ¿por qué aún me ve vacilar?

Algunas ramas rosadas preguntan si me recuerdas.

Las flores se marchitarán, porque tú das la espalda apresuradamente.

Yo amo las flores, ¿sabes por qué?

Porque tú amas las flores, yo traigo flores a casa para plantarlas.

Mano de cinco dedos, frágil.

Gravado profundamente en mi corazón.

Eres el sueño de mi adolescencia.

Para que yo susurre.

Eres un viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda mi vida.

...

Algunas ramas rosadas preguntan si me recuerdas.

Las flores se marchitarán, porque tú das la espalda apresuradamente.

Yo amo las flores, ¿sabes por qué?

Porque tú amas las flores, yo traigo flores a casa para plantarlas.

Mano de cinco dedos, frágil.

Gravado profundamente en mi corazón.

Eres el sueño de mi adolescencia.

Para que yo susurre cuánto anhelo.

Eres un viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda mi vida.

Mano de cinco dedos, frágil.

Gravado profundamente en mi corazón.

Eres el sueño de mi adolescencia.

Para que yo susurre cuánto anhelo.

Eres un viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda mi vida.

Eres un viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda mi vida.

Para que yo sueñe toda mi vida.

...

[Vietnamita]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
yêu /iəw/ A2	verb - amar
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - recordar, extrañar
mơ /məː/ A2	noun - sueño (durante el sueño) verb - soñar
ước /ɨək/ B1	verb - desear noun - deseo
thời /tʰɤj/ A2	noun - tiempo
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - juventud, adolescencia
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - corazón
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - mano
cánh /kâːŋ/ B1	noun - ala; pétalo
tàn /tân/ B2	verb - marchitarse, desvanecerse
quay /kwəj/ A2	verb - girar, volver
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - apresuradamente
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - sueño
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - viaje, trayecto
mong /môŋ/ B1	verb - esperar, desear
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - marcar, cicatrizar
manh /mâːɲ/ B2	adjective - frágil, delicado

Estructuras gramaticales clave

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ Pregunta de sí/no con la estructura “có … không?”

  ➔ La expresión "có recuerdo a mí no" forma una pregunta de sí/no: ‘có’ introduce la afirmación y ‘không’ la convierte en interrogativa.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ Oración causal introducida por “vì” (porque)

  ➔ La palabra "vì" conecta la causa (ella da un paso apresurado) con el efecto (la flor se marchitará).

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ Interrogativa “vì sao” que significa “por qué”

  ➔ La expresión "vì sao" solicita una razón: “¿Por qué lo sabes?”

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ Uso de “mới” para indicar una acción reciente

  ➔ La palabra "mới" indica que el hablante acaba de llevar las flores a casa para plantarlas.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Frase nominal atributiva: número + clasificador + adjetivo después del sustantivo

  ➔ "năm cánh" (cinco pétalos) califica a "bàn tay" y "mong manh" (frágil) lo describe más.

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ Oración de finalidad introducida por “để” (para que)

  ➔ "Để" indica la intención: “para que yo pueda desear en silencio…”.

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ Frase verbal negativa “không tới” (nunca llega)

  ➔ "không" niega al verbo "tới", indicando que el viaje nunca llega a su destino.

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Uso de “đi” después de otro verbo para indicar movimiento o continuidad

  ➔ "đi" después de "giục" y de nuevo después de "kiếm" enfatiza la urgencia de ir y la acción de buscar.

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ Complemento direccional “lên” después del verbo que indica movimiento ascendente

  ➔ "lên" después de "hằn" indica que la incisión penetra hacia arriba en el corazón.