Tàn Sữa – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Hùng

Letras y Traducción

[Español]

Las cenizas brillan con tantos sueños

El humo se disipa, el dolor crece cien veces más

La campana suena suave al caer la tarde

Alzo la vista esperando, ¿cuándo llegará mi amor?

El campo verde y yermo, ausente la figura del ingenuo

La musa solo existe en sueños

¿Los días a tu lado o el humo nocturno que me engaña?

Luego se desvanece rápido en la oscuridad de la noche

El amor no durará para siempre

El cigarro se deshace, nuestro amor nunca se consuma

Promesas vacías como un río de leche

Las huellas se desvanecen, aún espero

El campo verde y yermo, ahora tiene la figura del ingenuo

La musa no solo está en sueños

¿Los días a tu lado o el humo nocturno que me engaña?

Luego se desvanece rápido en la oscuridad de la noche

El campo verde y yermo, ahora vacío

La figura del ingenuo

La musa

Solo existe en sueños

¿Los días a tu lado o el humo que me engaña?

Luego se desvanece rápido en la oscuridad de la noche

Luego se desvanece rápido en la noche

En la oscuridad de la noche

[Vietnamita]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - medicamento
tàn /tân/ B2	verb - desvanecerse adjective - marchito
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - humo
đau /zaw˧˥/ A2	verb - dolor adjective - doloroso
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - sueño
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - noche
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - amor
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - blanco
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - leche
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - campo
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - verde
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - desolado
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - joven
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - naïve
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - ella
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - poesía; musa
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - engañar
dối /zoj˧˦/ C1	verb - traicionar