Còn Gì Đẹp Hơn – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Hùng

Letras y Traducción

[Español]

Sau bao nhiêu năm

Por fin llega un día de paz

Aunque esa paz también se ha llevado

Tanta sangre y huesos de nuestro pueblo

En la noche de faroles tras el día de victoria

Cuántos nombres quedaron aquí

Si la guerra termina y el hijo no regresa

Madre, alégrate, tienes un hijo héroe

Ofrecer la juventud para sembrar libertad en la patria

Para mí, eso es todo, ¿qué hay más hermoso?

[Vietnamita]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - paz
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - victoria
máu /mǎu/ A1	noun - sangre
xương /zūəŋ/ A2	noun - hueso
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - festival de linternas
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - guerra de resistencia
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - héroe
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - juventud
gieo /ziəu/ B1	verb - sembrar
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - libertad
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - patria
vui /vɨəj/ A1	adjective - feliz
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noche
tên /ten/ A1	noun - nombre
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase 'Sau bao nhiêu năm' funciona como una oración de relativo, indicando una duración antes del evento principal.

• mới có ngày hòa bình

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La palabra 'mới' enfatiza el logro reciente de la paz después de un largo período.

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ Oración concesiva

  ➔ La frase 'Dù...cũng đã' introduce una oración concesiva, reconociendo el contraste entre la paz y su costo.

• bao máu xương dân mình

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase 'bao máu xương dân mình' es una frase nominal que actúa como objeto del verbo 'lấy đi', enfatizando el sacrificio.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Vocativo e imperativo

  ➔ La frase 'Mẹ ơi' es un vocativo, y 'vui lên' es un imperativo, dirigiéndose directamente y ordenando a la madre.

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ Construcción verbo-objeto

  ➔ La frase 'Đem...gieo' es una construcción verbo-objeto, donde 'thanh xuân' es el objeto que se da por la libertad.

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase 'còn gì đẹp hơn?' es una pregunta retórica, enfatizando la creencia del hablante en la belleza del sacrificio.