5 Ngón Bàn Tay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Mounter, Nguyễn Hùng
• Álbum: Đàn Cá Gỗ OST

Letras y Traducción

[Español]

La hortensia me dice que hace tiempo no te veo, flor.

La flor de cát tường me mira con extrañeza.

La rama de cristal me urge a ir a buscarte.

La flor de la preocupación, ¿por qué aún me ves dudando?

¿Las ramas de rosa me preguntan si te acuerdas de mí?

La flor se marchitará, porque te fuiste apresuradamente.

¿Sabes por qué amo las flores?

Porque tú amas las flores, yo las traigo para plantarlas.

La mano de cinco pétalos, frágil

Marcada profundamente en mi corazón.

Eres el sueño de mi adolescencia.

Para que yo desee en silencio cuánto.

Eres el viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda una vida.

¿Las ramas de rosa me preguntan si te acuerdas de mí?

La flor se marchitará, porque te fuiste apresuradamente.

¿Sabes por qué amo las flores?

Porque tú amas las flores, yo las traigo para plantarlas.

La mano de cinco pétalos, frágil

Marcada profundamente en mi corazón.

Eres el sueño de mi adolescencia.

Para que yo desee en silencio cuánto.

Eres el viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda una vida.

La mano de cinco pétalos, frágil

Marcada profundamente en mi corazón.

Eres el sueño de mi adolescencia.

Para que yo desee en silencio cuánto.

Eres el viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda una vida.

Eres el viaje que nunca llega.

Para que yo sueñe toda una vida.

Para que yo sueñe toda una vida.

[Vietnamita]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoa /hoa/ A1	noun - flor
trái tim /trai tim/ A2	noun - corazón
nhánh /nhanh/ A2	noun - rama
mơ /mơ/ A2	verb - soñar noun - sueño
yêu /yêu/ A2	verb - amar
mong /mong/ B1	verb - desear
tàn /tàn/ B1	verb - marchitarse
vội vàng /vội vàng/ B1	adjective - apresurado
chuyến xe /chuyến xe/ B1	noun - viaje
niên thiếu /niên thiếu/ B2	noun - juventud
hằn sâu /hằn sâu/ B2	verb - grabar profundamente
bảo /bảo/ B2	verb - proteger
lưu ly /lưu ly/ C1	noun - cristal
ngơ ngác /ngơ ngác/ C1	adjective - perplejo
chần chừ /chần chừ/ C1	verb - dudar

Estructuras gramaticales clave

• Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

  ➔ Pretérito perfecto con verbo auxiliar

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto con el verbo auxiliar 'bảo' para indicar una acción pasada: 'no te ha visto en mucho tiempo'.

• Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

  ➔ Presente con adjetivo descriptivo

  ➔ La oración usa el presente para describir un estado continuo: 'me mira de manera extraña y desconcertada'. El adjetivo 'lạ thường' enfatiza lo inusual.

• Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Modo imperativo con objeto indirecto

  ➔ El modo imperativo se usa con un objeto indirecto 'tôi' para dar una orden: 'me insta a ir a buscarte'.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Adjetivo atributivo

  ➔ El adjetivo atributivo 'mong manh' modifica directamente al sustantivo 'bàn tay': 'mano de cinco pétalos frágil'.

• Em là giấc mơ thời niên thiếu

  ➔ Oración copulativa

  ➔ La estructura de la oración copulativa une el sujeto 'em' con el predicado 'giấc mơ thời niên thiếu': 'Tú eres mi sueño de la infancia'.