Phép Màu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MAYDAYs, Minh Tốc
• Álbum: Đàn Cá Gỗ OST

Letras y Traducción

[Español]

El día reemplaza a la noche, dejando pasar rápidamente el sueño tranquilo

Vago sobre el mar vacío, el atardecer te espera sin sol

No nos busquemos en un día de viento y lluvia

Temo que las palabras que están por decirse rompan el cariño y el dolor, y prometer que en la próxima vida estaremos juntos para siempre

¿Podrás quedarte aquí conmigo mucho tiempo?

Días extensos, meses largos, temiendo que mañana ya no nos veamos

El día que llegaste, el cielo se volvió más azul

El día que te fuiste, el sol se quedó al final del umbral

Al extrañarte, temo quedarme solo

Sin ti, como un sueño que se desvanece

No es magia, ¿por qué nos encontramos entonces?

Una persona sonríe suavemente, la otra también alivia el dolor

Llámenme a despertarme del sueño embriagador

Guíame cuando

En la vida que viene, siempre estaremos juntos

¿Y mañana, quién se quedará con quién?

Seguimos izando velas hacia el mar con un viento nuevo

Porque quién sabe, todo aún no ha comenzado

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

¿Podrás quedarte aquí conmigo mucho tiempo?

Días extensos, meses largos, temiendo que mañana ya no nos veamos

El día que llegaste, el cielo se volvió más azul

El día que te fuiste, el sol se quedó al final del umbral

Al extrañarte, temo quedarme solo

Sin ti, como un sueño que se desvanece

No es magia, ¿por qué nos encontramos entonces?

Una persona sonríe suavemente, la otra también alivia el dolor (dolor)

Llámenme a despertarme del sueño embriagador

Guíame cuando olvide el camino a casa

¿Cómo puedes dejarme conservar la juventud, conservarla?

...

No es magia, ¿por qué nos encontramos entonces?

Una persona sonríe suavemente, la otra también alivia el dolor

Llámenme a despertarme del sueño embriagador

Guíame cuando olvide el camino a casa

En la vida que viene, siempre estaremos juntos

En la vida que viene, siempre estaremos juntos

...

[Vietnamita]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - pacífico, tranquilo
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - ir a la deriva, vagar sin rumbo adjective - a la deriva, sin rumbo, sin raíces
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - atardecer, crepúsculo
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - disperso, devastado, en desorden
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - sufrimiento, dolor, pena profunda
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - próxima vida, más allá, reencarnación
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - de por vida, para toda la vida
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - nube (poético para masa de nubes)
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - persistir, aferrarse, enredarse, quedarse
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - solitario, desamparado, a la deriva, desolado
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - magia, milagro
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - calmar, suavizar adjective - suave, apacible, tierno
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - dolor, pena, aflicción (dolor emocional)
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - despertar
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - sueño profundo, estado de ensueño verb - dormir profundamente
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - guiar, conducir, apoyar suavemente
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - camino de regreso, camino a casa
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - período de vida, etapa de la vida
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - izar velas, zarpar
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - juventud, primavera de la vida (a menudo poético)

Estructuras gramaticales clave

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ Presente con frase adverbial

  ➔ La frase 'vội trôi' funciona como una frase adverbial que modifica el verbo 'trôi', indicando velocidad o prisa.

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ Imperativo prohibitivo

  ➔ La palabra 'Đừng' se usa para formar un imperativo prohibitivo, aconsejando no realizar una acción.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal

  ➔ La palabra 'Liệu' funciona como un verbo modal, expresando posibilidad o incertidumbre en la pregunta.

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ Pregunta de confirmación

  ➔ La frase 'vậy sao' forma una pregunta de confirmación, buscando confirmación o énfasis.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Referencia de tiempo futuro con frase adverbial

  ➔ La frase 'Quãng đời mai sau' se refiere al futuro, y 'luôn cạnh nhau' actúa como una frase adverbial que indica continuidad.