Năm ngón bàn tay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde estás, hortensia, hace tanto que no te veo?

La flor de arena me mira con extrañeza, perdida.

Ramita de vid, ayúdame a encontrarte.

Flor de melancolía, ¿por qué aún me ves dudando?

Ramilletes de rosas, ¿me recordarás?

Las flores se marchitarán, porque te fuiste apresurada.

Amo las flores, ¿sabes por qué?

Porque tú las amas, las cultivo para ti.

Mano, sosteniendo pétalos frágiles

Marcando profundamente mi corazón.

Eres el sueño de mi juventud,

Haciéndome desear en silencio.

Eres el autobús que nunca llega,

Dejándome anhelar por toda una vida.

Ramilletes de rosas, ¿me recordarás?

Las flores se marchitarán, porque te fuiste apresurada.

Amo las flores, ¿sabes por qué?

Porque tú las amas, las cultivo para ti.

Mano, sosteniendo pétalos frágiles

Marcando profundamente mi corazón.

Eres el sueño de mi juventud,

Haciéndome desear en silencio.

Eres el autobús que nunca llega,

Dejándome anhelar por toda una vida.

Mano, sosteniendo pétalos frágiles

Marcando profundamente mi corazón.

Eres el autobús que nunca llega,

Dejándome anhelar por toda una vida.

Eres el autobús que nunca llega,

Dejándome anhelar por toda una vida.

[Vietnamita]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
yêu /jəw/ A1	verb - amar
nhớ /ɲəː/ A1	verb - extrañar / recordar
tim /tim/ A1	noun - corazón
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - mano
nắm /ɲəm/ A2	verb - agarrar
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - ala / pétalo
mong /moŋ/ A2	verb - esperar / desear
manh /maɲ/ B1	adjective - frágil
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - apresurado
trồng /tɨŋ/ A2	verb - plantar
quay /kwəj/ A2	verb - girar / volver
tàn /tân/ B1	verb - marchitarse
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - nostálgico / melancólico
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - viaje
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - juventud
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - rama rosa
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - sueño