Đóa Tú Cầu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Hùng

Letras y Traducción

[Español]

Tulipán,

¿Cuánto tiempo sin verte?

Flor de cactus,

en el amplio y extraño río.

Una rama de lirios me impulsa a ir a buscarte.

Flor melancólica,

¿por qué sigo vacilando?

Las rosas,

¿me recuerdas?

La flor se marchitará,

porque das la espalda apresuradamente.

Yo amo las flores, ¿por qué no lo sabes?

Porque amas las flores, traje flores a casa para plantarlas.

[Vietnamita]

Đóa tú cầu,

bao lâu không thấy em đâu.

Hoa cát tường,

vào giang ngơ ngát lạ thường.

Nhành lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

Hoa ưu tư,

sao vẫn thấy tôi chần chừ.

Những đóa hồng,

hỏi em có nhớ tôi không.

Hoa sẽ tàn,

vì em quay gót vội vàng.

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đóa /ɗo̞ː᷉ǎ/ B2	noun - una flor (unidad de conteo)
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
tôi /tôj/ A1	pronoun (subject) - yo (sujeto)
yêu /iəw/ A2	verb - amar, gustar
nhành /ɲaɲ/ B1	noun - rama
lưu ly /liu li/ C1	noun / adjective (poetic) - vidrioso, flor de color azul violáceo
tụ /tu/ C2	verb / noun (literary) - acumular, reunir; acumulación
kiếm /kiəm/ B1	verb / noun - buscar; espada
ưu tư /wu tu/ C1	noun / adjective - ansiedad, preocupación; melancólico
chần chừ /t͡ɕən t͡ɕɨ/ B2	verb phrase - dudar, vacilar
hồng /hoŋ/ A2	noun / adjective - rosa; color rosa
tàn /tan/ B2	verb / adjective - marchitarse
gót /got/ B2	noun - talón
vội vàng /vɔj vəŋ/ B1	adjective / adverb - apurado
biết /biət/ A1	verb - saber
trồng /tʂoŋ/ B1	verb - plantar

Estructuras gramaticales clave

• bao lâu không thấy em đâu.

  ➔ Pregunta negativa con “đâu”

  ➔ "đâu" al final convierte la oración en una pregunta negativa, equivalente a “¿Realmente ha pasado tanto tiempo sin verte?”.

• Nhánh lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

  ➔ Verbo causativo “dục” + infinitivo de propósito “đi …”

  ➔ "dục" significa “instar” y se sigue de "đi" + verbo, indicando propósito: “dục tôi đi kiếm em” = “me obliga a ir a buscarte”.

• sao vẫn thấy tôi chần chừ.

  ➔ Pregunta retórica con “sao”

  ➔ "sao" introduce una pregunta retórica que muestra incertidumbre: “sao vẫn thấy tôi chần chừ” = “¿Por qué sigo dudando?”.

• hỏi em có nhớ tôi không.

  ➔ Patrón de pregunta sí/no “có … không”

  ➔ El par "có … không" forma una pregunta de sí o no; "có nhớ tôi không" equivale a “¿Me recuerdas?”.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay gót vội vàng.

  ➔ Marca de futuro “sẽ” + cláusula causal con “vì”

  ➔ "sẽ" marca futuro y "vì" introduce la causa: “La flor se marchitará, porque te vas rápido”.

• Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

  ➔ Frase interrogativa “vì sao” + partícula de confirmación “không?”

  ➔ "vì sao" = “por qué”, y "không?" funciona como una etiqueta de confirmación, equivalente a “¿por qué lo sabes, verdad?”.

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

  ➔ Uso de “mới” para indicar una acción reciente

  ➔ "mới" indica que la acción se realizó hace muy poco: “tôi mới đem hoa” = “acabo de traer las flores”.