+82 Pressin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARK, HAECHAN

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el coreano urbano con '+82 Pressin'' de MARK y HAECHAN! Esta fusión de hip-hop incluye referencias locales como el Estadio de Béisbol Gocheok y el Río Han, además de slang moderno y el código país +82. Perfecto para aprender expresiones callejeras y ritmos que reflejan la esencia vibrante de Seúl.

[Español]

Directo del cráneo, soy Gocheok, te enfrento incluso con los ojos cerrados.

Monto Seúl, mi ritmo azota.

Si quieres rebotar esta noche.

(Damas y caballeros, ¡vamos!)

Los que ni siquiera saben qué es ser 'hip' se suman, uh (ya sabes).

Para ser honesto, de verdad, es una pérdida que yo no esté aquí.

Ellos no pueden hacerlo, Dios, déjame mostrarles.

Dúo fuerte, es nuestro turno, y sabes cómo vamos, vamos, vamos.

Puedo tocarlo, interpreto tu corazón.

Ficción de baterista, sigue este ritmo desde el borde del acantilado.

Tómalo con una mano, lanza esta ciudad hacia arriba.

Estamos cayendo con el coro.

Ahora aquí es Seúl city, moviéndonos en grupo, sí.

Mis brazos están presionando, llamándome.

Noche de alma, tu latido (oh).

No puedo parar (hoo).

Redoble de tambor, aw, sí.

Brr-um, pum, pum, sobre tu corazón.

Adicto al ritmo todo el día, sí.

Sígueme y saca tu propio ruido.

Estamos flotando con la música (Seúl city).

Siente el pulso de Seúl, tempo (Seúl city).

Cruzando el puente del amanecer, colgando de la luz de la luna esta noche.

Sígueme y saca tu propio ruido (Seúl city).

Delfín, sumérgete en mi estilo, estoy buceando.

No toco fondo, necesito un chaleco salvavidas.

El río Han es relativamente poco profundo, yo también me vuelvo loco por mí mismo.

Quiero saber más sobre tu nombre.

Hasta que te alcance, tu alma, confíamelo todo.

Voy a tocarlo, farolas en clave de sol.

Ficción de baterista, barro estas calles, alas bajo mis pies.

Tómalo con una mano, lanza esta ciudad hacia arriba.

Estamos cayendo con el coro.

Ahora aquí es Seúl city, moviéndonos en grupo, sí.

Mis brazos están presionando, llamándome.

Noche de alma, tu latido (oh).

No puedo parar (hoo).

Redoble de tambor, aw, sí.

Brr-um, pum, pum, sobre tu corazón.

Adicto al ritmo todo el día, sí.

Sígueme y saca tu propio ruido (Seúl city).

Los que ni siquiera saben qué es ser 'hip' se suman, uh (Seúl city).

Para ser honesto, de verdad, es una pérdida que yo no esté aquí.

Chica, puedo ser tu ficción de baterista, déjame tocar tu latido.

Estoy perdido en tu alma esta noche, oh, whoa.

Ahora aquí es Seúl city, moviéndonos en grupo, sí.

Mis brazos están presionando, llamándome.

Noche de alma, tu latido (oh).

No puedo parar (hoo).

Redoble de tambor, aw, sí.

Brr-um, pum, pum, sobre tu corazón.

Adicto al ritmo todo el día, sí.

Sígueme y saca tu propio ruido.

Estamos flotando con la música (Seúl city).

Siente el pulso de Seúl, tempo (Seúl city).

Cruzando el puente del amanecer, colgando de la luz de la luna esta noche.

Sígueme y saca tu propio ruido (Seúl city).

...

[Inglés]

Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해

서울 올라타, 나의 박자 whip

If you wanna get bounce tonight

(Ladies and gentlemen, let's go)

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

쟤네는 못해, God, let me show them

Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go

I can play it, 너의 마음을 연주해

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

We droppin' with the chorus

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving

안 닿네, 바닥에 필요해 life vest

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

We droppin' with the chorus

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

I'm lost in your soul tonight, oh, whoa

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bounce /baʊns/ A2	verb - rebotar
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficción
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - baterista
beat /biːt/ A1	noun - ritmo verb - golpear
drop /drɒp/ A2	verb - caer
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - estribillo
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
mob /mɒb/ B2	verb - aglomerarse
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luz de la luna
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2	noun - delfín
scuba /ˈskjuːbə/ B1	noun - escuba verb - bucear con escafandra autónoma
treble /ˈtrɛbəl/ B2	noun - agudo

Estructuras gramaticales clave

• 힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

  ➔ No saber ni siquiera si...

  ➔ Expresa no saber algo. Aquí, significa 'Los niños que ni siquiera saben qué es ser moderno se están sumando, uh (ya sabes)'. El "-지도" enfatiza la falta de conocimiento.

• 솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

  ➔ La ausencia de un sustantivo + es una pérdida.

  ➔ Expresa que la ausencia de algo es una pérdida. Aquí, significa 'Honestamente, es una pérdida aquí si yo no estoy'. "나 없음" es una forma abreviada de "내가 없음" (mi ausencia).

• 이 beat를 따라 절벽 끝에서

  ➔ Seguir + Sustantivo

  ➔ Significa 'siguiendo' o 'junto con' algo. Aquí, significa 'siguiendo este ritmo, al borde del acantilado'.

• 한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

  ➔ -(으)ㄹ 땜에/때문에

  ➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에" significa "debido a". Así que se traduce como "El río Han es relativamente poco profundo, yo también me estoy volviendo loco por mí mismo."

• 닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

  ➔ Hasta que

  ➔ Expresa la duración hasta un cierto punto. Significa "Hasta que (alcancemos) tu alma, déjamelo todo a mí."