97 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

Sumérgete en "97" de Doja Cat y aprovecha la oportunidad de aprender inglés urbano: vocabulario de hip‑hop, expresiones de actitud, juegos de palabras y pronunciación fluida. Con su ritmo hipnótico y sus rimas audaces, la canción es perfecta para mejorar tu oído y dominar la jerga contemporánea mientras disfrutas de una pista que celebra la individualidad y el estilo sin filtros.

[Español]

Llego en el Benz del '97 (nena, sube)

Sexy con ese rojo fuego (con los cristales polarizados)

Fumando mientras recorro el valle (eres tan ignorante)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un ca-)

Sí, no tengo esqueletos en mi vestidor de lujo

No saben que soy inocente, nena, mira quién habla

Ni siquiera están listos, espagueti, nena, no tienen salsa

Acelerando por la ciudad, medicamos a los caballos

Podrías contactar a P.E.T.A., la pintura en mí me hace hermosa

Voy a sacar a pasear el abrigo de ganso y chinchilla y

No olvides el estampado de guepardo, acelera, ven aquí, grábalo

Si esa mierda no sangra y grita, no la quiero

Devuélvelo

Llego en el Benz del '97 (nena, sube)

Sexy con ese rojo fuego (con los cristales polarizados)

Fumando mientras recorro el valle (eres tan ignorante)

Parece que nos importa un (parece que nos importa un carajo)

Dije, parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un ca-)

Sí, dije, si esto es ropa, hijo de puta, ¿qué es eso?

Pareces una cara de mantequilla, cuerpo de mantequilla, dedos de mantequilla

Puse "No puedo creerlo" en mi tostada de mantequilla temprano por la mañana

No pueden creer que no soy una adicta y que no era coca

Te ves tan incómodo

Podrías sentarte y varios cientos más

Quítate de encima de mi como un conejito

Salgo de la escena, y ahora lo quieren más, no sé

Me gusta cuando ruegan y suplican: "Por favor, ¿dónde carajo está Doj'?"

Llego y ellos sonríen en su lugar (actuando estúpidos)

Como si no hubieran intentado pelear conmigo en hilos (por música)

En un tuit que probablemente todavía defienda (soy implacable)

Quédate con tu dinero, perra apestosa, porque no juego con los (rumores)

Lo van a comprar, lo van a piratear, lo van a reproducir, lo van a consumir

Si te estás moviendo, házmelo saber porque eso es un comentario, eso es una vista

Y eso es una calificación, eso es odio, eso es interacción, podría usar y

Podría enseñarles cómo hacer esto, pero preferiría estar paseando

Mírame llegar en el Benz del '97 (nena, sube)

Sexy con ese rojo fuego (con los cristales polarizados)

Fumando mientras recorro el valle (eres tan ignorante)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un carajo)

Sí, parece que nos importa un carajo, ¿eh? (parece que nos importa un carajo)

Parece que nos importa un carajo (parece que nos importa un ca-)

Parece que no nos

Porque no nos importa, hijo de puta

Es porque no nos importa, perrita

Es porque no nos importa

...

[Inglés]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

Speedin' through the city, we medicated the horses

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

Take it back

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

You look like a butter face, butter body, butter toes

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

You look so uncomfortable

You could have a seat and several hundred mo'

Hop up off my D just like a bunny go

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Looks like we don't

'Cause we don't, motherfucker

That's 'cause we don't, little bitch

That's 'cause we don't

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shit /ʃɪt/ C1	noun - Algo sin valor, desagradable o despreciable; usado para referirse a cosas en general, a menudo con una connotación negativa. noun - (Informal) Usado en expresiones para transmitir indiferencia o desprecio, p. ej., 'don't give a shit' significa 'no me importa en absoluto'.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - Sexualmente atractivo o excitante.
cruise /kruːz/ B1	verb - Viajar de manera suave y fácil en un vehículo, especialmente un coche o barco.
valley /ˈvæli/ A2	noun - Un área baja entre colinas o montañas, a menudo con un río que la atraviesa.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - Que carece de conocimiento, información o conciencia sobre algo en particular.
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - (Figurativo) Un secreto dañino o vergonzoso que alguien quiere mantener oculto, a menudo referido como 'esqueleto en el armario'.
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - Un estado de gran comodidad o elegancia, especialmente cuando implica un gran gasto. adjective - Que proporciona gran comodidad y gustos caros, a menudo usado antes de un sustantivo.
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - No culpable de un crimen o delito. adjective - Que no tiene experiencia en los aspectos más complejos o desagradables de la vida; ingenuo.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - Muy atractivo o hermoso.
bleed /bliːd/ B1	verb - Perder sangre del cuerpo. verb - (Figurativo) Sufrir o mostrar signos de daño o dolor intenso.
scream /skriːm/ B1	verb - Emitir un grito o sonido fuerte y agudo, típicamente como expresión de miedo, dolor o emoción. noun - Un grito o sonido fuerte y agudo.
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - Una sustancia grasa comestible de color amarillo pálido hecha batiendo crema y usada para untar o cocinar. noun - (Argot, atributivo) Usado en compuestos como 'butter face' para describir a una persona con un cuerpo atractivo pero una cara poco atractiva.
fiend /fiːnd/ C1	noun - Una persona que es extremadamente adicta o entusiasta de algo. noun - Un espíritu maligno o demonio.
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - Que causa o siente un ligero dolor o malestar físico. adjective - Sentirse incómodo o avergonzado.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - Que no tiene o muestra piedad o compasión por los demás.
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - Una historia o informe que circula actualmente de verdad incierta o dudosa. verb - Contar o difundir como un rumor.
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - Reproducir o usar ilegalmente (material con derechos de autor). noun - Una persona que ataca y roba barcos en el mar.
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - Comprar bienes o servicios. verb - Agotar (un recurso) o asimilar (información/medios).
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - (Redes Sociales) El nivel de interacción e interés mostrado por los usuarios con el contenido, a menudo medido por me gusta, acciones compartidas y comentarios. noun - Un acuerdo formal para casarse (compromiso).
tint /tɪnt/ B1	verb - Colorear algo ligeramente. noun - Un matiz o variedad de un color.

Estructuras gramaticales clave

• Smokin' while I cruise through the valley

  ➔ Cláusula Adverbial Reducida (Participio Presente para acción simultánea)

  ➔ La palabra "Smokin'" es un participio presente, que funciona como una cláusula adverbial reducida indicando una acción que ocurre al mismo tiempo que "cruising". Implica "Mientras estoy fumando".

• Looks like we don't give a shit

  ➔ Estructura "Looks like" + Cláusula (expresión informal para apariencia)

  ➔ "Looks like" es una frase informal utilizada para describir una apariencia o una fuerte impresión, seguida de una cláusula ("we don't give a shit") que explica cuál es esa apariencia o impresión.

• Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

  ➔ Doble Negación (Informal)

  ➔ La frase "ain't got no" utiliza dos palabras negativas ("ain't" y "no") para expresar un único significado negativo. En inglés estándar, esto sería "I don't have any skeletons" o "I have no skeletons". Es común en dialectos informales o no estándar.

• If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

  ➔ Primer Condicional con Negativo Informal "ain't"

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 que expresa una condición real y su probable resultado. La cláusula condicional ("If that shit ain't bleedin' and screamin'") usa el "ain't" informal como contracción de "is not" o "does not".

• Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

  ➔ Cláusulas Nominales como Objeto del Verbo "believe"

  ➔ "I'm not a fiend" y "that it wasn't coke" son cláusulas nominales que funcionan como objetos directos del verbo "believe". Responden a la pregunta "¿Qué no pueden creer?". El segundo "that" puede ser opcional, pero clarifica la estructura paralela.

• I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

  ➔ Participio Presente como Cláusula Reducida / Informal "beggin'"

  ➔ "Beggin'" es una forma informal y reducida de "are begging" o "they are begging". Es un participio presente usado para describir una acción que ocurre simultáneamente con "plead", o como una acción continua en una lista.

• Like they wasn't tryin' to fight me in threads

  ➔ Error de Concordancia Sujeto-Verbo (Uso Informal)

  ➔ En inglés estándar, el verbo debería concordar con el sujeto plural "they", por lo que sería "they weren't trying". "Wasn't" se usa informalmente aquí con un sujeto plural, lo cual es común en el habla coloquial. "Tryin'" también es una contracción informal de "trying".

• They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

  ➔ Futuro Informal "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" es una contracción altamente informal de "going to", utilizada para expresar acciones futuras. Indica una acción planificada o una predicción, a menudo usada para enfatizar mediante la repetición en esta línea.

• In a tweet that I'ma probably still stand by

  ➔ Cláusula Relativa con Contracción Informal del Futuro "I'ma"

  ➔ "That I'ma probably still stand by" es una cláusula relativa que modifica a "tweet," proporcionando más información sobre este. "I'ma" es una contracción informal de "I am going to", indicando una intención o probabilidad futura.

• I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

  ➔ "Would rather" (Expresión de Preferencia)

  ➔ "Would rather" se usa para expresar preferencia por una cosa sobre otra. Le sigue un infinitivo sin "to" (o "be" + -ing para una preferencia continua), indicando lo que el hablante prefiere hacer. "Much" enfatiza la preferencia.