太陽が昇らない世界 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 太陽が昇らない世界

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - causante, autor principal, origen (de un problema)
絶対 /zettai/ B1	noun - absoluto, algo absoluto adverb - absolutamente, definitivamente, ciertamente
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - sinrazón, ilogicidad, absurdo adjective (な-adjective) - irrazonable, irracional, absurdo
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - oscuridad (préstamo del inglés)
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - misteriosamente, de forma fascinante, seductoramente
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - resistir, desafiar, oponerse
異形 /igyoː/ C1	noun - forma extraña, figura grotesca, deformidad adjective (の-adjective) - con forma extraña, grotesco, anormal
闇 /jami/ A2	noun - oscuridad, tinieblas, noche
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - rasgar, partir, dividir, hender
恐れ /osore/ B1	noun - miedo, temor, aprensión, reverencia
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - cruzar, superar, sobrepasar, trascender
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - temblar, estremecerse, vibrar
魂 /tamashiː/ B1	noun - alma, espíritu, fantasma
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - caliente, apasionado, ferviente
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - volverse, convertirse en, llegar a ser

Estructuras gramaticales clave

• 理不尽なダークネス

  ➔ Adjetivo na- (形容動詞) modificando un sustantivo

  ➔ "理不尽な" (rifujin na, irrazonable/absurdo) es un adjetivo na-. Los adjetivos na- preceden directamente al sustantivo que modifican, tomando "な" antes del sustantivo. Aquí, describe a "ダークネス" (darkness, oscuridad).

• 絶対の理不尽な

  ➔ Partícula の (no) para modificación (sustantivo/sustantivo adverbial + の + adjetivo)

  ➔ "絶対の" (zettai no, absoluto/absolutamente) utiliza la partícula "の". Aunque "絶対" a menudo funciona como adverbio, aquí "絶対の" forma una frase adjetiva, enfatizando el grado de "理不尽な" (irrazonable). Conecta una palabra similar a un sustantivo con otro adjetivo.

• あらがえない

  ➔ Forma potencial + Negativo (no poder hacer)

  ➔ "あらがえない" proviene del verbo "あらがう" (araga_u_, resistir). La forma potencial es "あらがえる" (poder resistir), y la forma negativa es "あらがえない" (no poder resistir).

• 異形の闇を

  ➔ Partícula の (no) para modificación de sustantivos + Partícula を (o) (marcador de objeto directo)

  ➔ "異形の" utiliza la partícula "の" para mostrar que "異形" (igyou, forma grotesca/deforme) describe a "闇" (yami, oscuridad). "闇を" utiliza la partícula "を" para marcar a "闇" como el objeto directo del verbo siguiente (ej., "裂き").

• 闇を裂き

  ➔ Ren'youkei (forma de tallo -masu-) de los verbos para acciones secuenciales/conjunción

  ➔ "裂き" (saki) es la forma ren'youkei (tallo -masu-) del verbo "裂く" (saku, rasgar/dividir). Esta forma se utiliza para conectar cláusulas, indicando que la acción de "rasgar" ocurre antes o simultáneamente con la siguiente acción, o para enumerar acciones.

• 恐れを越え

  ➔ Ren'youkei (forma de tallo -masu-) de los verbos para acciones secuenciales/conjunción (otro ejemplo)

  ➔ "越え" (koe) es la forma ren'youkei (tallo -masu-) del verbo "越える" (koeru, superar/cruzar). Similar a "裂き", conecta cláusulas, indicando la acción de "superar el miedo" como una acción precedente o concurrente a lo que sigue.

• 震える魂

  ➔ Verbo en forma de diccionario modificando un sustantivo

  ➔ "震える" (furueru, temblar) es un verbo en su forma de diccionario. Cuando un verbo en forma de diccionario precede directamente a un sustantivo, funciona como un modificador, describiendo al sustantivo. Aquí, "震える魂" significa "alma temblorosa" o "un alma que tiembla."

• 熱く熱くなれ

  ➔ Forma adverbial del adjetivo i- (〜く) + repetición para énfasis + Forma imperativa

  ➔ "熱く" (atsuku) es la forma adverbial del adjetivo i- "熱い" (atsui, caliente/apasionado). Repetirlo ("熱く熱く") enfatiza el grado. "なれ" (nare) es la forma imperativa del verbo "なる" (naru, llegar a ser), que significa "¡vuélvete caliente!" o "¡sé apasionado!".