太陽が昇らない世界 – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: 太陽が昇らない世界

歌詞と翻訳

[日本語]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え

震える魂 熱く熱くなれ

主要な語彙

語彙	意味
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - ある悪い事柄や事件の、根本的な原因となった人物や物事。おおもと。
絶対 /zettai/ B1	noun - 他と比べようもなく、それ以上はないと断定されるもの。 adverb - 他の何物にも制約・影響されないさま。どんなことがあっても必ずそうなるさま。
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - 道理に合わないこと。筋道が通らないこと。また、そのさま。 adjective (な-adjective) - 道理に合わないさま。筋道が通らないさま。
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - 暗闇。闇。（英語からの借用語）
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - 神秘的で美しいさま。なまめかしく魅惑的なさま。
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - 権力・困難・運命などに逆らって戦う。抵抗する。
異形 /igyoː/ C1	noun - ふつうとは違った形。奇怪な形。 adjective (の-adjective) - 形がふつうと違っているさま。奇怪なさま。
闇 /jami/ A2	noun - 光がなくて暗いこと。また、その場所。
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - 細長いものを縦に、または平たいものを面に沿って二つ以上に分ける。ちぎる。
恐れ /osore/ B1	noun - おそろしいと思う気持ち。また、不安や心配の気持ち。
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - 高い所や障害物を越えて向こうへ行く。ある基準や限度を超える。困難を乗り越える。
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - 細かく揺れ動く。身がすくむような恐怖や感動で体が揺れ動く。
魂 /tamashiː/ B1	noun - 人間の肉体に宿り、その活動や生命を司ると考えられる非物質的な存在。精神。
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - 温度が高い。感動や感情が激しい。
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - 今までと違った状態・性質・事柄が生じる。ある状態に達する。

主要な文法構造

• 理不尽なダークネス

  ➔ な形容詞の連体形 (名詞修飾)

  ➔ 「理不尽な」はな形容詞（形容動詞）です。な形容詞は名詞を修飾する際、名詞の直前に「な」を付けて接続します。ここでは「ダークネス」を修飾しています。

• 絶対の理不尽な

  ➔ の助詞による名詞（準体詞）修飾

  ➔ 「絶対の」は「の」助詞を使っています。「絶対」は副詞としても使われますが、ここでは「絶対の」が形容詞句を形成し、「理不尽な」の程度を強調しています。名詞的な言葉を別の形容詞につなぐ役割をしています。

• あらがえない

  ➔ 可能形 + 否定 (〜できない)

  ➔ 「あらがえない」は動詞「あらがう」の可能形「あらがえる」に否定の「ない」が付いた形です。「〜できない」という意味になります。

• 異形の闇を

  ➔ の助詞による名詞修飾 + を助詞 (直接目的語)

  ➔ 「異形の」は「の」助詞を使って、「異形」（奇妙な形）が「闇」を修飾していることを示します。「闇を」は「を」助詞を使って、「闇」が続く動詞（例：「裂き」）の直接目的語であることを示します。

• 闇を裂き

  ➔ 動詞の連用形（マス形語幹）による文の連結

  ➔ 「裂き」は動詞「裂く」の連用形（マス形語幹）です。この形は文を連結する際に用いられ、「裂く」という動作が次の動作に先行するか、同時に起こることを示したり、動作を並列に並べたりします。

• 恐れを越え

  ➔ 動詞の連用形（マス形語幹）による文の連結 (別例)

  ➔ 「越え」は動詞「越える」の連用形（マス形語幹）です。「裂き」と同様に、文を連結する際に用いられ、「恐れを越える」という動作が先行または同時に起こることを示します。

• 震える魂

  ➔ 動詞の辞書形による名詞修飾

  ➔ 「震える」は動詞の辞書形です。動詞の辞書形が名詞の直前に置かれると、その名詞を修飾する働きをします。ここでは「震える魂」で「震えている魂」という意味になります。

• 熱く熱くなれ

  ➔ い形容詞の連用形（〜く）＋重ね言葉（強調）＋命令形

  ➔ 「熱く」はい形容詞「熱い」の連用形（副詞形）です。これを繰り返す「熱く熱く」は、程度を強調する表現です。「なれ」は動詞「なる」（〜になる）の命令形であり、「〜になれ！」という意味になります。