烏 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Español]

El mundo del manga que veía de niño siempre

me enseñó que proteger y salvar a alguien era lo más importante

Sin conocer mi propia inmadurez, hablaba con arrogancia

y aún recuerdo la negrura de la sangre que goteaba

Cada vez que aprendíamos el nombre de una estrella, nos hacíamos adultos

y guardábamos más secretos que no podíamos contarle a nadie

Cada vez que mi deseo se hacía más fuerte, me daba miedo dormir

Dime, ¿qué es lo que tú puedes ver?

Solo por ahora, vayamos a un lugar donde no se escuchen voces

Guarda en silencio el álbum de recuerdos y vuela hacia el azul despejado

Hoy nos convertiremos en un cuervo solitario que vive soñando

y volveremos a recorrer este camino iluminado por la luz

De repente, encontré un viejo casete al fondo del trastero

el nombre escrito a mano estaba borroso y casi desapareciendo

Las fotos que aún quedaban en mi teléfono

por alguna razón, eran casi todas del cielo

Esa chica que odiaba a la gente, de repente, tuvo un hijo

Aquel con quien compartía los mismos sueños, terminó rompiéndose por dentro

Y esa persona se fue sin siquiera decir adiós

Dime, ¿qué es lo que puedes ver desde ahí?

Del mundo del manga que vi en mi infancia

aprendí a vivir por el bien de alguien más

No sé cómo explicarlo, pero yo nací

no precisamente por el bien de los demás

Lancemos confeti hacia aquel asiento vacío

en este parque convertido en un terreno baldío, hasta que el sol se oculte

Sin conocer mi propia inmadurez, hablaba con arrogancia

y aún recuerdo la negrura de la sangre que goteaba

Solo por ahora, vayamos a un lugar donde no se escuchen voces

Guarda en silencio el álbum de recuerdos y vuela hacia el azul despejado

Hoy nos convertiremos en un cuervo solitario que vive soñando

y volveremos a recorrer el callejón cubierto de polvo

[Música]

[Música]

[Música]

เ

[Japonés]

子供のころに見ていた漫画の世界はいつも

誰かを守って救うことが何より大切だった

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

星の名前を知るたび僕らは大人になった

誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった

願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

なあ　お前には何が見える？

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

光を受けて続くこの道を辿り直していく

不意に物置の奥から見つけた古いカセット

直書きされていた名前が燻んで消えかけていた

携帯電話の中にまだ残ってた写真は

何故かその殆ど空ばかりだった

人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた

同じ夢を見てたあいつは心を壊していった

さよならも言えないままあの人はいなくなった

なあ　そこからは何が見える？

子供のころに見た漫画の世界から

誰かの為に生きることを教わった

上手く言えないけど僕が生まれたのは

誰かの為じゃなかったんだ

紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

更地になった公園でひたすら日が暮れるまで

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

[音楽]

。 [音楽]

[音楽]

เ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
子供 kodomo N5	noun - niño
世界 sekai N5	noun - mundo
守る mamoru N4	verb - proteger
救う sukuu N3	verb - salvar
大切 taisetsu N4	adjective - importante
秘密 himitsu N3	noun - secreto
眠る nemuru N4	verb - dormir
怖い kowai N4	adjective - miedo
烏 karasu N2	noun - cuervo
光 hikari N3	noun - luz
道 michi N4	noun - camino
古い furui N5	adjective - viejo
消える kieru N3	verb - desaparecer
写真 shashin N5	noun - foto
夢 yume N4	noun - sueño
空 sora N4	noun - cielo
壊れる kowareru N3	verb - romperse
公園 kouen N4	noun - parque
埃 hokori N2	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• 自分の幼さも知らず大口叩きまくって

  ➔ ～も知らず (sin siquiera saber...)

  ➔ Se usa para expresar hacer algo sin ser consciente o considerar el propio estado. "

• 星の名前を知るたび僕らは大人になった

  ➔ ～たび (cada vez que...)

  ➔ Indica una acción o cambio recurrente cada vez que se cumple una condición específica. "

• 願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

  ➔ ～だけ (cuanto más... más...)

  ➔ Muestra una relación proporcional entre dos estados. "

• 誰の声も聞こえない場所へ行こう

  ➔ ～ない場所 (un lugar donde no...)

  ➔ Uso de un verbo negativo para modificar un sustantivo, creando un estado descriptivo. "

• さよならも言えないままあの人はいなくなった

  ➔ ～まま (mientras se permanece en el estado de...)

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre mientras se mantiene un estado anterior. "

• 僕が生まれたのは誰かの為じゃなかったんだ

  ➔ ～のは～だ (lo que... es...)

  ➔ Convierte la cláusula precedente en un sujeto, permitiendo al hablante definirla o explicarla. "

• 紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

  ➔ ～よう (forma volitiva - vamos a...)

  ➔ Se usa para expresar una invitación o determinación de realizar una acción. "

• 埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

  ➔ ～ていく (indica un movimiento alejándose del presente o continuación)

  ➔ Muestra una acción que continúa hacia el futuro o se aleja del punto actual. "