A Canção do Elevador – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
morar /moˈraɾ/ B1 |
|
vista /ˈviʃtɐ/ A2 |
|
bater /bɐˈteɾ/ A2 |
|
porta /ˈpoɾtɐ/ A2 |
|
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1 |
|
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2 |
|
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2 |
|
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1 |
|
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2 |
|
sapato /sɐˈpa.tu/ B1 |
|
vestido /vɨʃˈtidu/ B2 |
|
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈviðɐ/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Com vista para a recepção
➔ Frase preposicional indicando posesión o característica
➔ La frase usa la preposición "com" para indicar "tener" o "con" una vista hacia el recepción.
-
Para ver se bate à porta
➔ Construcción de infinitivo que expresa propósito
➔ Usa el infinitivo "ver" para expresar el propósito de observar si la suerte toca a la puerta.
-
Que me dá uma dor no peito
➔ Oración de relativo que indica causa o efecto
➔ La oración "que me dá" usa el pronombre relativo "que" y el verbo "dá" para describir la causa del "dolor en el pecho".
-
Por não querer ir de escada
➔ Oración de infinitivo de propósito con forma negativa
➔ Usa el infinitivo "querer ir" (querer ir) con "não" (no) para expresar la reluctancia o rechazo a ir por las escaleras.
-
Ali parada
➔ Frase adverbial que indica ubicación y estado
➔ Usa el adverbio "ali" (allí) y el participio "parada" (de pie) para describir a alguien que está parado allí.
-
Para cruzar o seu caminho
➔ Frase de infinitivo que indica propósito o intención
➔ Usa el infinitivo "cruzar" (cruzar) con "o seu caminho" para expresar la intención de cruzar el camino de alguien.
-
O piso sobe, a roupa desce e o calor
➔ Presente simple de verbos intransitivos para describir acciones o estados habituales
➔ Usa el presente simple "sobe" (sube), "desce" (baja), y "é" (es) para describir estados habituales o en curso del ascensor, la ropa, y el calor.