A Canção do Elevador – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Afonso Dubraz

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu moro no rés-do-chão

Vivo en la planta baja

Com vista para a recepção

Con vista a la recepción

Para ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Para ver si la suerte toca a la puerta y la veo llegar

Dona do primeiro direito

La señora del primer derecho

Que me dá uma dor no peito

Que me da un dolor en el pecho

Com esse seu defeito de não ser do meu andar

Con ese defecto suyo de no ser en mi piso

Então traço um grande plano

Entonces trazó un gran plan

Que me esqueço ou que me engano

Que me olvido o que me equivoco

Sempre que a vejo assim

Siempre que la veo así

Ali parada

Allí parada

No meio do hall de entrada

En medio del vestíbulo

Por não querer ir de escada

Por no querer subir en escaleras

Só para me ver a mim

Solo para verme a mí

Assim começa a nossa história de amor

Así empieza nuestra historia de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

Nosotros dos, más los botones de nuestro ascensor

O piso sobe, a roupa desce e o calor

El piso sube, la ropa baja y el calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Llega para calentar nuestra vida, sea en qué planta sea

♪

♪

Ai já devia haver vacina

Ay, ya debería haber una vacuna

Para curar a minha sina

Para curar mi destino

Que o raio da vizinha

Que la maldita vecina

Teima em amaldiçoar

Insiste en maldecirte

De que vale estar tão perto

¿De qué vale estar tan cerca

Ser um amor quase certo

Ser un amor casi seguro

Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Si luego entre nosotros siempre hay un techo que molesta?

Saio logo de mansinho

Me voy en silencio

Para cruzar o seu caminho

Para cruzar su camino

E poder vê-la assim

Y poder verla así

Ali parada

Allí parada

No meio do hall de entrada

En medio del vestíbulo

Por não querer ir de escada

Por no querer subir en escaleras

Só para me ver a mim

Solo para verme a mí

Assim começa a nossa história de amor

Así empieza nuestra historia de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

Nosotros dos, más los botones de nuestro ascensor

O piso sobe, a roupa desce e o calor

El piso sube, la ropa baja y el calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

Llega para calentar nuestra vida, sea en qué planta sea

♪

♪

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morar /moˈraɾ/ B1	verb - vivir en un lugar
vista /ˈviʃtɐ/ A2	noun - vista
bater /bɐˈteɾ/ A2	verb - golpear
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - puerta
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1	noun - suerte
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2	verb - llegar
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - piso verb - caminar
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1	noun - historia
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2	noun - ascensor
sapato /sɐˈpa.tu/ B1
vestido /vɨʃˈtidu/ B2
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Com vista para a recepção

  ➔ Frase preposicional indicando posesión o característica

  ➔ La frase usa la preposición "com" para indicar "tener" o "con" una vista hacia el recepción.

• Para ver se bate à porta

  ➔ Construcción de infinitivo que expresa propósito

  ➔ Usa el infinitivo "ver" para expresar el propósito de observar si la suerte toca a la puerta.

• Que me dá uma dor no peito

  ➔ Oración de relativo que indica causa o efecto

  ➔ La oración "que me dá" usa el pronombre relativo "que" y el verbo "dá" para describir la causa del "dolor en el pecho".

• Por não querer ir de escada

  ➔ Oración de infinitivo de propósito con forma negativa

  ➔ Usa el infinitivo "querer ir" (querer ir) con "não" (no) para expresar la reluctancia o rechazo a ir por las escaleras.

• Ali parada

  ➔ Frase adverbial que indica ubicación y estado

  ➔ Usa el adverbio "ali" (allí) y el participio "parada" (de pie) para describir a alguien que está parado allí.

• Para cruzar o seu caminho

  ➔ Frase de infinitivo que indica propósito o intención

  ➔ Usa el infinitivo "cruzar" (cruzar) con "o seu caminho" para expresar la intención de cruzar el camino de alguien.

• O piso sobe, a roupa desce e o calor

  ➔ Presente simple de verbos intransitivos para describir acciones o estados habituales

  ➔ Usa el presente simple "sobe" (sube), "desce" (baja), y "é" (es) para describir estados habituales o en curso del ascensor, la ropa, y el calor.