A Day – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Suzy
• Álbum: EXchange4, Pt. 4 (Original Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Lo que me hace vivir cada día

son pequeños recuerdos y pequeñas huellas

La fuerza para soportar hoy

es la persona que amé

solo tú, que no estás a mi lado

Por qué hay tantas noches agotadoras

Incluso con los ojos cerrados, es duro

No lo sé, mm

Hoy también paso el día sin ti

¿Qué significa el amor?

Algún día, tú y yo

Si nos encontramos, ¿qué corazón tendremos?

Pensando en ello, viviremos tiempos diferentes

Aunque pase el tiempo, tú

estarás en mi corazón

Diciendo que todo pasará, que todo pasará

Aun tratando de borrarlo con esas palabras

Mi corazón sigue igual

Mm, el día pasa

¿Qué significa la despedida?

Otra vez algún día, tú y yo

Si nos encontramos, ¿qué corazón tendremos?

Pensando en ello, viviremos tiempos diferentes

[Coreano]

하루를 살아가게 하는 건

작은 기억들과 아주 작은 흔적

오늘을 버텨내는 힘 그건

내가 사랑했던？

곁에 없는 그대뿐이죠

왜 이리 지치는 밤이 많은지

눈 감아도 힘드네요

난 모르겠어요, mm

오늘도 난 그대 없는 하루를 보내요

사랑이라는게 무슨 의미일까요

그 언젠가, 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

시간이 지나도 그대는

나의 맘에 있을텐데

다 지나갈 거란 다 지나갈 거란

그런 말들로 지워내봐도

내 맘은 그대로인데

Mm, 하루가 가네요

이별이라는건 어떤 의미일까요

또 언젠가 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - día (período de veinticuatro horas)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria (habilidad de recordar o el conjunto de lo recordado)
endure /ɪnˈdjʊər/ B1	verb - resistir (permanecer en existencia o funcionamiento a pesar de dificultades)
strength /strɛŋθ/ A2	noun - fuerza (calidad o estado de ser fuerte físicamente)
love /lʌv/ A1	noun - amor (un sentimiento fuerte de afecto) verb - amar (tener un fuerte afecto por alguien)
night /naɪt/ A1	noun - noche (período desde la puesta del sol hasta el amanecer)
eye /aɪ/ A1	noun - ojo (órgano de la vista en humanos y animales)
spend /spɛnd/ A1	verb - pasar (usar tiempo)
mean /miːn/ A1	verb - significar (indicar o representar algo)
time /taɪm/ A1	noun - tiempo (progreso indefinido continuo de existencia y eventos)
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón (la parte central o más importante)
pass /pæs/ A2	verb - pasar (moverse más allá o al lado de algo o alguien)
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar (eliminar o suprimir algo)
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B1	noun - separación (el acto de irse o separarse)
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - cansado (causando fatiga o agotamiento)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil (requiriendo gran esfuerzo físico)
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente (no el mismo que algo o alguien más)
trace /treɪs/ B1	noun - huella (una señal o evidencia de algo que existió o sucedió)

Estructuras gramaticales clave

• 하루를 살아가게 하는 건

  ➔ Forma causativa de verbo (-게 하다)

  ➔ Esto usa la forma causativa '하게 하는' para indicar hacer que alguien o algo realice una acción, aquí 'haciendo que uno viva un día', donde '하게' modifica el verbo.

• 오늘을 버텨내는 힘 그건

  ➔ Partícula enfática 그건 (eso es lo que)

  ➔ La frase '그건' enfatiza el sujeto, significando 'eso es lo que', destacando que el siguiente sustantivo es la verdadera respuesta.

• 왜 이리 지치는 밤이 많은지

  ➔ Cláusula WH con -(는)지 (preguntándose por qué)

  ➔ Esto usa '많은지' para formar una cláusula interrogativa wh que expresa maravilla o duda sobre '_por qué hay tantas noches cansadoras_'.

• 난 모르겠어요, mm

  ➔ Terminación declarativa cortés -요 (no sé)

  ➔ '모르겠어요' termina con '-요', un sufijo declarativo cortés usado en coreano para mostrar respeto al afirmar '_no sé_'.

• 사랑이라는게 무슨 의미일까요

  ➔ Citas -(이)라는 것으로 (cuál es el significado de lo que se llama amor)

  ➔ Esto usa '이라는게' como construcción citativa significando '_lo que se llama amor_', convirtiendo '사랑' en un concepto citado o referido cuyo '_significado_' se cuestiona.

• 그 언젠가, 그대와 나 마주친다면

  ➔ Condicional futuro -(느)다면 (si nos encontramos algún día)

  ➔ '마주친다면' adjunta '-다면' a '마주치다' (encontrar), creando un condicional futuro que significa '_si nos encontramos_', indicando una situación hipotética en el futuro.

• 시간이 지나도 그대는 나의 맘에 있을텐데

  ➔ Concesiva a pesar de que (아/어도) con futuro (을/를)텐데 (pero estarás en mi corazón)

  ➔ '지나도' usa concesiva '-아/어도' significando '_aunque pase el tiempo_', combinado con '-을/를텐데' para conjetura futura: '_estarás todavía_', expresando expectativa improbable.

• 그런 말들로 지워내봐도

  ➔ Condicional aun cuando (아/어도) (aun si intento borrar con esas palabras)

  ➔ '지워내봐도' emplea '-아/어도' para significado concesivo '_aun si trato de borrar_', indicando una acción que no lleva al resultado esperado a pesar del esfuerzo.