A Girl Like You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Edwyn Collins
• Álbum: Gorgeous George

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I've never known a girl like you before

Nunca he conocido a una chica como tú antes

Now just like in a song from days of yore

Ahora, justo como en una canción de antaño

Here you come knocking, knocking on my door

Aquí vienes llamando, llamando a mi puerta

Well, I've never met a girl like you before

Bueno, nunca he conocido a una chica como tú antes

...

...

You give me just a taste so I want more

Me das solo un poco para que quiera más

Now my hands are bleeding and my knees are raw

Ahora mis manos están sangrando y mis rodillas están crudas

'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

Porque ahora me tienes arrastrándome, arrastrándome por el suelo

And I've never known a girl like you before

Y nunca he conocido a una chica como tú antes

...

...

You made me acknowledge the devil in me

Me hiciste reconocer al diablo en mí

I hope to God I'm talking metaphorically

Espero a Dios que esté hablando metafóricamente

Hope that I'm talking alegorically

Espero que esté hablando alegóricamente

Know that I'm talking about the way I feel

Sé que estoy hablando de cómo me siento

And I've never known a girl like you before

Y nunca he conocido a una chica como tú antes

Never, never, never, never

Nunca, nunca, nunca, nunca

Never known a girl like you before

Nunca he conocido a una chica como tú antes

...

...

This old town's changed so much

Este viejo pueblo ha cambiado tanto

Don't feel like I belong

No siento que pertenezca

Too many protest singers

Demasiados cantantes de protesta

Not enough protest songs

No hay suficientes canciones de protesta

And now you've come along

Y ahora has llegado

Yes, you've come along

Sí, has llegado

And I've never met a girl like you before

Y nunca he conocido a una chica como tú antes

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí, está bien, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
metaphorically /ˌmɛtəˈfɒrɪkli/ C1	adverb - de manera metafórica
alegorically /ˌæləˈɡɔːrɪkli/ C2	adverb - de manera alegórica
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - tocar a la puerta
knock /nɒk/ A2	noun/verb - golpe / tocar a la puerta
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - sangrar
raw /rɔː/ A2	adjective - crudo
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - gatear / arrastrarse
knock /nɒk/ A2	noun/verb - golpe / tocar
know /nəʊ/ A1	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun/verb - cambio / cambiar

Estructuras gramaticales clave

• I've never known a girl like you before

  ➔ Presente Perfecto con 'nunca'

  ➔ Usa el presente perfecto ('I've known') para expresar una experiencia hasta el momento presente. 'Never' enfatiza que esta experiencia no ha ocurrido en ningún momento de la vida del hablante hasta ahora.

• Here you come knocking, knocking on my door

  ➔ Estructura de oración invertida; participio presente como adjetivo.

  ➔ La estructura de la oración típica sería 'You come knocking...'. El orden de las palabras se invierte para dar énfasis. 'Knocking' actúa como un participio que describe 'you'.

• You give me just a taste so I want more

  ➔ Presente Simple; 'so' como conjunción que indica causa y efecto.

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar acciones habituales. 'So' conecta las dos cláusulas, indicando que la primera cláusula (dar una prueba) causa la segunda cláusula (querer más).

• 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

  ➔ 'Got' usado como verbo causativo; participio presente para acción continua.

  ➔ 'Got me crawling' significa 'you made me crawl' (me hiciste gatear). 'Crawling' es un participio presente que enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• You made me acknowledge the devil in me

  ➔ Pasado Simple; 'made' como verbo causativo seguido del infinitivo sin 'to' 'acknowledge'.

  ➔ 'Made me acknowledge' significa que las acciones de la chica causaron que el hablante reconociera algo sobre sí mismo. 'Acknowledge' está en su forma base debido a que 'made' es un verbo causativo.

• I hope to God I'm talking metaphorically

  ➔ Presente Simple con 'hope'; Adverbio de modo ('metaphorically')

  ➔ Expresa un deseo o anhelo en el presente. El adverbio 'metaphorically' modifica el verbo 'talking', describiendo *cómo* está hablando el hablante.

• This old town's changed so much

  ➔ Presente Perfecto (implícito); apóstrofo posesivo con contracción ('town's').

  ➔ Aunque falta el verbo auxiliar 'has', la oración implica el presente perfecto: 'This old town has changed so much.' La contracción 'town's' es una forma abreviada de 'town has'.

• Don't feel like I belong

  ➔ Imperativo negativo (usado coloquialmente); Verbo 'belong' con preposición 'to' implícita.

  ➔ 'Don't feel like I belong' es una forma coloquial de decir 'I don't feel like I belong *here/to this place*'. La preposición 'to' y el objeto de la preposición se omiten. Si bien gramaticalmente no es correcto, este uso es generalizado.