A INTERNET É TOXICA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mc Saci, Mc pretchako

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués contemporáneo con este éxito viral. Aprende vocabulario sobre tecnología, relaciones y expresiones coloquiales mientras exploras ritmos funk-trap. Ideal para entender dinámicas culturales brasileñas y el impacto lingüístico de las redes, ¡perfecto para dominar giros actuales y conectar con tendencias globales en TikTok!

[Español]

Me voy ahora mismo

Porque el hombre no llora

Todavía te amo mucho, compa

La internet es tóxica, compa

La mujer siempre tiene la razón en cualquier situación

Por eso dejo que ella piense que manda en la relación

Cada día te doy gusto con mi regalito

Para que hagas lo que yo quiero

Cuando extrañas mis caricias

Pretinho, te atiende sin secretos

Ven, no voy a quedarme en vueltas

La internet es tóxica, João tiene razón

Para que no me pase lo mismo a mí

Por eso oro

Si me quedo sin mi pretinha

Seguro también lloro

Si me quedo sin mi bajinha

Seguro también lloro

¡Ven!

Intenté no ser un idiota contigo

Lo intenté, pero ¿quién no falla en 2023?

Este año estuvo perfecto

Hasta que te convertiste en mi ex

Ya andaba disfrutando con los amigos

Pero postearon que lloré

¿Y quién te dijo que los hombres no lloran?

Te hice gozar pero la cagué

Hasta quise portarme bien

Pero la pasión no ayuda

Por eso los chicos no tienen novia

Por eso LC no tiene novia

La tropa del barrio, los chicos no tienen novia

La tropa del barrio, a las chicas jóvenes les encanta

Cuando suena esto, tus amigas bailan

Cuando suena esto, tus amigas bailan

Cuando suena esto, tus amigas bailan (ven)

Ven, no voy a quedarme en vueltas

La internet es tóxica, compa

João tiene razón

Para que no me pase lo mismo a mí

Por eso oro

Si me quedo sin mi pretinha

Seguro también lloro

Si me quedo sin mi bajinha

Seguro también lloro

¡Ven! (Todavía te amo mucho)

Intenté no ser un idiota contigo

Lo intenté, pero ¿quién no falla en 2023?

Este año estuvo perfecto

Hasta que te convertiste en mi ex

Ya andaba disfrutando con los amigos

Pero postearon que lloré

¿Y quién te dijo que los hombres no lloran?

Te hice gozar pero la cagué

Para DJ LC, jefe de las chicas

Detengan a João de la internet

Me equivoqué, fui tú

Todavía te amo mucho, compa

¿Lo entiendes?

La internet es tóxica, compa

...

[Portugués]

Estou indo embora agora

Porque homem não chora

Eu te amo muito ainda, véi'

A internet é tóxica, véi'

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

Todo dia te agrado com meu presentinho

Pra você fazer o que eu quero

Quando sente falta dos meus carinho

Pretinho te atende sem mistério

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem!

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Eu queria até andar na linha

Mas o tesão não colabora

Por causa disso que os menor não namora

É por causa disso que o LC não namora

Tropa do Complexo os menor não namora

Tropa do Complexo as novinha adora

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, véi'

Nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem! (Eu te amo muito ainda)

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Parou DJ LC, chefe das bitch

Parou João da Inestan

Errei, pô, fui você

Eu te amo muito ainda, véi'

Tá ligado?

A internet é tóxica, véi'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
ex /ɛks/ A2	noun - ex pareja
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - llorar
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - tóxica
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - internet
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - mujer
moleque /moˈleki/ B1	noun - niño
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - cariño
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - línea
moleque /moˈleki/ B1	noun - niño
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - revolverse, mover las caderas sensualmente
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - motivo

Estructuras gramaticales clave

• Porque homem não chora

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una razón.

  ➔ La frase "homem não chora" significa "un hombre no llora", indicando una creencia cultural.

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos continuos.

  ➔ La frase "Eu te amo muito ainda" significa "Te amo mucho todavía", mostrando persistencia en los sentimientos.

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ Uso de una frase nominal para describir una situación.

  ➔ La frase "A internet é tóxica" significa "Internet es tóxica", indicando una visión negativa de las interacciones en línea.

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "fazer o que eu quero" significa "hacer lo que quiero", indicando intención.

• Com certeza eu também choro

  ➔ Uso de 'con certeza' para expresar certeza.

  ➔ La frase "com certeza" significa "con certeza", indicando una fuerte creencia en la afirmación.

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ Uso del pasado para describir un intento.

  ➔ La frase "Eu tentei não ser moleque" significa "Intenté no ser un idiota", indicando arrepentimiento.

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ Uso de la conjunción 'mas' para contrastar ideas.

  ➔ La frase "mas você postou" significa "pero publicaste", indicando un cambio en la narrativa.