Aquariano Nato – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Saci, MC Pretchako
• Álbum: Funktroit

Letras y Traducción

Descubre ‘Aquariano Nato’, un tema ideal para practicar portugués coloquial a través del vocabulario irreverente y expresiones típicas del funk brasileño. Aprende giros lingüísticos populares y cómo el humor y la sátira se expresan en el contexto musical actual mientras exploras las letras pegajosas que han dominado TikTok y Spotify.

[Español]

Suelta el solito del Pitbull, del Pitbull

Vamos, vamos, pitbull enojado

A pedido, a pedido de la lenta

Vamos, vamos, pitbull enojado

La cosa es funk, es tropa de cría

Vamos, vamos, pitbull enojado

Nosotros somos el terror del Kamasutra

Acuariano nato

Rompe la cama de estas putas (en el complejo)

Comí a tu amiga, disculpa

BH es pequeño, mis mujeres hasta andan juntas

Me hice el tonto por un tiempo

Te voy a asumir en mi momento

Nosotros, nosotros somos los que juegan dentro

La culpa es de mi pene, solo lamento

Ella quiso guerra con la piroca

Apodó mi pene de Rambo

Con ella hago gol de falta

Igual que Juninho Pernambucano

Te dejaré con las piernas temblando

Es lo que más amo

A tus amigas también las quiero

Eso es normal de librano

La culpa es de mi pene, solo lamento

La, la culpa es de mi pene, solo lamento

La, la culpa es de mi pene, solo lamento

Él que no quiere relación (en el complejo)

La culpa es de mi pene, solo lamento

Él que no quiere relación

Me hice el tonto por un tiempo

Te voy a asumir en mi momento

Nosotros, nosotros somos los que juegan dentro

La culpa es de mi pene, solo lamento

Suelta el solito del Pitbull, del Pitbull

Vamos, vamos, pitbull enojado (solo putería organizada)

Enfoque de las piranhas, querido de las traviesas

Es él mismo (¿y tú, Sammer?)

Llama a la tropa, DJ Sammer

...

[Portugués]

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado

A pedido, a pedido das lerda

Vai, vai, pitbull enraivado

Bagulho é funk, é tropa de cria

Vai, vai, pitbull enraivado

Nós é o terror do Kamasutra

Aquariano nato

Quebra a cama dessas putas (no complexo)

Comi a sua amiga, me desculpa

BH é pequeno, minhas mulher até anda junta

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Eu vou te assumir no meu momento

Nós, nós é os caras que joga dentro

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Ela quis guerra com a piroca

Apelidou meu pau de Rambo

Nela eu faço gol de falta

Igual Juninho Pernambucano

Te deixar de perna bamba

É a coisa que eu mais amo

Suas amigas eu também quero

Isso é normal de libriano

A culpa é do meu pau, eu só lamento

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

Ele que não quer relacionamento (no complexo)

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Ele que não quer relacionamento

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Eu vou te assumir no meu momento

Nós, nós é os caras que joga dentro

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado (só putaria organizada)

Foco das piranhas, queridinho das safadas

É ele mesmo (e aí, Sammer?)

Puxa a tropa, DJ Sammer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soltar /sɔlˈtaʁ/ A2	verb - soltar, liberar
enraivado /ẽʁajˈvaðu/ B1	adjective - enojado, enfadado
funk /fʌŋk/ B2	noun - género musical funk
tropa /tɾɔpa/ B1	noun - grupo, escuadra
cria /ˈkɾi.a/ A2	noun - cría, cría de animal
kamasutra /kamaˈsu.tɾa/ C1	noun - Kamasutra, texto antiguo sobre amor y sexualidad
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - cama
puta /ˈpu.tɐ/ B2	noun - puta, prostituta
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A2	noun - amiga
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - mujer
assumir /asuˈmiʁ/ B2	verb - asumir, aceptar
moment /moˈmẽt/ A2	noun - momento
caras /ˈka.ɾɐs/ A2	noun - caras, personas

Estructuras gramaticales clave

• A culpa é do meu pau, eu só lamento

  ➔ Uso del presente para expresar un estado o sentimiento actual.

  ➔ La frase "A culpa es de mi pene" se traduce como "La culpa es de mi pene," indicando una visión humorística de la responsabilidad.

• Eu me fiz de lerdo por um tempo

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "Eu me fiz de lerdo" significa "Actué lento," indicando una elección deliberada para parecer menos inteligente.

• Nós, nós é os caras que joga dentro

  ➔ Uso de la forma plural para referirse a un grupo.

  ➔ La frase "Nós é os caras" se traduce como "Nosotros somos los chicos," enfatizando una identidad colectiva.

• Te deixar de perna bamba

  ➔ Forma del verbo en infinitivo utilizada para expresar propósito.

  ➔ La frase "Te dejar de perna bamba" significa "Dejarte débil," indicando un efecto poderoso sobre alguien.

• Comi a sua amiga, me desculpa

  ➔ Pasado para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Comi a sua amiga" se traduce como "Me acosté con tu amiga," indicando una acción pasada.

• Bagulho é funk, é tropa de cria

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga para transmitir un contexto cultural.

  ➔ La frase "Bagulho é funk" significa "La cosa es funk," indicando una fuerte identidad cultural asociada con la música funk.

• Vai, vai, pitbull enraivado

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o aliento.

  ➔ La frase "Vai, vai" se traduce como "Ve, ve," sirviendo como un aliento para tomar acción.