A Pagodeira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• Álbum: Marvvila Na Área

Letras y Traducción

Descubre en “A Pagodeira” la riqueza del portugués brasileño: vocabulario de fiesta, expresiones coloquiales y referencias culturales como el pagode y el funk. Aprende ritmo y slang mientras te sumerges en una pista llena de energía y flirteo, ¡una lección musical que también te hará bailar!

[Español]

Cuando me den ganas

Voy a llamar para hacerlo de la forma en que te gusta

Lo mueves de lado, lo levantas

Qué es eso, sabrosa, ahí va, ¡y viene!

El viernes, estaba relajado, sin preocupaciones

Le mandé un directo, a ver si pega, ¿y qué?

Y si pega, pegó (todo para que salga bien)

Ahí apareció (destapa el Chandon)

Sabes que es peligroso involucrarse con la pagodeira

Hoy, el bravo va a ser sacudido allá en el lío

Y si pega, pegó (¿y qué?) Todo para que salga bien

Ahí apareció (destapa el Chandon)

Al son del pagodinho, vas a recibir un besito

Deja que suceda naturalmente

Estoy tipo Thiaguinho, ella perrea y yo: Caraca, moleque

¡Olvídalo!

La pagodeira, ay-ay

Dejó a un tipo desprevenido, ay-ay (dejo, dejo)

Pagodeó toda la noche, ay-ay

Ahora quiero pagofunk todos los viernes (¿y qué?)

La pagodeira, ay-ay

Dejó a un tipo desprevenido, ay-ay

Pagodeó toda la noche, ay-ay

Ahora quiero pagofunk todos los viernes

Oh, nena, quiero verte contenta

No abandones a la banda

Que en Helipa, confieso, tienes moral

Venías aquí a la favela para sentarte en el...

Oh, venías aquí a la favela para sentarte

El viernes, estaba relajado, sin preocupaciones

Le mandé un directo, a ver si pega, ¿y qué?

Y si pega, pegó (todo para que salga bien)

Ahí apareció (destapa el Chandon)

Sabes que es peligroso involucrarse con pagodeira

Hoy, el bravo va a ser sacudido allá en el lío

Y si pega, pegó (todo para que salga bien)

Ahí apareció (destapa el Chandon)

Al son del pagodinho, vas a recibir un besito

Deja que suceda naturalmente

Estoy tipo Thiaguinho, ella perrea y yo: Caraca, moleque

¡Olvídalo! (Qué es eso!)

La pagodeira, ay-ay

Dejó a un tipo desprevenido, ay-ay

Pagodeó toda la noche, ay-ay

Ahora quiero pagofunk todos los viernes

La pagodeira, ay-ay

Dejó a un tipo desprevenido, ay-ay (¿dónde están?)

Pagodeó toda la noche, ay-ay (¿las pagodeiras? ¡Vengan!)

Ahora quiero pagofunk todos los viernes (vengan, vengan)

La pagodeira, ay-ay

Dejó a un tipo desprevenido, ay-ay

Pagodeó toda la noche, ay-ay

Ahora quiero pagofunk todos los viernes

La pagodeira, ay-ay

Dejó a un tipo desprevenido, ay-ay

Pagodeó toda la noche, ay-ay

Ahora quiero pagofunk todos los viernes

Cuando me den ganas

Voy a llamar para hacerlo de la forma en que te gusta

Lo mueves de lado, lo levantas

¿Qué es eso, sabrosa? ¡Ahí va, viene!

Oh, nena, quiero verte contenta (¿y qué?)

No abandones a la banda

Que en Helipa, confieso, tienes moral

Venías aquí a la favela para sentarte en el...

Oh, venías aquí a la favela para sentarte

La pagodeira

Es Marvvila, no hay forma

La más dura de todas (¡satisfacción!)

...

[Portugués]

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece!

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Ô, novinha, eu quero te ver contente

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece! (Que isso!)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

A pagodeira

É a Marvvila, não tem jeito

Braba das braba' (satisfação!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - deseo, voluntad
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - llamar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gustar
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - peligro
sacode /saˈkodi/ B2	noun - sacudida
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - favela, barrio marginal
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - feliz, contento
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - ola pequeña, ondulación
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - brotar, aparecer de repente
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - persona que disfruta de la música pagode
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - grupo de amigos
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - problema, conflicto
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - naturalmente
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - romper