A•RA•SHI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: KEY TO LIT

Letras y Traducción

[Español]

A・RA・SHI

¡Explosión, sí!

¡Con sinceridad, bien!

Así que si se vuelve un poco pesado, ¡boo!

¡Está bien!

Aún así, dominamos la época

Así es, ¡nosotros somos Super boy!

Somos "geniales"

Aunque haya cosas malas, nos mostramos guapos en algún lado

Hacemos lo que podamos, ¿está bien?

¿Está bien si solo tenemos sueños?

¡Eres mi ALMA! ¡ALMA!

Siempre está justo al lado

No lo cederé

Nadie puede hacerlo solo

Reúne el viento en todo tu cuerpo

¡Desátalo!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para el sueño

Hoy también lo decimos en la tele

Incluso decimos que es una época triste

Nosotros siempre estamos buscando

Buscamos un gran amor y esperanza

¡Todos los días! ¡Todos!

El mundo todavía no se acaba

¿Por qué no empezar ahora?

¡Vamos! ¡Vamos, sí!

Paso a paso

En lugar de volar, nos lanzamos desnudos

Día a día

Más que aburrido

Ah, porque quiero estímulo

Abramos grandes alas

¡Eres mi ALMA! ¡ALMA!

Siempre está justo al lado

No lo cederé

Nadie puede hacerlo solo

Reúne el viento en todo tu cuerpo

¡Desátalo!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para el sueño

Tormenta intensa

Recíbelo con ambas manos

Saca tu coraje

Ahora vamos a volar

Las nubes invencibles que atacan el cielo

Vuela lejos

¡Eres mi ALMA! ¡ALMA!

Porque me hace más fuerte

Incluso las lágrimas

Así es, la energía del mañana

Avanza agresivamente hacia el futuro

A・RA・SHI

A・RA・SHI para el sueño

¡Eres mi ALMA! ¡ALMA!

Siempre está justo al lado

No lo cederé

Nadie puede hacerlo solo

Reúne el viento en todo tu cuerpo

¡Desátalo!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para el sueño

¡Eres mi ALMA! ¡ALMA!

Siempre está justo al lado

No lo cederé

Nadie puede hacerlo solo

Reúne el viento en todo tu cuerpo

¡Desátalo!

A・RA・SHI

A・RA・SHI

para el sueño

KEY TO LIT♡

岩﨑大昇

井上瑞稀

中村嶺亜

猪狩蒼弥

佐々木大光

[Japonés]

A・RA・SHI

はじけりゃ yea!

素直に　Good!

だからちょいと重いのは Boo!

That's all right!

それでも時代を極める

そうさボクらはSuper boy!

We are "COOL"

やな事あってもどっかでカッコつける

やるだけやるけどいいでしょ？

夢だけ持ったっていいでしょ？

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる

悲惨な時代だって言っちゃってる

ボクらはいつも探してる

でっかい愛とか希望探してる

Everyday! Everybody!

まだまだ世界は終わらない

いまから始めてみればいいんじゃない

Let’s get on! Let's get on Yea!

Step by step

ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め

Day by day

退屈よりも

Ah 刺激がほしいから

おおきな翼ひろげよう

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

激しい嵐

両手に受けとめ

勇気をだして

今飛び立とう

天を飛びかう　無敵の雲は

Fly away

You are my SOUL! SOUL!

強くしてくれるから

涙だって

そうさ明日のEnergy

未来に向かって激しく突き抜けろ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI

for dream

KEY TO LIT♡

岩﨑大昇

井上瑞稀

中村嶺亜

猪狩蒼弥

佐々木大光

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /ju.me/ A2	noun - sueño
風 /ka.ze/ A1	noun - viento
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - valor
希望 /ki.boː/ B1	noun - esperanza
愛 /a.i/ A1	noun - amor
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
エネルギー /e.ne.ɾɯ̟.ɡiː/ B2	noun - energía
激しい /ha.ge.ɕiː/ B2	adjective - intenso
無敵 /mu.te.ki/ C1	adjective - invencible
飛び立つ /to.bi.ta.tsu/ B2	verb - despegar
探す /sa.ga.sɯ̥/ A2	verb - buscar
始める /ha.ɟi.me.ɾɯ̥/ A2	verb - comenzar
集める /a.tsu.me.ɾɯ̥/ B1	verb - recolectar
巻き起こす /ma.ki.o.ko.sɯ̥/ C1	verb - desencadenar
強い /tsu.jo.i/ B2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• はじけりゃ yea!

  ➔ Forma condicional (~ば/~たら/~と), aquí '〜りゃ' es una contracción de '〜れば'

  ➔ 'はじけりゃ' proviene de 'はじければ', que significa 'si explota' o 'si estalla (de energía)'. '~りゃ' añade un tono coloquial.

• 素直に Good!

  ➔ Forma adverbial (〜に) que modifica adjetivos o acciones

  ➔ '素直に' significa 'honestamente' o 'obedientemente', modificando la manera de ser 'Good'.

• それでも時代を極める

  ➔ Construcción sustantivo + を + verbo (marcador de objeto)

  ➔ '時代を極める' significa 'dominar la era', donde 'を' marca '時代' como el objeto de '極める'.

• やるだけやるけどいいでしょ？

  ➔ Uso de 'だけ' para enfatizar 'hacer tanto como sea posible' y 'でしょ？' para buscar acuerdo

  ➔ 'やるだけやる' implica 'hacer todo lo posible'. Añadir 'けどいいでしょ？' suaviza el tono: 'Haré todo lo posible, ¿vale?'.

• 夢だけ持ったっていいでしょ？

  ➔ Uso concesivo de 〜たって (aunque...)

  ➔ '〜たって' es una forma coloquial de '〜ても'. La frase significa '¿Está bien si solo tengo sueños?'.

• 誰もじゃまできない

  ➔ Forma potencial del verbo (できない = no puede hacer)

  ➔ '誰もじゃまできない' significa 'Nadie puede interferir'. 'じゃまする' en forma potencial se convierte en 'じゃまできない'.

• 体中に風を集めて

  ➔ Forma て (~て) para expresar medio o continuación

  ➔ '風を集めて' usa la forma て para conectar con otra acción: 'reunir el viento y luego...'.

• 天を飛びかう 無敵の雲は

  ➔ Oración relativa modificando un sustantivo (verbo + sustantivo)

  ➔ '天を飛びかう無敵の雲' significa 'las nubes invencibles que vuelan por el cielo'. '天を飛びかう' modifica '雲'.