A Whole New World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morissette, Darren Espanto
• Álbum: Aladdin Original Motion Picture Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

[ Wish 107.5 ]

Puedo mostrarte el mundo

Brillante, reluciente, espléndido

Dime, princesa, ¿cuándo fue...

la última vez que dejaste que decidiera tu corazón?

Puedo abrirte los ojos

Llevarte maravilla por maravilla

Por lumbres y por senderos

En un viaje de alfombra mágica

Un mundo nuevo entero

Un punto de vista nuevo y fantástico

Nadie que nos diga "no"

O a dónde ir

O diga que solo estamos soñando

Un mundo nuevo entero

Un lugar deslumbrante que nunca conocí

Pero cuando estoy allá arriba

Está cristalino

Que ahora estoy en un mundo nuevo entero contigo

Ahora estoy en un mundo nuevo entero contigo

Vistas increíbles

Sentimientos indescriptibles

Planeando, volteando, girando libre

A través de un cielo diamantino infinito

Un mundo nuevo entero - (No te atrevas a cerrar los ojos)

Cien mil cosas por ver - (Aguanta la respiración, se pone mejor)

Soy como una estrella fugaz

He llegado tan lejos

No puedo volver a donde solía estar

Un mundo nuevo entero - (Cada giro una sorpresa)

Con nuevos horizontes por perseguir - (Cada momento, se pone mejor)

Los perseguiré a cualquier lugar

Hay tiempo de sobra

Déjame compartir este mundo nuevo entero contigo

Un mundo nuevo entero - (Un mundo nuevo entero)

Ahí es donde estaremos - (Ahí es donde estaremos)

Una persecución emocionante

Un lugar maravilloso

Para ti y para mí

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

[Inglés]

[ Wish 107.5 ]

I can show you the world

Shining, shimmering splendid

Tell me, princess, now when did...

you last let your heart decide?

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over sideways and under

On a magic carpet ride

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no

Or where to go

Or say we're only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But when I'm way up here

It's crystal clear

That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don't you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world (Every turn a surprise)

With new horizons to pursue (Every moment, gets better)

I'll chase them anywhere

There's time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)

That's where we'll be (That's where we'll be)

A thrilling chase

A wondrous place

For you and me

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - emitiendo una luz brillante
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - impresionante y grandioso
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - sentimiento de asombro
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - que produce efectos por medios sobrenaturales
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - extraordinariamente bueno o impresionante
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - extremadamente impresionante o hermoso
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - claro y transparente
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - demasiado improbable para ser creído
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - volar o elevarse alto en el aire
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - caer o rodar una y otra vez
freewheeling /ˈfriːˌwiːlɪŋ/ C1	adjective - actuar o hacer sin pensamiento cuidadoso o planificación
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - sin fin
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - piedra preciosa
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - el límite de lo que se puede ver
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - causando emoción y placer
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - causando un sentimiento de gran asombro o admiración

Estructuras gramaticales clave

• I can show you the world

  ➔ Verbo modal (poder)

  ➔ "Can" se usa para expresar habilidad o posibilidad. Aquí, indica la capacidad del hablante de mostrar el mundo al oyente.

• Tell me, princess, now when did... you last let your heart decide?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "when did... you last let your heart decide?" es una pregunta indirecta, introducida por "Tell me". Se usa para preguntar sobre un evento pasado de manera más educada o formal.

• A whole new world

  ➔ Frase nominal

  ➔ "A whole new world" es una frase nominal que funciona como sujeto de la oración. Describe un lugar o experiencia nueva y diferente.

• No one to tell us no

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación con "no one" y "no" para enfatizar la ausencia de restricciones. En inglés estándar, las dobles negaciones generalmente se evitan, pero aquí se usa por efecto poético.

• But when I'm way up here

  ➔ Presente simple en contexto condicional

  ➔ El presente simple "I'm" se usa en un contexto condicional para describir una situación que es cierta en una circunstancia específica (estar "way up here").

• I've come so far

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto "I've come" se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Enfatiza el viaje y el progreso realizado.

• Let me share this whole new world with you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "share" se usa para expresar el propósito de la acción "let me". Indica la intención de compartir la experiencia del nuevo mundo con el oyente.