Arabian Nights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Will Smith
• Álbum: Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta oda a la aventura: domina vocabulario sobre culturas, adjetivos sensoriales y metáforas mágicas mientras descubres ritmos que mezclan hip-hop, pop y melodías orientales. Ideal para explorar expresiones idiomáticas en un contexto cinematográfico vibrante.

[Español]

Oh, imagina una tierra, un lugar muy lejano

Donde los camellos de la caravana deambulan

Donde te pierdes entre cada cultura e idioma

Es caótico, pero, ¡oye!, es el hogar

Cuando el viento sopla del Este

Y el sol viene del Oeste

Y la arena en el reloj está en su punto

Acércate, ven a visitarnos

Sube a una alfombra y vuela

A otra noche árabe

Mientras serpenteas por las calles

...

En los fabulosos bazares

Con los puestos repletos de cardamomo

Puedes oler cada especia

Mientras regateas el precio

De las sedas y los chales de satén

Oh, la música que suena mientras te mueves por un laberinto

En la bruma de tu puro deleite

Estás atrapado en un baile

Estás perdido en el trance

De otra noche árabe

Noches árabes

Como días árabes

La mayoría de las veces son más calurosas que calientes

En muchas buenas maneras

Noches árabes

Como sueños árabes

Esta tierra mística de magia y arena

Es más de lo que parece

Hay un camino que puede llevarte

Al bien o a la codicia a través de

El poder que tus deseos ordenan

Deja que la oscuridad se revele o encuentra fortunas incontables

Bueno, tu destino está en tus manos

Solo uno puede entrar aquí

Uno cuyo valor reside muy adentro

Un diamante en bruto

Noches árabes

Como días árabes

Parecen emocionar, despegar y alzar el vuelo

Para impactar y asombrar

Noches árabes

Bajo lunas árabes

Un tonto desprevenido podría caer y caer duro

Allá en las dunas

...

[Inglés]

Oh, imagine a land, it's a faraway place

Where the caravan camels roam

Where you wander among every culture and tongue

It's chaotic, but, hey, it's home

When the wind's from the East

And the sun's from the West

And the sand in the glass is right

Come on down, stop on by

Hop a carpet and fly

To another Arabian night

As you wind through the streets

At the fabled bazaars

With the cardamom-cluttered stalls

You can smell every spice

While you haggle the price

Of the silks and the satin shawls

Oh, the music that plays as you move through a maze

In the haze of your pure delight

You are caught in a dance

You are lost in the trance

Of another Arabian night

Arabian nights

Like Arabian days

More often than not are hotter than hot

In a lot of good ways

Arabian nights

Like Arabian dreams

This mystical land of magic and sand

Is more than it seems

There's a road that may lead you

To good or to greed through

The power your wishing commands

Let the darkness unfold or find fortunes untold

Well, your destiny lies in your hands

Only one may enter here

One whose worth lies far within

A diamond in the rough

Arabian nights

Like Arabian days

They seem to excite, take off and take flight

To shock and amaze

Arabian nights

'Neath Arabian moons

A fool off his guard could fall and fall hard

Out there on the dunes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
roam /roʊm/ B2	verb - vagar
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - vagar
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2	adjective - caótico
wind /wɪnd/ A2	verb - enrollar
fabled /ˈfeɪbld/ C1	adjective - legendario
bazaar /bəˈzɑːr/ B2	noun - bazar
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - abarrotado
haggle /ˈhæɡəl/ B2	verb - regatear
spice /spaɪs/ B1	noun - especia
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite
trance /træns/ B2	noun - trance
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - místico
greed /ɡriːd/ B2	noun - avaricia
commands /kəˈmændz/ B2	verb - mandar
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2	noun - fortuna
shock /ʃɑːk/ B2	verb - choque

Estructuras gramaticales clave

• Oh, imagine a land, it's a faraway place

  ➔ Imperativo para sugerencia/invitación

  ➔ La palabra "imagine" se usa como un imperativo, invitando al oyente a considerar o visualizar una escena. Aunque gramaticalmente es una orden, funciona más como una sugerencia o un incentivo.

• Where the caravan camels roam

  ➔ Cláusula relativa con "where"

  ➔ "Where" introduce una cláusula relativa que modifica "a faraway place". Especifica la característica del lugar: es un lugar donde deambulan los camellos de la caravana.

• When the wind's from the East

  ➔ Elipsis (omisión de "is")

  ➔ La frase "the wind's" es una contracción de "the wind is". El verbo "is" a menudo se omite en el habla informal o en la letra de las canciones por brevedad y ritmo.

• More often than not are hotter than hot

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (no estándar)

  ➔ El orden de las palabras estándar sería "Arabian nights are more often than not hotter than hot". La inversión enfatiza la intensidad del calor. Esto se hace a menudo con fines estilísticos en la poesía y las canciones, aunque gramaticalmente no sea convencional.

• This mystical land of magic and sand Is more than it seems

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo con una Frase Nominal Compuesta

  ➔ "This mystical land of magic and sand" actúa como un sujeto singular. Aunque contiene múltiples elementos (magia y arena), la frase en su conjunto se considera una sola cosa, por lo que se usa el verbo singular "is".

• There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands

  ➔ Verbo modal "may" que expresa posibilidad, cláusula relativa con "that", preposición "through" que expresa medio.

  ➔ "May" sugiere una posibilidad, no una certeza, de que el camino conduzca al bien o a la codicia. "That may lead you" es una cláusula relativa que define el camino. "Through the power..." indica los medios por los cuales se determina el resultado.

• A fool off his guard could fall and fall hard

  ➔ Oración condicional con "if" implícito, verbo modal "could"

  ➔ Esta oración implica "If a fool is off his guard, he could fall and fall hard." ("Si un tonto baja la guardia, podría caer y caer con fuerza"). "Could" indica una posibilidad o una consecuencia potencial.