있잖아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: The Action

Letras y Traducción

[Español]

Ey, sabes

Voy a decirte algo que no está bien

Probablemente te haga llorar

Rompiendo con nosotros

Por alguna razón, captaste las palabras dolorosas (Cada día y noche)

Desde tu expresión enfadada

Hasta tus labios silenciosos

Definitivamente quiero hacerte reír al menos una vez

Y practicar las líneas dulces

Pasando noches en vela sin mañana

Um, sabes, yo

Um, sabes, yo

Volviendo atrás en el tiempo varias veces, preguntándome

Y volviendo a preguntar

No estando triste

Por no verte por mucho tiempo

Ni dolerme, yo

Um, sabes, yo

Um, sabes, yo

Diciendo que el primer amor no funcionó

Aquella palabra que quería evitar

Incapaz de pasarla por alto

Ya yo a ti

No te amo

Ahora que digo esto, no sé qué sentido tiene

Recordé el número de placa del taxi de tu camino a casa

Aunque me odies, no te detendré

Que te amé es definitivamente cierto

Los besos ya no me emocionan

Repitiendo insultos con palabras crueles

Estoy cansado de seguir con esto

Mejor paremos (Con el tiempo)

Con dos miradas a los ojos

Los problemas se resolvían

Día tras día, día tras día

Pasando dos semanas

Y entonces finalmente

Te hice llorar también

Um, sabes, yo

Um, sabes, yo

Volviendo atrás en el tiempo varias veces, preguntándome

Y volviendo a preguntar

No estando triste

Por no verte por mucho tiempo

Ni dolerme, yo

Um, sabes, yo

Um, sabes, yo

Diciendo que el primer amor no funcionó

Aquella palabra que quería evitar

Incapaz de pasarla por alto

Ya yo a ti

No te amo

[Coreano]

있잖아 말야

괜찮지 않은 얘기를 하려 해

아마 널 울릴지도 몰라

우리 헤어져

왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (Every day and night)

뾰로통한 표정부터

조용한 입술까지

꼭 한번을 웃겨보려

대사를 달달 외고

내일은 없이 밤을 지새곤 했지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만

찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판

나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

사랑한 건 분명 맞아

입맞춤이 더는 설레지 않고

모진 말로 서로 헐뜯기를 반복

이 짓을 계속하기엔 지쳐

좀 그만하자 (As time goes by)

두 번의 눈 맞춤이면

풀리던 문제들이

하루 늘어 하루 지나

2주를 넘어가고

그러다 결국

너를 울려도 봤지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
있잖아 /it.t͡ɕaɡ/ A2	expression - sabes
괜찮지 /kwaen.t͡ɕan.d͡ʑi/ A2	adjective - bien
울릴지도 /ul.li.l͡ɟi.do/ B1	verb - podría hacer llorar
헤어져 /he.e.d͡ʑe/ A2	verb - romper
눈치챈 /nun.t͡ɕi.t͡ɕɛn/ B1	verb - notó
뾰로통한 /p͈yo.ro.to.ŋan/ B2	adjective - con el ceño fruncido
조용한 /t͡ɕo.joŋ.ɦan/ A2	adjective - tranquilo
웃겨보려 /ut.k͈yɔ.bo.ɾyɔ/ B1	verb - intentar hacer reír
지새곤 /t͡ɕi.sɛ.ɡon/ B2	verb - pasar la noche despierto
슬프지 /sɯl.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - triste
아프지 /a.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - no doloroso
첫사랑 /t͡ɕɔ.t͡ɕa.raŋ/ A2	noun - primer amor
피하고 /pʰi.ɦa.ɡo/ B1	verb - evitar
넘기지도 /nəm.ɡi.d͡ʑi.do/ B2	verb - incapaz de sacar a colación
설레지 /sʌl.lɛ.d͡ʑi/ B1	verb - no emocionado
헐뜯기 /həl.t͈ɯ.ɡi/ B2	verb - criticar duramente
지쳐 /t͡ɕi.t͡ɕʌ/ B1	adjective - agotado

Estructuras gramaticales clave

• 괜찮지 않은 얘기를 하려 해

  ➔ Expresión de intención con -(으)려 하다

  ➔ En la oración "괜찮지 않은 얘기를 "하려 해", la estructura "하려 해" expresa la intención del hablante de hacer algo en el futuro.

• 아마 널 울릴지도 몰라

  ➔ Posibilidad con -ㄹ/을지도 모르다

  ➔ En la oración "아마 널 "울릴지도 몰라", la estructura "울릴지도 몰라" indica incertidumbre o posibilidad de que pueda hacerte llorar.

• 뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지

  ➔ Indicación de rango con -부터 ~까지

  ➔ En la frase "뾰로통한 표정"부터 조용한 입술"까지", las partículas "부터 ~까지" especifican un rango desde la expresión hinchada hasta los labios silenciosos.

• 내일은 없이 밤을 지새곤 했지

  ➔ Hábito pasado con -곤 하다

  ➔ En la oración "내일은 없이 밤을 "지새곤 했지", la estructura "지새곤 했지" describe una acción habitual pasada de quedarse despierto toda la noche.

• 다시 물어봐도

  ➔ Concesión con -아/어도 (aun si)

  ➔ En la frase "다시 "물어봐도", el final "물어봐도" transmite 'incluso si pregunto de nuevo', indicando concesión a pesar de la repetición.

• 오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난

  ➔ Nominalizador -기 con negación

  ➔ En la oración "오래 널 못 보는 "게 슬프지 않고 아프지 않아", el nominalizador "게" (de -기) convierte la cláusula en sujeto, combinado con negación para expresar falta de tristeza o dolor.

• 첫사랑은 안 된다고

  ➔ Cita con -다고

  ➔ En la frase "첫사랑은 "안 된다고", el citativo "라고" (en forma -다고) reporta una cita indirecta sobre que el primer amor no funciona.

• 나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

  ➔ Concesión con -아/어도

  ➔ En la oración "나를 "미워한다 해도 말리진 않겠다만", la estructura "미워한다 해도" significa 'incluso si me odias', mostrando concesión.

• 이 짓을 계속하기엔 지쳐

  ➔ Grado/propósito con -기에 (demasiado ~ para)

  ➔ En la oración "이 짓을 "계속하기엔 지쳐", la estructura "계속하기엔" expresa 'es demasiado cansado para continuar esto', indicando exceso para el propósito.