Acabou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MARIA

Letras y Traducción

Descubre “Acabou”, una canción en portugués que te permite aprender vocabulario de emociones, verbos de sentimiento y expresiones cotidianas mientras disfrutas de su ritmo atrevido y melódico. Esta pieza es especial por su capacidad de mezclar letras profundas sobre el final de una relación con una energía liberadora que invita a cantar y a practicar la pronunciación y entonación del idioma.

[Español]

Y se acabó, oh-oh-oh

Y se acabó, oh-oh-oh

Hoy me encontré

Pensando en nosotros

Bajo las sábanas

Nos convertimos en uno

Desenredaba mis rizos

Nuestros nudos

No quedó ninguno

Todo mi cuerpo erizado

Pero esta vez era de frío

Mi piel, los pelos mojados

Me apagó toda la mecha

Hasta creía que nada

Se comparaba a tenerte

Me rompí toda la cara

Cuando se compara

A la idea de solo tenerte

Y se acabó

Me di cuenta de que no sentí nada

Cuando pasaste

Ni amor, ni odio, ni rencor

Lo que pasó, pasó

Y se acabó, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Y se acabó oh-oh-oh)

Tiré todas tus cartas y risas

De las crisis de autoestima, a la basura

Recogí valor para liberarme

Corté tus alas para, al fin, volar

Y cualquier día de estos te envío

La dirección de donde estaré

Tu mala suerte es no encontrarme

En el lado bueno de la vida

Y se acabó

Me di cuenta de que no sentí nada

Cuando pasaste

Ni amor, ni odio, ni rencor

Lo que pasó, pasó

Y se acabó, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Se acabó

Me di cuenta de que no sentí nada

Cuando pasaste

Ni amor, ni odio, ni rencor

Lo que pasó, pasó

Y se acabó, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Y se acabó oh-oh-oh)

(Y se acabó oh-oh-oh)

...

[Portugués]

E acabou, oh-oh-oh

E acabou, oh-oh-oh

Hoje me peguei

Pensando em nós

Sob os lençóis

Nos tornamos um

Desembolava meus caracóis

Os nossos nós

Não sobrou nenhum

Meu corpo todo arrepiado

Mas dessa vez era de frio

Minha pele, os pêlos molhados

Me apagou todo o pavio

Até acreditava que nada

Se comparava te ter

Quebrei toda a cara

Quando comparada

A ideia de só ter você

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

Joguei todas as suas cartas e risos

Das crises de autoestima, na lata do lixo

Catei coragem para me livrar

Cortei suas asas para, enfim, voar

E qualquer dia desses te envio

O endereço de onde vou estar

O seu azar é não me encontrar

No lado bom da vida

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

(E acabou oh-oh-oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acabou /akaˈbaw/ A2	verb - terminar
pensando /penˈsɐ̃du/ B1	verb - pensando
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - cuerpo
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - frío
pele /ˈpɛli/ A2	noun - piel
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - tristeza
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - coraje
enviar /ẽviˈaʁ/ B1	verb - enviar
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
crise /ˈkɾizi/ B2	noun - crisis
cartas /ˈkaʁtɐs/ A2	noun - cartas
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - finalmente
azar /aˈzaʁ/ B2	noun - azar