Codinome – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MARIA

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con 'Codinome', donde MARIA mezcla sensualidad y poesía cotidiana. Descubre vocabulario sobre pasión, metáforas audaces y expresiones coloquiales, mientras exploras una fusión musical innovadora que posicionó a la artista como pionera en escenarios internacionales.

[Español]

Puedes llegar

La puerta ya está sin llave

Te espero en el segundo piso

Pero empezamos en la sala

Si quieres, ni me voy a importar

¡Ay, mira qué locura!

Si esas escaleras pudieran hablar

Me gusta cómo te veo en cualquier ropa

Sobre todo cuando son fáciles de quitar

Con la boca te devoro

Toma, loba, te lo ruego

De rodillas y a ti te encanta

Agarrar mi cabello cuando estoy de espaldas

Y tú me miras

Diciendo: no hagas así

Que es un escándalo irte

Pero mañana vuelvo

Y recompenso todas esas horas

Sin dormir

Baby, ven, mueve esas caderas en mí

Y es un escándalo irte

Pero mañana vuelvo

Y recompenso esas horas

Lejos de mi cama

Sé que extrañas y piensas en el fin de semana

De atleta, aguanta una maratón

Oh, belleza humana

Sabes que esa actitud siempre termina

Cuando estoy desnuda llamando tu nombre

Con pasión, diablo, se convirtió en mi codinome

Lista para intentar, esta leona tiene hambre

Ve, úseame, nómbrame tu musa

Y tú me miras

Diciendo: no hagas así

Que es un escándalo irte

Pero mañana vuelvo

Y recompenso todas esas horas

Sin dormir

Baby, ven, mueve esas caderas en mí

Y es un escándalo irte

Pero mañana vuelvo

Y recompenso esas horas

Y tú me miras

Diciendo: no hagas así

Que es un escándalo irte

Pero mañana vuelvo

Y recompenso esas horas

Sin dormir

Baby, ven, mueve esas caderas en mí

Y es un escándalo irte

Pero mañana vuelvo

Y recompenso esas horas

Vamos, mírame

Puedes llegar

Puedes llegar

...

[Portugués]

Pode chegar

A porta já tá destrancada

Tô te esperando no segundo andar

Mas a gente começa na sala

Se você quiser, eu nem vou me importar

Ah, olha só que coisa louca

Se essas escadas pudessem falar

Eu gosto de você em qualquer roupa

Ainda mais quando são fáceis de tirar

Com a boca te devoro

Toma essa loba, eu imploro

De joelhos e você adora

Segurar o meu cabelo quando tô de costas

E você olha pra mim

Dizendo: não faz assim

Que fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Sem dormir

Baby vai, rebola em mim

E fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto e recompenso

Todas essas horas

Longe da minha cama

Sei que sente falta e pensa no fim de semana

Porte de atleta, aguenta uma maratona

Ô, beleza humana

Sabe que essa marra sempre acaba

Quando tô pelada chamando o seu nome

Com tesão, diaba virou o meu codinome

Pronta para tentar, essa leoa sente fome

Vai, me usa, me nomeia sua musa

E você olha pra mim

Dizendo: não faz assim

Que fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Sem dormir

Baby vai, rebola em mim

E fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

E você olha pra mim

Dizendo: não faz assim

Que fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Sem dormir

Baby vai, rebola em mim

E fica foda de ir embora

Mas amanhã eu volto

E recompenso todas essas horas

Vai, olha pra mim

Pode chegar

Pode chegar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1	adjective - sin cerrar
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2	verb - esperando
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - piso verb - caminar
fala /ˈfa.la/ A2	verb - hablar
louca /ˈlou.ka/ B1	adjective - loca
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - ropa
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - fácil
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
devoro /deˈvo.ɾu/ B1	verb - devorar
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2	noun - rodillas
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - adorar
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1	verb - sostener
cabelo /kaˈbe.lu/ A2	noun - cabello
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• A porta já tá destrancada.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "ya está desbloqueada" indica que la puerta ya está desbloqueada, mostrando una acción completada relevante al presente.

• Se você quiser, eu nem vou me importar.

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "Si quieres" introduce una condición, lo que significa 'Si quieres', que afecta el resultado de la cláusula principal.

• Com a boca te devoro.

  ➔ Tiempo presente para acciones.

  ➔ La frase "te devoro" utiliza el tiempo presente para expresar una acción que está sucediendo ahora.

• E você olha pra mim.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "tú miras hacia mí" indica una acción en curso en el presente.

• Mas amanhã eu volto.

  ➔ Tiempo futuro.

  ➔ La frase "mañana volveré" expresa una acción que sucederá en el futuro.

• E fica foda de ir embora.

  ➔ Expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "es difícil irse" utiliza un lenguaje informal para expresar la dificultad de irse.

• Porte de atleta, aguenta uma maratona.

  ➔ Frases nominales.

  ➔ La frase "Cuerpo de atleta" es una frase nominal que describe una característica.

• Com tesão, diaba virou o meu codinome.

  ➔ Tiempo pasado.

  ➔ La frase "diaba se convirtió" utiliza el tiempo pasado para indicar un cambio que ya ha ocurrido.