ACCÉLÉRER – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ISS, mademoiselle lou
• Álbum: VERSUS

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Tú me has [música]

un puñal, un cuchillo mariposa.

[música]

Yo te

te miro hacia atrás cuando hago el

plan de escape [música] con la capucha puesta

porque si asumes las

consecuencias, el desequilibrio llega mucho antes de

la adolescencia [música]

nuestras vidas no tienen sentido, canciones

que se invierten, necesidad de leer versos de

sangre, he derramado demasiado en el fondo de la

botella, he [música]

volcado, hazlo como es debido, por

eso necesito mis rezos [música] y

mi voz, pienso en mis rezos

rezar cinco veces al día [música] no

a veces, Dios mío purifica mi error, escucha

no es claro, tengo ganas de hacerte, ya sabes

no sabes lo que tengo en la cabeza, puedes

ponerlo en tus redes, va a ser la policía

la que investigue

que he esperado todo este tiempo

decir que he esperado todo este tiempo, estoy

impaciente, mando

acelerar, acelerar

acelerar [música] voy a 200 y sigo de frente incluso cuando patino, acelerar

tartine même quand ça patin Accélérer

acelerar [música] hace falta diamante,

oro y platino. Acelerar

sigo de frente incluso cuando patino

[música]

hace falta diamante, oro y platino

el corazón es frío como [música] la

piedra o el metal, ya sabes que quiero la

causa de tus traumas, no me importa

tu piel ni tus alcoholes [música]

porque es automático, el mecanismo, tú

terminarás de todos modos, la tierra está más que

lista, cierra la puerta y cállate porque veo

el odio en tus ojos

solar, te dejo recuerdos [música]

y algunos tesoros

los vaqueros. Demuéstrame que tienes el

valor, el valor. Si tienes algo que

demostrar, hazlo ahora. Veo que

tienes la boca [música] así que no apuntaré

a la gente.

No apuntaré a la gente, que he

esperado todo este tiempo

decir que he esperado todo este tiempo. Estoy

impaciente como un

acelerado. [música]

Voy a 200 y sigo de frente incluso cuando

patino.

[música]

Hace falta diamante, oro y

platino.

Sigo de frente incluso cuando

patino.

[música] Hace falta diamante, oro y

platino.

[música]

[música]

[Francés]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
accélérer akselere A2	verb - acelerar
couteau kuto A1	noun - cuchillo
cagoule kagul B2	noun - pasamontañas
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - consecuencias
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - desequilibrado
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - adolescencia
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - invertido
versets vɛʁsɛ C1	noun - versículos
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - derramado
diamant djamɑ̃ A2	noun - diamante
platine platin B2	noun - platino
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - impaciente
tartiner taʁtine B2	verb - ir rápido (jerga)
patiner patine B1	verb - patinar
mécanisme mekanism B2	noun - mecanismo

Estructuras gramaticales clave

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ Oraciones temporales con 'quand' + indicativo

  ➔ El uso de 'quand' permite al hablante vincular dos acciones que ocurren simultáneamente en el presente.

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ Oración condicional con 'si' (Condicional tipo 1)

  ➔ La estructura 'si' + presente de indicativo se usa aquí para expresar una condición posible de cumplir.

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El 'passé composé' se usa aquí para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene efecto en el presente.

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ Pronombre relativo 'ce que'

  ➔ 'Ce que' funciona como el objeto del verbo en la oración relativa.

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma imperativa 'fais-le' se usa para dar una orden directa o un consejo.

• Je viserai pas les gens.

  ➔ Futuro simple (con negación informal)

  ➔ El 'futuro simple' expresa una intención firme. En francés hablado, el 'ne' a menudo se omite.

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ Participio adjetivo y estructura comparativa

  ➔ La comparación 'comme un' se usa para definir el estado del sujeto a través de una metáfora.

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ Adjetivo predicativo con 'être'

  ➔ Los adjetivos después de 'être' describen el estado del sujeto.