Acquainted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, no sirves

Porque me avisaron sobre tu tipo de chica

He estado esquivando de lado a lado

Cariño, no sirves

Creo que me enamoré, me enamoré, me enamoré

Me haces pasar tiempo, tiempo

Nadie me hace sentir así

Probablemente pienses que miento, miento

Estoy acostumbrado a ir directo al grano

Me tienes tocándote el cuerpo

Me tienes tocándote el cuerpo

Decir que estamos enamorados es peligroso

Pero, nena, me alegra tanto que nos conozcamos

Te haré tocar tu cuerpo

Te haré tocar tu cuerpo

Sé que prefiero estar complacido

Pero, nena, me alegra tanto que nos conozcamos

Nos conocemos

Cariño, no sirves

Todos piensan que estoy loco porque últimamente pienso en nosotros

Pero realmente, si pudiera

Olvidarte, olvidarte, olvidarte

Me haces pasar tiempo, tiempo

Nadie me hace sentir así

Probablemente pienses que miento, miento

Estoy acostumbrado a ir directo al grano

Me tienes tocándote el cuerpo

Me tienes tocándote el cuerpo

Decir que estamos enamorados es peligroso

Pero, nena, me alegra tanto que nos conozcamos

Te haré tocar tu cuerpo

Te haré tocar tu cuerpo

Sé que prefiero estar complacido

Pero, nena, me alegra tanto que nos conozcamos

Nos conocemos

Mamá me atrapó llorando, llorando, llorando, llorando

Porque no encontraré a alguien real

(Ella quiere a alguien real)

Porque cada vez que intento, intento, intento escapar

La vida rápida me está alcanzando, sí

Pero desde que te conocí

No podía creer lo que hiciste

Así que consuélame, nena, no hay prisa de mi parte, oooh

Seguiré tocando tu cuerpo

Seguiré tocando tu cuerpo

Decir que estamos enamorados es peligroso

Pero, nena, me alegra tanto que nos conozcamos

Te haré tocar tu cuerpo

Te haré tocar tu cuerpo

Sé que prefiero estar complacido

Pero, nena, me alegra tanto que nos conozcamos

Nos conocemos

...

No intento hablar nada

Porque intento amarte como loco

Pon un poco más en tu copa

Y bebe hasta que el dolor se adormezca

Te haré tocar tu cuerpo

Estas chicas siguen tocándose el cuerpo

Se han acostumbrado a la vida que llevamos

Estas chicas nacidas en los 90 son peligrosas

Las hago pensar que me quieren

Aunque saben que no soy el único

Las llevo a querer abrazar sus pecados

Estas chicas nacidas en los 90 son peligrosas

...

[Inglés]

Baby, you're no good

'Cause they warned me 'bout your type girl

I've been ducking left and right

Baby, you're no good

Think I fell for you, I fell for you, I fell for you

You got me puttin' time in, time in

Nobody got me feeling this way

You probably think I'm lying, lying

I'm used to comin' right 'way

You got me touchin' on your body

You got me touchin' on your body

To say that we're in love is dangerous

But girl, I'm so glad we're acquainted

I'll get you touchin' on your body

I'll get you touchin' on your body

I know I'd rather be complacent

But girl, I'm so glad we're acquainted

We're acquainted

Baby, you're no good

All my, think I'm crazy 'cause I'm thinkin' 'bout us lately

But really if I could

I'd forget about you, 'get about you, 'get about you

You got me puttin' time in, time in

Nobody got me feeling this way

You probably think I'm lying, lying

I'm used to comin' right 'way

You got me touchin' on your body

You got me touchin' on your body

To say that we're in love is dangerous

But girl, I'm so glad we're acquainted

I got you touchin' on your body

I got you touchin' on your body

I know I'd rather be complacent

But girl, I'm so glad we're acquainted

We're acquainted

Momma caught me cryin', cryin', cryin', cryin'

'Cause I won't find somebody that's real

(She wants somebody that's real)

'Cause every time I try to, try to, try to run

The fast life keeps gaining on me yeah

But ever since I met you

I couldn't believe what you did

So comfort me babe, ain't no rush from me babe, oooh

I'll keep on touchin' on your body

I'll keep on touchin' on your body

To say that we're in love is dangerous

But girl, I'm so glad we're acquainted

I got you touchin' on your body

I got you touchin' on your body

I know I'd rather be complacent

But girl I'm so glad we're acquainted

We're acquainted

I'm not tryna talk at all

'Cause I'm tryna love you crazy

Put some more inside your cup

And drink 'til you numb the pain

I got you touchin' on your body

These girls keep touchin' on their body

They got accustomed to the life we live

These girls born in the '90s are dangerous

I got 'em thinkin' that they want me

Although they know they not the only

I got 'em wanting to embrace their sins

These girls born in the '90s are dangerous

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acquainted /əˈkweɪntɪd/ B2	adjective - familiarizado
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - peligroso
complacent /kəmˈpleɪsənt/ C1	adjective - complaciente
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - llorando
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar noun - confort
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
numb /nʌm/ B1	adjective - entumecido
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - mintiendo
accustomed /əˈkʌstəmd/ C1	adjective - acostumbrado
ducking /ˈdʌkɪŋ/ B1	verb (present participle) - esquivando
type /taɪp/ A2	noun - tipo
forget /fɔrˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
fast /fæst/ A2	adjective - rápido
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
talk /tɔk/ A1	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• I've been ducking left and right

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura "have/has + **"been"** + verbo‑ing" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. La palabra ""been"" marca el aspecto continuo.

• You probably think I'm lying

  ➔ Verbo modal + presente continuo

  ➔ El adverbio modal "probably" modifica a "think" y la frase "am **"lying"**" usa el presente continuo para expresar una acción actual.

• I'm used to comin' right away

  ➔ "estar acostumbrado a" + gerundio

  ➔ La estructura "**"be used to"** + gerundio" indica costumbre. En la frase "used" precede al gerundio "comin'".

• I know I'd rather be complacent

  ➔ "preferiría" + infinitivo

  ➔ La estructura modal "**"would rather"**" indica preferencia, seguida del infinitivo "be".

• Momma caught me cryin', cryin', cryin', cryin'

  ➔ Pasado simple + objeto + gerundio

  ➔ El verbo "caught" está en pasado simple; sigue al objeto "me" y al gerundio "**"cryin'"**" que indica la acción capturada.

• I'm so glad we're acquainted

  ➔ Verbo copulativo + adjetivo + cláusula que (omitida)

  ➔ El verbo copulativo "**"am"**" une el sujeto con el adjetivo "glad"; la cláusula "we're acquainted" actúa como complemento, sin necesidad de "that".

• These girls keep touchin' on their body

  ➔ "keep" + gerundio (hábito continuo)

  ➔ El verbo "**"keep"**" + gerundio "touchin'" indica una acción que se repite.

• I couldn't believe what you did

  ➔ modal + negativo + infinitivo

  ➔ "**"couldn't"**" es la forma negativa del modal "could"; viene seguida del infinitivo "believe".

• I'm not tryna talk at all

  ➔ Contracción coloquial "not tryna" = "not trying to"

  ➔ En el habla coloquial "**"tryna"**" sustituye a "trying to". Es frecuente en canciones informales.

• These girls born in the '90s are dangerous

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio pasado "**"born"**" actúa como adjetivo que califica a "girls".