Across the Great Divide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kate Wolf
• Álbum: Close to You

Letras y Traducción

Aprende lenguaje poético y metáforas sobre la naturaleza con este clásico folk. La letra, cargada de introspección y simbolismos sobre transiciones, ofrece vocabulario emotivo y estructuras narrativas ideales para explorar emociones universales en español. Ideal para estudiar imágenes sensoriales y conexiones entre paisajes externos e internos.

[Español]

He estado caminando dormida

Contando problemas en vez de contar ovejas

A dónde fueron los años, no lo puedo decir

Simplemente me di la vuelta y se han ido

He estado tamizando a través de las capas

De libros polvorientos y papeles descoloridos

Cuentan una historia que solía conocer

Y fue una que ocurrió hace tanto tiempo

Se ha ido en el ayer

Ahora me encuentro en la ladera de la montaña

Donde los ríos cambian de dirección

A través de la Gran Divisoria

Ahora, oí al búho llamando

Suavemente mientras la noche caía

Con una pregunta, y yo respondí

Pero él se ha ido al otro lado de la frontera

Se ha ido en el ayer

Ahora me encuentro en la ladera de la montaña

Donde los ríos cambian de dirección

A través de la Gran Divisoria

La mejor hora que he visto

Es la que llega entre

El borde de la noche y el amanecer

Es cuando la oscuridad se desvanece

Se ha ido en el ayer

Ahora me encuentro en la ladera de la montaña

Donde los ríos cambian de dirección

A través de la Gran Divisoria

Se ha ido en el ayer

Ahora me encuentro en la ladera de la montaña

Donde los ríos cambian de dirección

A través de la Gran Divisoria

...

[Inglés]

I've been walkin' in my sleep

Countin' troubles 'stead of countin' sheep

Where the years went I can't say

I just turned around and they've gone away

I've been siftin' through the layers

Of dusty books and faded papers

They tell a story I used to know

And it was one that happened so long ago

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Now, I heard the owl callin'

Softly as the night was fallin'

With a question, and I replied

But he's gone across the borderline

He's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

The finest hour that I have seen

Is the one that comes between

The edge of night and the break of day

It's when the darkness rolls away

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problemas
years /jɪərz/ A1	noun - años
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - capas
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - polvoriento
books /bʊks/ A1	noun - libros
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - papeles
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B2	noun - ladera de la montaña
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - dirección
owl /aʊl/ B1	noun - búho
night /naɪt/ A1	noun - noche
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• I've been walkin' in my sleep

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Usa el verbo auxiliar "have/has been" + el verbo en forma -ing. El Presente Perfecto Continuo enfatiza la duración de la acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente. Aquí, indica que el cantante ha estado "walkin'" (caminando) en su sueño durante algún tiempo.

• Countin' troubles 'stead of countin' sheep

  ➔ Uso de "instead of" para mostrar contraste

  ➔ "Instead of" es una frase preposicional que introduce una alternativa a algo. Aquí, indica que el cantante está "countin' troubles" (contando problemas) en lugar del método tradicional para conciliar el sueño, "countin' sheep" (contando ovejas).

• Where the years went I can't say

  ➔ Pregunta incrustada que actúa como una cláusula sustantiva (pregunta indirecta)

  ➔ La cláusula "Where the years went" es una pregunta que está incrustada dentro de una oración más grande. En lugar de hacer una pregunta directa (¿Dónde fueron los años?), se usa como una cláusula sustantiva que sirve como objeto del verbo "say". El orden de las palabras cambia de palabra interrogativa + auxiliar + sujeto + verbo a palabra interrogativa + sujeto + verbo.

• They tell a story I used to know

  ➔ "Used to" para expresar hábitos o estados pasados

  ➔ "Used to" + forma base del verbo indica algo que era verdad o se hacía regularmente en el pasado pero ya no es verdad o se hace. El cantante ya no conoce la historia.

• And it was one that happened so long ago

  ➔ Cláusula Relativa con "that"

  ➔ "That happened so long ago" es una cláusula relativa que modifica el pronombre "one" (refiriéndose a 'a story'). "That" introduce la cláusula y actúa como el sujeto dentro de la cláusula en sí.

• Where the rivers change direction

  ➔ Cláusula relativa actuando como modificador adverbial

  ➔ La cláusula "Where the rivers change direction" modifica "the mountainside", describiendo *dónde* en la ladera de la montaña se encuentra el hablante. Proporciona información adicional sobre la ubicación.

• Softly as the night was fallin'

  ➔ Símil utilizando 'as' para hacer una comparación

  ➔ La estructura 'as + adjetivo/adverbio + as' es un símil. En este caso, el búho llamó "softly" (suavemente) lo cual compara a cómo la "night was fallin'" (noche caía).

• The finest hour that I have seen

  ➔ Adjetivo superlativo con cláusula relativa

  ➔ "Finest" es la forma superlativa de "fine", indicando el grado más alto de calidad. La cláusula relativa "that I have seen" modifica "hour" y especifica qué hora se describe como la mejor.