Afeto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mayra Andrade

Letras y Traducción

Descubre “Afeto” de Mayra Andrade y sumérgete en el portugués capeverdiano mientras exploras expresiones llenas de sensibilidad, metáforas y vocabulario ligado a las emociones humanas. Aprende a identificar frases auténticas y significativas propias de la narrativa directa de Andrade, mientras experimentas la riqueza cultural de la música africana contemporánea.

[Español]

No sé bien qué hacer

Ni sé cómo decírtelo

Cada vez que llegas siento más lejos de ti

Tu pudor fue transmitido

Y será neutralizado

Tu pudor fue transmitido

No importa cuánto haga

Poco importa el color del oro

En la carrera por tu afecto

La medalla siempre es bronce

Soy huérfana de tu ternura

...

Mucho me llama la atención

Cuando llegas recto y firme

¿Qué poco puedo hacer para que cambies?

Tu pudor fue transmitido

Y será neutralizado

Tu pudor fue transmitido

Si supieras abrazar

De vez en cuando besar

Y a los rincones imperfectos

Con menos rigor señalar

¿Quién sería yo?

Soy huérfana de tu ternura

...

Cuando estamos tú y yo

Y a mi lado duermes

Un océano nos separa

Pero tú no sabes nada

La canción que se repite

La tristeza que me calla

El amor fue recibido

A pesar de lo que tú callas

El amor fue recibido

A pesar de lo que tú callas

...

[Portugués]

Não sei bem o que fazer

Nem sei como te dizer

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Não importa o quanto faça

Pouco importa a cor do ouro

Na corrida ao teu afeto

A medalha sempre é bronze

Sou órfã da tua ternura

Muito me salta à vista

Quando chegas reta e firme

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Se soubesses abraçar

De vez em quando beijar

E aos recantos imperfeitos

Com menos rigor apontar

Quem seria eu?

Sou órfã da tua ternura

Quando estamos tu e eu

E ao meu lado adormeces

Um oceano nos separa

Mas tu não sabes de nada

A canção que se repete

A tristeza que me cala

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - afecto
pudor /puˈdor/ B2	noun - pudor
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - medalla
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - ternura
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - tristeza
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - correr
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - callar
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - vista
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - rigor

Estructuras gramaticales clave

• Não sei bem o que fazer

  ➔ Forma negativa en presente.

  ➔ La frase "Não sei" significa "No sé," indicando una falta de conocimiento o certeza.

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ Voz pasiva en pasado.

  ➔ La frase "Teu pudor foi transmitido" se traduce como "Tu pudor fue transmitido," indicando una acción realizada sobre el sujeto.

• Quem seria eu?

  ➔ Modo condicional.

  ➔ La frase "Quem seria eu?" se traduce como "¿Quién sería yo?" expresando una situación hipotética.

• Um oceano nos separa

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Um oceano nos separa" significa "Un océano nos separa," indicando un estado actual.

• Apesar do que tu calas

  ➔ Preposición + frase nominal.

  ➔ La frase "Apesar do que tu calas" se traduce como "A pesar de lo que callas," indicando un contraste.