Reserva Pra Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Branko, Mayra Andrade

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía bilingüe (portugués y criollo) de 'Reserva Pra Dois'. Ideal para aprender expresiones sobre nostalgia, dualidad del amor y metáforas culturales como 'jindungo' (picante) y 'quindim' (dulce), mientras descubres una fusión única de bossa nova contemporánea y electrónica que brilló en Eurovisión 2018.

[Español]

El sentir que llevo crece cuando estoy lejos de mí

Tan cerca, pero por dentro así, tan fuera de aquí

En este vientre caliente y furioso siempre tendrás un lugar

Más allá del después

Sin ruido, con color y reserva para dos

Crecer es saber y amar

Certeza sin fin

¿Quién me va a decir en el amor

Lo que es bueno o malo?

Y el sentir que llevo crece cuando estoy lejos de mí

Tan cerca, pero por dentro así, tan fuera de aquí

Crecer es saber y amar

Certeza sin fin

¿Quién me va a decir si mi amor

Es jindungo o quindim?

Lo que sé es que donde no existe nada

Nada termina

Nada termina

...

[Portugués]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

Além do depois

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

Crescer é saber e amar

Certeza sem fim

Quem me vai dizer no amor

O que é bom ou ruim

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Crescer é saber e amar

Certeza sem fim

Quem me vai dizer se o meu amor

É jindungo ou quindim

O que eu sei é que onde nada existe

Nada acaba

Nada acaba

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb -
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb -
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb -
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective -
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition -
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb -
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun -
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective -
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective -
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun -
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb -
amar /aˈmaʁ/ A2	verb -
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun -
fim /fim/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A2	noun -
bom /bõw/ A2	adjective -
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ uso del subjuntivo en 'cuando estoy lejos de mí' para expresar relación temporal

  ➔ La expresión 'cuando estoy lejos de mí' usa el subjuntivo para señalar el momento en que estoy lejos de mí mismo

• Crescer é saber e amar

  ➔ uso del infinitivo 'saber e amar' después de 'es' para expresar cualidades

  ➔ La frase 'Crescer é saber e amar' emplea infinitivos para definir 'crecer' como saber y amar

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ uso del futuro 'me vai dizer' para expresar una acción futura o propuesta

  ➔ La expresión 'Quem me vai dizer' emplea el futuro para indicar que alguien me dirá sobre mi amor

• Nada acaba

  ➔ uso del presente 'acaba' para expresar una verdad general o universal

  ➔ La frase 'Nada acaba' usa el presente para afirmar que nada termina