Reserva Pra Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Branko, Mayra Andrade

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

El sentir que llevo crece cuando estoy lejos de mí

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Tan cerca, pero por dentro así, tan fuera de aquí

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

En este vientre caliente y furioso siempre tendrás un lugar

Além do depois

Más allá del después

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

Sin ruido, con color y reserva para dos

Crescer é saber e amar

Crecer es saber y amar

Certeza sem fim

Certeza sin fin

Quem me vai dizer no amor

¿Quién me va a decir en el amor

O que é bom ou ruim

Lo que es bueno o malo?

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Y el sentir que llevo crece cuando estoy lejos de mí

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Tan cerca, pero por dentro así, tan fuera de aquí

Crescer é saber e amar

Crecer es saber y amar

Certeza sem fim

Certeza sin fin

Quem me vai dizer se o meu amor

¿Quién me va a decir si mi amor

É jindungo ou quindim

Es jindungo o quindim?

O que eu sei é que onde nada existe

Lo que sé es que donde no existe nada

Nada acaba

Nada termina

Nada acaba

Nada termina

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb -
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb -
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb -
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective -
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition -
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb -
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun -
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective -
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective -
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun -
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb -
amar /aˈmaʁ/ A2	verb -
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun -
fim /fim/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A2	noun -
bom /bõw/ A2	adjective -
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ uso del subjuntivo en 'cuando estoy lejos de mí' para expresar relación temporal

  ➔ La expresión 'cuando estoy lejos de mí' usa el subjuntivo para señalar el momento en que estoy lejos de mí mismo

• Crescer é saber e amar

  ➔ uso del infinitivo 'saber e amar' después de 'es' para expresar cualidades

  ➔ La frase 'Crescer é saber e amar' emplea infinitivos para definir 'crecer' como saber y amar

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ uso del futuro 'me vai dizer' para expresar una acción futura o propuesta

  ➔ La expresión 'Quem me vai dizer' emplea el futuro para indicar que alguien me dirá sobre mi amor

• Nada acaba

  ➔ uso del presente 'acaba' para expresar una verdad general o universal

  ➔ La frase 'Nada acaba' usa el presente para afirmar que nada termina