After Hours – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: After Hours

Letras y Traducción

[Español]

Pensé que casi moría en mi sueño otra vez (Cariño, casi muero)

Luchando por mi vida, no podía respirar - otra vez

Me estoy hundiendo en lo nuevo (Oh, oh) - Sin ti no es fácil (Hundiéndome)

Porque mi corazón te pertenece - Lo arriesgaré todo por ti

No me iré así nada más - Esta vez, nunca me iré

Quiero compartir hijos contigo - Protección, no la necesitaremos

Tu cuerpo junto al mío - Es solo un recuerdo

Me estoy hundiendo demasiado, oh - Sin ti, estoy dormido

Es culpa mía, solo mía, oh - Háblame, sin ti no puedo respirar

Mis horas más oscuras - Chica, me sentí tan solo en esta habitación llena de gente

Diferentes chicas en la pista, distrayendo mis pensamientos de ti - Me convertí en el hombre que solía ser, para ser

Me quedo dormido - Solo para poder estar más cerca de ti en mis sueños

No quería despertar a menos que estuvieras a mi lado - Solo quería llamarte y decir, y decir

Oh, cariño - ¿Dónde estás ahora cuando más te necesito?

Lo daría todo solo por tenerte cerca - Siento haberte roto el corazón, tu corazón

Nunca aparezco - Estaba huyendo de enfrentar la realidad

Perdiendo todo mi tiempo viviendo mis fantasías - Gastando dinero para compensar, compensar

Porque te quiero, cariño - Estaré en el cielo cuando esté dentro de ti

Definitivamente fue una bendición, despertar junto a ti - Nunca volveré a fallarte, otra vez

Oh, cariño - ¿Dónde estás ahora cuando más te necesito?

Lo daría todo solo por tenerte cerca - Siento haberte roto el corazón, tu corazón

Dije, cariño - Te trataré mejor de lo que lo hice antes

Te cuidaré y no te dejaré ir - Esta vez, no te romperé el corazón, tu corazón, sí

Sé que todo es culpa mía - Hice que bajaras la guardia

Sé que hice que cayeras - Dije que no eras para mí

Te mentí, te mentí, te mentí - (A ti)

No puedo ocultar la verdad, me quedé con ella a pesar de ti

Hiciste cosas de las que te arrepientes, pero aún es lo correcto para ti

Porque esta casa no es un hogar

Sin mi amor - ¿Dónde estás ahora cuando más te necesito?

Lo di todo solo por tenerte cerca - Siento haberte roto el corazón, tu corazón

Y dije, cariño - Te trataré mejor de lo que lo hice antes

Te cuidaré y no te dejaré ir - Esta vez, no te romperé el corazón, tu corazón, no

[Inglés]

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)

Fightin' for my life, I couldn't breathe again

I'm fallin' into new (Oh, oh) Without you goin' smooth (Fallin' in)

'Cause my heart belongs to you I'll risk it all for you

I won't just leave This time, I'll never leave

I wanna share babies Protection, we won't need

Your body next to me Is just a memory

I'm fallin' in too deep, oh Without you, I'm asleep

It's on me, only me, oh Talk to me, without you, I can't breathe

My darkest hours Girl, I felt so alone inside of this crowded room

Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you I turned into the man I used to be, to be

Put myself to sleep Just so I can get closer to you inside my dreams

Didn't wanna wake up 'less you were beside me I just wanted to call you and say, and say

Oh, baby Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

Never comin' through I was running away from facin' reality

Wastin' all of my time on living my fantasies Spendin' money to compensate, compensate

'Cause I want you, baby I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

It was definitely a blessing, wakin' beside you I'll never let you down again, again

Oh, baby Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

I said, baby I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go This time, I won't break your heart, your heart, yeah

I know it's all my fault Made you put down your guard

I know I made you fall I said you were wrong for me

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)

Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

You did some things that you regret, still right for you

'Cause this house is not a home

Without my baby Where are you now when I need you most?

I gave it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

And I said, baby I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go This time, I won't break your heart, your heart, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
risk /rɪsk/ B1	verb - arriesgar
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - concurrido
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - distraer
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
compensate /ˈkɒmpənseɪt/ B2	verb - compensar
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bendición
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar noun - arrepentimiento
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia
truth /truːθ/ A2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• I turned into the man I used to be

  ➔ Estructura 'Used to' para hábitos o estados pasados

  ➔ "Used to" indica un estado que existía en el pasado pero que ya no es cierto.

• Where are you now when I need you most?

  ➔ Pregunta con 'Wh-' y cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula "when I need you most" funciona como un adverbial que modifica el tiempo de la pregunta.

• I'd give it all just to hold you close

  ➔ Condicional tipo 2 (Resultado hipotético)

  ➔ "I'd" (I would) expresa una disposición hipotética a actuar bajo condiciones específicas.

• I was running away from facin' reality

  ➔ Pasado continuo

  ➔ "Was running" describe una acción en curso que estaba sucediendo en el pasado.

• I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

  ➔ Futuro continuo + Cláusula temporal

  ➔ "Will be livin'" muestra una acción que estará en progreso en un momento futuro.

• Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

  ➔ Frase preposicional 'in spite of'

  ➔ "In spite of" se utiliza para mostrar un contraste entre dos acciones o situaciones.

• You did some things that you regret

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ La cláusula "that you regret" modifica el sustantivo "things".

• I'll treat you better than I did before

  ➔ Estructura comparativa + pasado simple

  ➔ "Than I did before" utiliza el auxiliar 'did' para evitar repetir el verbo principal 'treat'.