Água na Boca – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tati Zaqui

Lyrics & Translation

Discover the empowering energy of Brazilian funk and the infectious rhythms of reggaeton with Tati Zaqui's 'Água na Boca'. This song is a perfect entry point to learning Portuguese and some Spanish phrases in a fun, musical context. Its message of self-confidence and freedom of expression is universal, making it a special track that will not only get you dancing but also inspire you to embrace your own unique style.

[English]

Look at this crazy girl dancing

She doesn't care who's watching, just shaking her booty

She keeps going down to the ground

Who would've thought, the girl from funk, now in this big scene

This crazy girl is dancing

She doesn't care who's watching, just shaking her booty

She keeps going down to the ground

Who would've thought, the girl from funk, now in this big scene

Oh papi, I’m so crazy

Mamacita, water in the mouth

Let her loose, while the boys

Start going wild, just like that

Oh papi, I’m so crazy

Mamacita, water in the mouth

Let her go free

While the boys start to lose control

I'm crazy, I’m so crazy - Feeling smooth, feeling amazing

You know it, ah

He's totally into it

Got the vibe

Lifting up the horn - Shouting out loud

I'm crazy, I’m so crazy - Feeling smooth, feeling amazing

You know it, ah

He's totally into it - Got the vibe

Lifting up the horn - Shouting out loud

Oh papi, I’m so crazy - Mamacita, water in the mouth

Look at this crazy girl dancing

She doesn't care who's watching, just shaking her booty

She keeps going down to the ground

Who would've thought, the girl from funk, now in this big scene

This crazy girl is dancing

She doesn't care who's watching, just shaking her booty

She keeps going down to the ground

Who would've thought, the girl from funk, now in this big scene

Oh papi, I’m so crazy - Mamacita, water in the mouth

Let her loose, while the boys

Start going wild, just like that

Oh papi, I’m so crazy - Mamacita, water in the mouth

Let her go free

While the boys start to lose control

I'm crazy, I’m so crazy - Feeling smooth, feeling amazing

You know it, ah

He's totally into it - Got the vibe

Lifting up the horn - Shouting out loud

I'm crazy, I’m so crazy - Feeling smooth, feeling amazing

You know it, ah

He's totally into it - Got the vibe

Lifting up the horn - Shouting out loud

Oh papi, I’m so crazy - Mamacita, water in the mouth

[Portuguese]

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave

Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Key Grammar Structures

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ using the present tense for future intention

  ➔ The phrase "Ela vai descendo" uses the **present tense** of "ir" + the gerund "descendo" to indicate an **ongoing action in the near future**.

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ slang for "not caring" or "indifferent"

  ➔ The phrase "não tá nem aí" is a common idiomatic expression meaning **not caring or indifferent** about something or someone.

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ using the present continuous tense with informal language

  ➔ The phrase "Tá botando a corneta" uses the **present continuous tense** "Tá botando" (is putting/playing) combined with slang "corneta" (horn) implying **playing loud music or making noise**.

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ code-switching between Portuguese and English to convey emotion or style

  ➔ The singer switches between Portuguese "Tô louca" and English "I'm crazy" as a stylistic choice to emphasize her emotional state.

• Pode páh, aah

  ➔ colloquial expressions for affirmation or agreement

  ➔ "Pode páh" and "aah" are colloquial interjections used to agree, affirm, or emphasize a point informally.