Água na Boca – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tati Zaqui

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Água na Boca' de Tati Zaqui y aprende expresiones clave de portugués y español urbano: frases como 'Ela não tá nem aí' y 'Ai papi, estoy muy loca' te ayudarán a ampliar tu vocabulario de empoderamiento y sensualidad mientras disfrutas del ritmo contagiante del funketón.

[Español]

Mira a chica loca que está bailando

Y a ella no le importa quién la está mirando y moviendo

Ella va bajando hasta el suelo

¿Quién diría que la chica del funk, ahora en este funketon?

La chica loca está bailando

Ella no está ni ahí para quien la está mirando y moviendo

Ella va bajando hasta el suelo

¿Quién diría que la chica del funk, ahora en este funketon?

Ay papi, estoy muy loca

Mamacita, agua en la boca

Déjala soltarse, mientras los chicos

Empiezan a delirar, así

Ay papi, estoy muy loca

Mamacita, agua en la boca

Déjala soltarse

Mientras los chicos empiezan a delirar

Estoy loca, estoy crazy - Estoy suave, estoy amazing

Puede ser, aah

Él es muy clave

Está con la nave

Está tocando la corneta - Para gritar

Estoy loca, estoy crazy - Estoy suave, estoy amazing

Puede ser, aah

Él es muy clave - Está con la nave

Está tocando la corneta - Para gritar

Ay papi, estoy muy loca - Mamacita agua en la boca

Mira a la chica loca que está bailando

Y a ella no le importa quién la está mirando y moviendo

Ella va bajando hasta el suelo

¿Quién diría que la chica del funk, ahora en este funketon?

La chica loca está bailando

Ella no está ni ahí para quien la está mirando y moviendo

Ella va bajando hasta el suelo

¿Quién diría que la chica del funk, ahora en este funketon?

Ay papi, estoy muy loca - Mamacita, agua en la boca

Déjala soltarse, mientras los chicos

Empiezan a delirar, así

Ay papi, estoy muy loca - Mamacita, agua en la boca

Déjala soltarse

Mientras los chicos empiezan a delirar

Estoy loca, estoy crazy - Estoy suave, estoy amazing

Puede ser, aah

Él es muy clave - Está con la nave

Está tocando la corneta - Para gritar

Estoy loca, estoy crazy - Estoy suave, estoy amazing

Puede ser, aah

Él es muy clave - Está con la nave

Está tocando la corneta - Para gritar

Ay papi, estoy muy loca - Mamacita agua en la boca

[Portugués]

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave

Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Estructuras gramaticales clave

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ uso del presente para expresar intención futura

  ➔ La frase "Ela vai descendo" combina el presente de "ir" + el gerundio "descendo" para expresar una **acción en curso en un futuro cercano**.

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ expresión coloquial para "no importar" o "indiferente"

  ➔ La expresión "não tá nem aí" es una frase idiomática que significa **no importar** o ser **indiferente**.

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ uso del presente continuo con lenguaje informal

  ➔ La frase "Tá botando a corneta" usa el tiempo presente continuo "Tá botando" junto con la jerga "corneta" (claxon) que implica **reproducir música fuerte o hacer ruido**.

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ alternancia entre portugués e inglés para transmitir emoción o estilo

  ➔ La cantante alterna entre el portugués "Tô louca" y el inglés "I'm crazy" como una elección estilística para enfatizar su estado emocional.

• Pode páh, aah

  ➔ expresiones coloquiales de afirmación o acuerdo

  ➔ "Pode páh" y "aah" son expresiones coloquiales de interjección usadas para estar de acuerdo, afirmar o enfatizar un punto de forma informal.