Bumbum Que Balança – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tati Zaqui

Letras y Traducción

Descubre esta canción de funk brasileño y practica tu español mientras aprendes expresiones coloquiales, vocabulario de baile y frases atrevidas que reflejan la alegría y la sensualidad del ritmo. ¡Déjate llevar por el "Bum bum bum" y siente lo que hace especial a este éxito carnavalesco!

[Español]

Mira esta danza, eh

Del trasero que se mueve, eh

Para invitarte, baja, baja, baja

Puedes abrir la pista, eh

Estoy con mis amigas, eh

¿Ya estás listo?, apunta, dispara y...

Plop plop plop plop plop plop plop

Plop plop plop plop plop plop plop

Movió el trasero

Cuando lo levanto, te vas a enamorar, cuando

Plop plop plop plop plop plop plop

Plop plop plop plop plop plop plop

Movió el trasero

Cuando lo levanto, te vas a enamorar, cuando

Mira esta danza, eh

Del trasero que se mueve, eh

Para invitarte, baja, baja, baja

Puedes abrir la pista, eh

Estoy con mis amigas, eh

¿Ya estás listo?, apunta, dispara y...

Plop plop plop plop plop plop plop

Plop plop plop plop plop plop plop

Movió el trasero

Cuando lo levanto, te vas a enamorar, cuando

Plop plop plop plop plop plop plop

Plop plop plop plop plop plop plop

Movió el trasero

Cuando lo levanto, te vas a enamorar, cuando

...

Mira esta danza, eh

Del trasero que se mueve, eh

Para invitarte, baja, baja, baja

Puedes abrir la pista, eh

Estoy con mis amigas, eh

¿Ya estás listo?, apunta, dispara y...

Plop plop plop plop plop plop plop

Plop plop plop plop plop plop plop

Movió el trasero

Cuando lo levanto, te vas a enamorar, cuando

Plop plop plop plop plop plop plop

Plop plop plop plop plop plop plop

Movió el trasero

Cuando lo levanto, te vas a enamorar, cuando

...

[Portugués]

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dança /ˈdansa/ A2	noun - baile
balança /balãˈsa/ A2	verb - balancear
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - bajar
abrindo /aˈbrĩdu/ B1	verb (gerund) - abriendo
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
amigas /aˈmiɣɐs/ A1	noun - amigas
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1	adjective - preparado
apontou /aˈpõtaw/ B2	verb - apuntó
disparou /dʒispaˈɾou/ B2	verb - disparó
mexeu /meˈʃew/ B1	verb - movió
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2	verb - levantar
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2	verb - ganar, seducir

Estructuras gramaticales clave

• Se liga nessa dança, ê

  ➔ Modo imperativo (forma informal 'tú')

  ➔ “Se liga” es la forma imperativa del verbo reflexivo “ligar-se” (prestar atención, darse cuenta). Se utiliza en la forma informal “tú”, común en el portugués brasileño. Traducido literalmente significa 'Presta atención a este baile'.

• Do bumbum que balança, ê

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ “Que” introduce una cláusula relativa que modifica “bumbum”. Significa 'que' o 'el cual' en este contexto. Entonces, la frase se traduce como 'Del trasero que se balancea'.

• Pra instigar tu desce, desce, desce

  ➔ Infinitivo 'instigar' con cláusula de propósito; repetición para enfatizar; conjugación informal 'tú'

  ➔ “Pra instigar” significa “para provocar/incitar”. 'Tu desce' es la conjugación en presente de 'descer' (bajar) en la forma informal 'tú'. La repetición de 'desce' enfatiza la acción. Entonces, la frase se traduce como 'Para provocar, tú bajas, bajas, bajas'.

• Já tá preparado, apontou, disparou e...

  ➔ Participios pasados ('preparado') utilizados como adjetivos; pretérito perfecto simple ('apontou, disparou'); conjunción coordinante 'e'

  ➔ 'Já tá preparado' (ya está preparado) utiliza el participio pasado de 'preparar' como adjetivo, lo que significa que algo está listo. 'Apontou' y 'disparou' están en pretérito perfecto simple, describiendo acciones completadas en el pasado: 'apuntó' y 'disparó'. 'E' es una conjunción coordinante que significa 'y'. Entonces, la oración implica 'Ya está preparado, apuntó, disparó, y...'.

• Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

  ➔ Subjuntivo futuro ('empinar') + futuro simple ('vai gamar') dentro de una cláusula temporal

  ➔ 'Quando eu empinar' usa el subjuntivo futuro de 'empinar'. En portugués brasileño, el infinitivo se usa a menudo en lugar del subjuntivo futuro. 'Vai gamar' (se enamorará) está en futuro simple, lo que indica un evento futuro. Toda la frase actúa como una cláusula temporal, condicionada por 'quando'. Se traduce como 'Cuando levante el trasero, te enamorarás cuando...'