アイドルパワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: M!LK

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Takuya Watanabe

Composición: Takuya Watanabe

Yeah! Dancing Dancing GO!

...

Yeah! Singing Singing GO!

...

Incluso en los lunes melancólicos sin motivación

Intento darlo todo el martes con fuerza

Espanto el sueño y seguimos el miércoles

Todo el mundo se está esforzando ahora mismo

No es que busque alabanzas

Pero vivir para alguien más

sin que nadie lo sepa, también puede estar bien

Bailar y ser bailados, una relación mutua

Dar y recibir, un amor correspondido

Una rutina donde reímos juntos, es la felicidad, ¿no?

...

Soy el idol que llenará de energía a Japón

A ti, a tu padre y a tu madre

Hagámoslo todos juntos, ¡denme sus manos!

Soy el idol que protege la sonrisa de todos

Y estoy justo aquí a tu lado

Ya sea la oficina, el aula o el escenario

Todo es un reflector

En cualquier lugar, te cautivaré

Yeah! Dancing Dancing GO!

...

No te agobies por los fallos el jueves

Aún puedes dar más

Solo un poco más el viernes

Porque al fin te veré el fin de semana

Eso es lo que me hace esforzarme cada día

Un empoderamiento que te impulsa suavemente

Valora tu propia voluntad

Sigue amando las cosas que te gustan

...

Amor + Baile = Idol

Si el corazón baila, entonces todo está bien

Involucremos al vecino, ¡denme sus manos!

Tú me das energía, mi idol

Mantente siempre a mi lado

Cruzando eras y fronteras

Quiero que esto te llegue

Mis sentimientos superan cualquier dimensión

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

...

Nosotros también recibimos energía, idols

Ayer, hoy y mañana

El amor de todos baila

Decir "te quiero" es maravilloso

...

Siempre...

Soy el idol que llenará de energía a Japón

Tú eres quien me apoya

Hagámoslo todos juntos, ¡denme sus manos!

Soy el idol que protege la sonrisa de todos

Y estoy justo aquí a tu lado

Ya sea la oficina, el aula o el escenario

Todo es un reflector

Está lleno de amor y es fantástico

Lalala...

Lalala...

Puedo brillar porque ¡estás tú!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

[Japonés]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

やる気出ない憂鬱 Mondayも

絞り出す根性でtry Tuesday

眠気ぶっ飛ばして今日もWednesday

誰もが今を頑張ってるんだ

賞賛が欲しいわけじゃない

人知れず誰かのために

生きるのもいいかもね

踊って踊られ相互関係

贈って贈られ相思相愛

笑いあえる日常 幸せじゃん

日本を元気にするよアイドル

君も父さんも母さんも

皆々様で作ろうか お手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

どんな場所でも魅せるよ

Yeah!Dancing Dancing GO!

失敗も気に病まないでThursday

まだまだやれるよ

もうちょっと Friday

週末はやっと君に会えるから

日々頑張れるんだよ

そっと背中押すエンパワーメント

自分の意思を大切に

君が好きなもの好きでいて

アイ＋オドル=アイドル

心踊りゃそれでgood

お隣様も巻き込んでお手を拝借

君に元気もらうよアイドル

いつもすぐそばにいて

時代も国境も飛び越えて

届けたいんだよ

想いは次元を超えてゆく

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

僕らも元気もらったアイドル

昨日も今日も明日も

皆々様の愛が踊る

「好き」って素晴らしい

いつだって

日本を元気にするよアイドル

君に支えられてる

皆々様で作ろうかお手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

アイが溢れて素敵だ

Lalala...

Lalala...

きみ！がいるから輝ける

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
やる気 yaruki N3	noun - motivación
憂鬱 yuuutsu N1	noun/adj-na - melancolía
根性 konjou N2	noun - fuerza de voluntad
賞賛 shousan N1	noun/verb - elogio
相互関係 sougokankei N2	noun - interrelación
相思相愛 soushisouai N2	noun - amor mutuo
日常 nichijou N3	noun - vida cotidiana
笑顔 egao N4	noun - sonrisa
教室 kyoushitsu N5	noun - aula
魅せる miseru N3	verb - cautivar
失敗 shippai N4	noun/verb - fracaso
週末 shuumatsu N4	noun - fin de semana
意思 ishi N3	noun - voluntad
時代 jidai N4	noun - era
国境 kokkyou N3	noun - frontera
次元 jigen N2	noun - dimensión
輝ける kagayakeru N3	verb - poder brillar

Estructuras gramaticales clave

• 賞賛が欲しいわけじゃない

  ➔ ～わけではない (No es que...)

  ➔ Se usa para negar una suposición o declarar que algo no es necesariamente cierto.

• 生きるのもいいかもね

  ➔ ～かも(しれない) (Quizás/Puede que...)

  ➔ Expresa una posibilidad o una opinión subjetiva casual.

• 皆々様で作ろうか

  ➔ Forma volitiva + か (¿Hagamos...?)

  ➔ Se usa para invitar a otros o sugerir hacer algo juntos.

• 君に会えるから日々頑張れるんだよ

  ➔ ～から (Porque/Puesto que...)

  ➔ Indica la razón o causa de la acción que sigue.

• 心踊りゃそれでgood

  ➔ ～ば (Condicional 'si')

  ➔ Una forma condicional que expresa que si se cumple una condición, seguirá un resultado.

• 君に支えられてる

  ➔ Voz pasiva ～られる (Ser apoyado por...)

  ➔ Se usa para describir una acción que recibe el sujeto.

• きみ！がいるから輝ける

  ➔ Forma potencial 輝ける (Poder brillar)

  ➔ Expresa la capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• 誰もが今を頑張ってるんだ

  ➔ ～んだ (Tono explicativo/énfasis)

  ➔ Añade un sentido de explicación o enfatiza la declaración precedente.