Ai Se Eu Te Pego – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Michel Teló
• Álbum: DVD Michel na Balada

Letras y Traducción

[Español]

Vaya, ¿qué es esto?

Vaya, vaya, así me haces perder la razón

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo. ¡Vamos, gente!

Encanto, encanto, así me matas de amor

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo, ¿eh?

¡Ven conmigo, amigos!

Era sábado en la fiesta, todos empezaron a bailar

Y pasó la chica más linda, me armé de valor y empecé a hablar

¿Cómo es? ¡Ven!

Vaya, vaya, así me haces perder la razón

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo

Encanto, encanto, así me matas de amor

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo, ¿sabes?

Si te atrapo, ¿verdad?

¡Quiero oírlo! ¡Sábado en la fiesta!

La gente empezó a bailar

Y pasó la chica más linda

Me armé de valor y comencé a hablar

Me armé de valor y comencé a hablar

¡Vamos, gente! Vaya, vaya, así me haces perder la razón

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo

Encanto, encanto, así me matas de amor

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo, ¿eh?

¡Quiero oír al público conmigo, vamos!

¡Quiero oír al público conmigo, vamos!

Vaya, vaya, así me haces perder la razón

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo

Encanto, encanto, así me matas de amor

Ay, si te atrapo, ay ay, si te atrapo, belleza

¡Vaya! ¡Ay, si te atrapo!

[Portugués]

Nossa, hein? Que que é isso?!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego. Vamo que vamo, turma!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?!

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada, a galera começou a dançar

E passou a menina mais linda, tomei coragem e comecei a falar

Como é que é? Vem!

Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego, viu?

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai! Sábado, na balada...

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo embora, turma. Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego viu, delícia?

Nooooossa! Ai se eu te pego!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - coger; atrapar
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - delicia; placer
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ A2	noun - grupo; multitud; colegas
menina /meˈninɐ/ A1	noun - niña; chica
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - hermosa; linda
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coraje; valor
balada /baˈladɐ/ A2	noun - fiesta; balada
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
ouvir /owˈviʁ/ A2	verb - oír; escuchar
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - sábado
turma /ˈtuʁmɐ/ A2	noun - grupo; clase; pandilla
começar /komeˈsaʁ/ A1	verb - empezar; comenzar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Assim você me mata]

  ➔ Estructura con pronombre demostrativo + sujeto + verbo

  ➔ 'assim' significa 'así' y muestra cómo el sujeto ('você') causa la acción del verbo ('matar').

• [translate:Ai se eu te pego]

  ➔ Estructura condicional con 'se' + futuro del indicativo

  ➔ Expresa una condición emocional o hipotética: '¡Ay, si te atrapo!' — no literal sino sugestiva.

• [translate:A galera começou a dançar]

  ➔ Pretérito perfecto simple con complemento en infinitivo

  ➔ 'começou' está en pretérito perfecto y se combina con el infinitivo 'dançar' para indicar el inicio de una acción.

• [translate:Passou a menina mais linda]

  ➔ Orden oracional normal con superlativo 'mais + adjetivo'

  ➔ 'a menina mais linda' significa 'la chica más hermosa', usando 'mais' para el superlativo.

• [translate:Tomei coragem e comecei a falar]

  ➔ Oración compuesta con la conjunción coordinante 'e'

  ➔ Los verbos 'tomei' y 'comecei' se unen con 'e' (y) para mostrar dos acciones seguidas.

• [translate:Quero ouvir a galera comigo]

  ➔ Verbo en presente + infinitivo + complemento preposicional

  ➔ 'Quero' se une con 'ouvir' para expresar intención. 'Comigo' añade el complemento circunstancial 'conmigo'.

• [translate:Vamo que vamo]

  ➔ Estructura imperativa repetitiva coloquial

  ➔ Contracción de 'vamos', repetida para enfatizar '¡sigamos!' en un registro informal.

• [translate:Delícia, delícia]

  ➔ Repetición nominal enfática

  ➔ La repetición de 'delícia' da fuerza emocional y énfasis expresivo en portugués brasileño.