爱 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 진비우 (陈飞宇 / ChenFeiyu)

Letras y Traducción

[Español]

Amor, toma mi mano

Quisiera ser tu esposo

Soy tu Iron Man, te amo 3000 veces

Amor, toma la oportunidad

Porque espero que este momento sea especial

Como una escena de película de Hollywood

Mirando tus ojos, con tú frente a mí

Quiero decirte algo, pero temo equivocarme

He probado todas las formas posibles, temiendo que la atmósfera sea incómoda

Si no lo digo hoy, nunca volverá a haber oportunidad

Debí haberlo dicho desde que te vi por primera vez

Deseo que algún día te pongas el vestido de boda

Tomando tu mano, viajaré por el mundo

Bajo la luna, te llevaré contigo

Lo diré

Amor, toma mi mano

Quisiera ser tu esposo

Soy tu Iron Man, te amo 3000 veces

Amor, toma la oportunidad

Porque espero que este momento sea especial

Como una escena de película de Hollywood

Sosteniendo tu foto, siempre la vuelvo a mirar varias veces

El cielo fuera de la ventana se ha oscurecido y el tiempo apremia

Antes de que amanezca, deseo poder decir todos mis deseos

Te contaré todo lo que guardaba solo en mi corazón

Debí haberlo dicho cuando nos conocimos

Deseo que algún día te pongas el vestido de boda

Tomando tu mano, viajaré por el mundo

Bajo la luna, te llevaré contigo

Lo diré

Amor, toma mi mano

Quisiera ser tu esposo

Soy tu Iron Man, te amo 3000 veces

Amor, toma la oportunidad

Porque espero que este momento sea especial

Como una escena de película de Hollywood

No me des spoilers

No me des spoilers

Amor, toma mi mano

Quisiera ser tu esposo

Soy tu Iron Man, te amo 3000 veces

Amor, toma la oportunidad

Porque espero que este momento sea especial

Como una escena de película de Hollywood

No me des spoilers

No me des spoilers

No me des spoilers

Te amo 3000 veces

[Coreano]

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

너의 두 눈을 보면서 너를 앞에 두고서

꼭 말할 게 있어 하지만 잘못 말할까봐

가능한 모든 방법을 시도했지 분위기가 어색할까 봐

오늘 말하지 않으면 다시는 기회가 없을 거야

처음 봤을 때부터 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 너를 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

창밖 하늘은 어두워졌고 시간은 촉박해 오네

날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

마음 속에만 담아둔 걸 전부 말해줄게

처음 만났을 때 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 널 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

3000만큼 널 사랑해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑해 /sa.raŋ.ɦe/ A1	verb - amar
남편 /nam.pyeon/ A2	noun - esposo
아이언맨 /a.i.yEO.men/ B1	noun - Iron Man
특별해 /tɕʌ.ɡʌp.ɦe/ A2	adjective - especial
기회 /gi.ɦwe/ A2	noun - oportunidad
웨딩드레스 /we.ding.dɯ.ɾes/ B1	noun - vestido de novia
여행 /jʌ.ɥəŋ/ A2	noun - viaje
달 /dal/ A1	noun - luna
사진 /sa.jin/ A2	noun - foto
스포일러 /sɸo.i.lɯ.ɾɯ/ B1	noun - spoiler
잡아 /dʑa.ba/ A2	verb - agarrar
바라니까 /ba.ɾa.ni.k͈a/ A2	verb - desear
헐리우드 /hʌ.li.wut/ B1	noun - Hollywood
장면 /dʑaŋ.myən/ A2	noun - escena
말할 /ma.lal/ A1	verb - hablar
세계 /sʌ.ɡje/ A2	noun - mundo
어두워졌 /ʌ.du.wʌ.dʑʌt/ B1	adjective - oscurecido

Estructuras gramaticales clave

• 그대여 내 손을 잡아

  ➔ Honorífico + Verbo

  ➔ '그대여' es una forma honorífica usada para dirigirse a alguien con respeto, seguida del verbo '잡아' (agarrar).

• 내가 너의 남편이 되었으면 해

  ➔ Pretérito hipotético

  ➔ La frase usa el pretérito hipotético '되었으면' (llegara a ser) para expresar un deseo.

• 난 너의 아이언맨이니까

  ➔ Cláusula de razón con '-니까'

  ➔ El sufijo '-니까' se usa para dar una razón o explicación para la declaración anterior.

• 지금이 특별해 지기를 바라니까

  ➔ Sufijo hortativo '-기를'

  ➔ El sufijo '-기를' se usa para expresar un deseo o esperanza de que algo suceda.

• 네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

  ➔ Pretérito habitual '-곤'

  ➔ El sufijo '-곤' indica una acción pasada habitual, lo que significa que el hablante solían hacer algo regularmente.

• 날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

  ➔ Sufijo hortativo '-기를' con futuro

  ➔ El sufijo '-기를' se combina con un verbo en futuro para expresar una esperanza o deseo de un evento futuro.