I'm A Fool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Heath Green

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía emocional del soul con «I'm A Fool». Ideal para aprender expresiones de culpa y metáforas afectivas en inglés, este tema destaca por su entrega vocal apasionada, mezcla de blues y rock clásico, y letras que capturan la vulnerabilidad humana con intensidad cruda.

[Español]

Soy un tonto,

Creí que nos quedaríamos juntos.

Cariño, soy un tonto,

Creí que este amor duraría para siempre.

Soy un tonto.

Creí que tu amor era verdadero, pero, oh, por ti, cariño,

Sigo siendo solo un tonto.

Soy un tonto

Por darte mi corazón.

Cariño, soy un tonto.

Verlo destrozarse.

Soy un tonto.

Quiero ver esto hasta el final por ti, cariño, sigo siendo solo un tonto.

Lo destrozaste todo, todo de mí.

Oh, ese día, decidiste, decidiste irte.

Ahora no importa lo que digas, lo que hiciste o lo que hagas.

Porque por ti, cariño.

Y por ti, cariño, todavía, sigo siendo solo un tonto.

Lo destrozaste todo, todo de mí.

Ese día, ese día que decidiste irte.

Y no importa lo que digas, lo que hiciste o lo que hagas.

Porque por ti, cariño.

Y por ti, cariño, sigo, sigo, sigo siendo solo un tonto.

Soy un tonto.

Por darte una razón para irte.

Cariño, soy un tonto.

Por no darte todo lo que necesitas.

Sí, soy un tonto.

Por no darte todo de mí.

Sí, soy un tonto por ti, cariño.

Ah, por ti, cariño.

Por ti, cariño, sigo, sigo, sigo siendo solo un tonto.

[Inglés]

I'm a fool,

I think that we'd stay together.

Baby, I'm a fool,

I think this love would last forever.

I'm a fool.

I think that your love was true but, oh, for you, baby,

Still just a fool.

I'm a fool

To give you my heart.

Baby, I'm a fool.

Watch it tear all apart.

I'm a fool.

I wanna see this thing through for you, baby, I'm still just a fool.

You tore everything, everything from me.

Oh, that day, you decide, decided to leave.

Now I don't matter what you say, what you did, or what you do.

'Cause for you, baby.

And for you baby, still, I'm still just a fool.

You tore everything, everything from me.

On that day, on that day you decided to leave.

And it don't matter what you say, what you did, or what you do.

'Cause for you, baby.

And for you, baby, I'm still, I'm still, I'm still just a fool.

I'm a fool.

To give you reason to leave.

Baby, I'm a fool.

For not giving you everything you need.

Yes, I'm a fool.

For not giving all of me to you.

Yeah, I'm a fool for you, baby.

Ah, for you, baby.

For you, baby, I'm still, I'm still, I'm still just a fool.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, bobo; bufón. adjective - tonto, estúpido.
love /lʌv/ A1	noun - amor, cariño; persona o cosa amada. verb - amar, querer.
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar, desgarrar.
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón; centro emocional o espiritual.
leave /liːv/ A1	verb - irse, marcharse; dejar.
true /truː/ A2	adjective - verdadero, cierto; exacto.
last /læst/ A2	verb - durar, perdurar; mantenerse en buen estado.
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir, resolver.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón, motivo; justificación.
need /niːd/ A1	verb - necesitar, requerir.
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse, permanecer; mantenerse en un estado.
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar, ser importante.
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, entregar; proporcionar.
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, creer; considerar.
watch /wɒtʃ/ (UK), /wɑːtʃ/ (US) A1	verb - mirar, observar; vigilar.

Estructuras gramaticales clave

• I think that we'd stay together.

  ➔ Cláusula de reportaje con 'that' y Condicional 'would'

  ➔ "that" introduce una cláusula subordinada que expresa el contenido del pensamiento; "'d" es una contracción de "would", utilizada aquí para expresar una situación futura hipotética o imaginada desde una perspectiva pasada.

• I think this love would last forever.

  ➔ Condicional 'would' para situaciones irreales o hipotéticas

  ➔ "would last" indica una creencia sobre una posibilidad futura que ahora se entiende como irreal o contraria a la realidad.

• To give you my heart.

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "To give" es un infinitivo utilizado para explicar la razón o el propósito detrás de la acción o el estado del hablante (ser un tonto).

• Watch it tear all apart.

  ➔ Verbo Causativo 'watch' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ "Watch" es un verbo de percepción (un verbo causativo aquí) seguido de un infinitivo sin "to" ("tear") para describir una acción que está siendo observada o causada.

• I'm still just a fool.

  ➔ Adverbios 'still' y 'just'

  ➔ "Still" indica que el estado de ser un tonto continúa. "Just" actúa como un intensificador o limitador, significando "solo" o "meramente".

• You tore everything, everything from me.

  ➔ Tiempo Pasado Simple y Repetición para énfasis

  ➔ "tore" es la forma de pasado simple de "tear," indicando una acción completada en el pasado. La repetición de "everything" enfatiza la totalidad de la pérdida.

• Now I don't matter what you say, what you did, or what you do.

  ➔ Cláusulas Nominales (introducidas por 'what')

  ➔ "what you say," "what you did," y "what you do" son cláusulas nominales que funcionan como objetos, expresando el contenido de la acción/habla. La frase "it doesn't matter" (implícito) significa que algo no es importante.

• For not giving you everything you need.

  ➔ Preposición 'for' + Gerundio (expresando razón)

  ➔ La preposición "for" es seguida por un gerundio ("not giving") para introducir la razón o causa del estado del hablante (ser un tonto).