爱情转移 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陈奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Cuántas vitrinas he recorrido

Cuántos hoteles he habitado

Solo entonces sentiré que la separación no fue en vano

Los sentimientos son para contemplar

O para atesorarlos

Para que cada día sea inolvidable

¿Cuánto tiempo hemos soportado las pruebas?

¿Cuánto tiempo han estado húmedos nuestros ojos?

Solo entonces sabremos que la tristeza es la herencia del amor

Cuántas camas dobles he vagado

¿Cuántas veces he cambiado de creencias?

Solo entonces el intercambio de anillos se vuelve sin retorno

El calor de una persona

Se traslada al pecho de otro

Que el error de la vez pasada inspire un sueño

Todos somos así

Haber experimentado la angustia constante

Solo entonces rechazo ser el cordero sacrificado del amor

Los recuerdos son como la luz de la luna que no puedes atrapar; al apretarlos se vuelven oscuridad

Esperar a que la sombra falsa desaparezca bajo un cielo claro

El sol fluye sobre mi cuerpo

Esperar a que todos los karmas sean perdonados

El amor no se detiene

Desear viajar hasta el fin del tiempo

¿Cuánta valentía se necesita?

La luz de las velas iluminó la cena

No da respuesta

El amor no es una cena acogedora

Las sábanas están cubiertas de pétalos

El abrazo lo hace crecer

Si está demasiado abarrotado, se abre a otro terreno

Los sentimientos necesitan sucesores

Acercarse trae expectativas

Las expectativas generan un ciclo vicioso de decepción

Lo efímero siempre es romántico

Lo prolongado siempre genera descontento

Quemar la hermosa juventud y cambiar por un compañero mayor

El calor de una persona

Se traslada al pecho de otro

Que el error de la vez pasada inspire un sueño

Todos somos así

Haber experimentado la angustia constante

Solo entonces rechazo ser el cordero sacrificado del amor

Los recuerdos son como la luz de la luna que no puedes atrapar; al apretarlos se vuelven oscuridad

Esperar a que la sombra falsa desaparezca bajo un cielo claro

El sol fluye sobre mi cuerpo

Esperar a que todos los karmas sean perdonados

El amor no se detiene

Desear viajar hasta el fin del tiempo

¿Cuánta valentía se necesita?

El calor de una persona

Se traslada al pecho de otro

Que el error de la vez pasada inspire un sueño

Todos somos así

Haber experimentado la angustia constante

Solo entonces rechazo ser el cordero sacrificado del amor

Los recuerdos son como la luz de la luna que no puedes atrapar; al apretarlos se vuelven oscuridad

Esperar a que la sombra falsa desaparezca bajo un cielo claro

El sol fluye sobre mi cuerpo

Esperar a que todos los karmas sean perdonados

El amor no se detiene

Desear viajar hasta el fin del tiempo

¿Cuánta valentía se necesita?

No te desanimes

El estremecimiento es para

Lo más bello de la sencillez

[Chino]

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

濕了多長眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣迴腸是為了

最美的平凡

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 gǎn qíng HSK5	noun - emoción, sentimiento
溫暖 wēn nuǎn HSK5	adjective - cálido, acogedor
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - valiente, valerosо
回憶 huí yì HSK5	noun - recuerdo, memoria
失望 shī wàng HSK5	noun - decepción
夢想 mèng xiǎng HSK5	noun - sueño, aspiración
流浪 liú làng HSK5	verb - vagar, deambular
瀏覽 liú lǎn HSK5	verb - navegar, revisar
珍藏 zhēn cáng HSK5	verb - atrapar, coleccionar
期望 qī wàng HSK5	noun - expectativa, esperanza
燭光 zhú guāng HSK6	noun - luz de vela
胸膛 xiōng táng HSK5	noun - pecho, torso
眼眶 yǎn kuàng HSK5	noun - cuenca ocular
業障 yè zhàng HSK6	noun - obstáculo kármico
虛假 xū jiǎ HSK5	adjective - falso, engañoso
分離 fēn lí HSK5	noun - separación
遺產 yí chǎn HSK6	noun - herencia, legado
浪漫 làng màn HSK5	adjective - romántico

Estructuras gramaticales clave

• 徘徊過多少櫥窗

  ➔ Marcador de experiencia “過” después del verbo

  ➔ El verbo “徘徊” lleva “過” para señalar que la acción de deambular ya se ha completado en muchas vitrinas.

• 才會覺得分離也並不冤枉

  ➔ Construcción condicional “才…也” – “solo entonces … también”

  ➔ “才” subraya que solo después de cierta experiencia se puede "sentir" que la separación "también" no es injusta.

• 好讓日子天天都過得難忘

  ➔ Cláusula de propósito “好讓” – “para que”

  ➔ “好讓” introduce un propósito: “para que los días sean inolvidables cada día.”

• 才能知道傷感是愛的遺產

  ➔ Modal “才能” – “solo entonces puede”

  ➔ El modal “才能” subraya que solo tras cierta condición se puede “saber” que la melancolía es el legado del amor.

• 把一個人的溫暖轉移到另一個的胸膛

  ➔ Construcción “把…转移到…” – trasladar algo a otro lugar

  ➔ “把” indica el objeto “una persona’s warmth”, que después se “transfiere” (轉移) al “pecho de otro”.

• 讓上次犯的錯反省出夢想

  ➔ Causativo “让…” – “dejar que… haga”

  ➔ “让” hace que “el error anterior” sea “reflexionado”, generando un “sueño”.

• 回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

  ➔ Resultado “就” – “en cuanto …, entonces …”

  ➔ “握紧就变黑暗” indica que al “agarrar firmemente”, se “convierte inmediatamente en oscuridad”.

• 等所有業障被原諒

  ➔ Voz pasiva “被…” – “ser …ado”

  ➔ El verbo “原諒” está en pasiva: “todos los karmas son perdonados”.

• 燭光照亮了晚餐照不出個答案

  ➔ Negación resultativa “不出” – “no puede producir”

  ➔ “照不出个答案” indica que la luz de la vela, aunque “ilumina” la cena, “no puede generar” una respuesta.