爱要怎么说出口 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 赵传

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo puedo expresar mi amor? Zhao Chuan

Me duele.

¿Cómo puedo no sentirme mal?

Me aconsejas que apague el fuego en mi corazón.

¿Qué más puedo decir? Decir lo que sea está mal.

Me dices que, si me voy, me liberaré.

Intenta vivir por tu cuenta, intenta buscarte a ti mismo.

No te demores más por amor.

Solo que, ¿cómo puedo expresar mi amor?

Mi corazón está muy dolido.

Si pudiera tenerte,

aguantaría y no dejaría que las lágrimas fluyeran.

La primera vez que tomé tu mano,

la ternura llegó por mis dedos.

Detrás de cada mirada apasionada,

¿quién sabe cuánta tristeza habrá, cuánta tristeza?

¿Cómo puedo no sentirme mal?

Me aconsejas que apague el fuego en mi corazón.

¿Qué más puedo hacer? Hacer lo que sea está mal.

Si quieres que te abra mi corazón,

siempre y cuando cambie este resultado,

diré que estoy dispuesto a hacerlo, estoy harto de la soledad.

Solo que, ¿cómo puedo expresar mi amor?

Mi corazón está muy dolido.

Si pudiera tenerte,

aguantaría y no dejaría que las lágrimas fluyeran.

La primera vez que tomé tu mano,

la ternura llegó por mis dedos.

Detrás de cada mirada apasionada,

¿quién sabe cuánta tristeza habrá, cuánta tristeza?

¿Cómo puedo expresar mi amor?

Mi corazón está muy dolido.

Si pudiera tenerte,

aguantaría y no dejaría que las lágrimas fluyeran.

La primera vez que tomé tu mano,

la ternura llegó por mis dedos.

Detrás de cada mirada apasionada,

¿quién sabe cuánta tristeza habrá, cuánta tristeza?

¿Cómo puedo no sentirme mal?

Me aconsejas que apague el fuego en mi corazón.

¿Qué más puedo decir? Decir lo que sea está mal.

Me dices que, si me voy, me liberaré.

Intenta vivir por tu cuenta, intenta buscarte a ti mismo.

¿Por qué demorarse por amor?

[Chino]

ài yào zěn me shuō chū kǒu zhào chuán

wǒ tòng

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

bié zài wéi ài cuō tuó

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng zěn me zuò zěn me zuò dōu shì cuò

rú guǒ yào wǒ bǎ xīn duì nǐ jiě pōu

zhī yào gǎi biàn zhè jié guǒ

wǒ huì shuō wǒ yuàn yì zuò wǒ shòu gòu le jì mò

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

hé bì wéi ài cuō tuó

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 /ài/ A1	noun - amor
说 /shuō/ A1	verb - hablar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
难 /nán/ A2	adjective - difícil
过 /guò/ A2	verb - pasar
灭 /miè/ B1	verb - apagar
火 /huǒ/ A2	noun - fuego
错 /cuò/ A2	adjective - equivocado
离开 /lí kāi/ A2	verb - dejar
解脱 /jiě tuō/ B2	verb - liberarse
寻找 /zhǎo xún/ B1	verb - buscar
拥抱 /yōng yǒu/ B1	verb - abrazar
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - soportar
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave
愁 /chóu/ B2	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• 爱要怎么说出口 (ài yào zěn me shuō chū kǒu)

  ➔ Oración interrogativa con '怎么' (zěnme) para 'cómo'

  ➔ La frase '爱要怎么说出口' usa '怎么' (zěnme) para preguntar 'cómo' expresar amor.

• 如果能将你拥有 (rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu)

  ➔ Oración condicional con '如果' (rúguǒ) para 'si'

  ➔ La frase '如果能将你拥有' usa '如果' (rúguǒ) para expresar una situación condicional: 'si pudiera tenerte.'

• 我会忍住不让眼泪流 (wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú)

  ➔ Futuro con '会' (huì) y mandato negativo con '不让' (bú ràng)

  ➔ La frase usa '会' (huì) para el futuro ('yo voy a') y '不让' (bú ràng) para un mandato negativo ('no dejar').

• 第一次握你的手 (dì yī cì wò nǐ de shǒu)

  ➔ Uso del número ordinal '第一次' (dì yī cì) para 'primera vez'

  ➔ La frase usa '第一次' (dì yī cì) para referirse específicamente a 'la primera vez.'

• 谁知道会有多少愁 (shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu)

  ➔ Pregunta retórica con '谁知道' (shuí zhī dào) para 'quién sabe'

  ➔ La frase usa '谁知道' (shuí zhī dào) retóricamente para significar 'quién sabe cuánta tristeza habrá.'