Akuma No Ko – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ai Higuchi

Letras y Traducción

[Español]

Las balas de hierro son la prueba de la justicia

Si las atraviesas, te acercas a un héroe

Si cierras esos ojos y lo intentas tocar

El demonio con la misma forma y la misma temperatura corporal

Yo soy un desastre, ¿él está bien?

Solo había una pared allí

Nacido, no te lamentes del destino

Todos somos libres, después de todo

Si tuviéramos alas como un ave

Podríamos ir a cualquier lugar

Si no tienes un lugar al que volver

Seguramente no podríamos ir a ningún lado

Simplemente odio vivir

El mundo es cruel, pero aún así te amo

No importa lo que tenga que sacrificar, te protegeré de todas formas

Aunque sea un error, no lo dudaré

La rectitud es creer firmemente en uno mismo

...

La escena de la lluvia de hierro que cae y se dispersa

En la televisión parecía una película

La guerra es una brutalidad tonta

No importa, es la historia de un país desconocido

Entonces, ¿por qué odiamos a ese tipo?

La razón por la que no podemos ocultar los sentimientos oscuros

Ni siquiera podemos dar una explicación

Somos un montón de contradicciones

...

Si estas palabras son traducidas

El verdadero significado no se transmitirá

Creer es abrir los ojos

Solo el mundo que hemos tocado

Simplemente odio vivir

El mundo es cruel, pero aún así te amo

No importa lo que tenga que sacrificar, te protegeré de todas formas

La sombra de la persona elegida, el cadáver de lo que se abandonó

Me di cuenta de que dentro de mí crece el hijo del demonio

Tras la justicia, dentro del sacrificio, en el corazón está el hijo del demonio

...

[Japonés]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景

テレビの中 映画に見えたんだ

戦争なんて 愚かな凶暴

関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで

黒い気持ち 隠しきれない理由

説明だって できやしないんだ

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば

本当の意味は伝わらない

信じるのは その目を開いて

触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正義 /seːɡi/ B1	noun - justicia
証明 /ɕoːmei/ B2	noun - prueba
鉄 /te̞t͡sɯ/ A1	noun - hierro
弾 /dan/ A2	noun - bala
英雄 /eːjuː/ B1	noun - héroe
悪魔 /akɯma/ B1	noun - diablo
自由 /d͡ʑiːjuː/ B2	noun - libertad
世界 /sekaɪ/ A2	noun - mundo
愛す /ai.sɯ/ A1	verb - amar
守る /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - proteger
犠牲 /ɡi.seː/ B2	noun - sacrificio
生きる /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - vivir
戦争 /seɴ.soː/ A2	noun - guerra
憎む /ni.ku.mɯ/ B1	verb - odiar
矛盾 /mu.d͡ʑɯn/ B2	noun - contradicción
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - creer
自分 /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - yo; sí mismo
運命 /ɯɴ.meː/ B1	noun - destino
選ぶ /e.ra.bɯ/ A2	verb - elegir
屍 /ɕi.ka.ba.ne/ B2	noun - cadáver

Estructuras gramaticales clave

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ La partícula de sujeto 'が' señala el sujeto; 'N1 の N2' forma una relación de posesión/modificación entre sustantivos.

  ➔ La palabra " が" marca el sujeto.

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Forma condicional '〜けば' que significa 'si/cuando ...'.

  ➔ La línea usa la forma condicional "-れば" del verbo.

• その目を閉じて 触れてみれば

  ➔ Forma て para encadenar verbos; "てみる" significa 'intentar hacer' y puede ir con '〜れば'.

  ➔ La línea usa la forma て para enlazar acciones y "てみる" para intentar algo, con un posible '〜れば'.

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ N1 の N2: modificación de sustantivo a sustantivo, donde N1 describe a N2.

  ➔ La palabra "の" une dos sustantivos para crear una relación modificadora.

• そこに壁があっただけなのに

  ➔ "(só) que ... esté mal"? La construcción 'だけなのに' expresa contraste entre lo que parece ser y lo que ocurre.

  ➔ "だけなのに" marca una concesión contrastiva: solo X, pero Y de alguna manera.

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ "てしまう" expresa la finalización con arrepentimiento; "な" es una forma negativa imperativa.

  ➔ La secuencia utiliza el matiz de arrepentimiento de "てしまう" y la prohibición directa "な".

• 僕らはみんな 自由なんだから

  ➔ "なんだから" combina だ con から para dar una razón: 'porque somos libres'.

  ➔ La frase usa la forma casual explicativa "なんだから" para justificar la afirmación.

• ただただ生きるのは嫌だ

  ➔ "のは" convierte la acción en un tema; 'vivir' no me agrada.

  ➔ El componente "の" convierte la frase verbal en una frase nominal, y "は" marca el tema.

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ "それでも" expresa 'sin embargo' o 'aun así'.

  ➔ "それでも" se usa para contrastar el mundo cruel con el amor.

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ "にしても" expresa incluso si; combinado con "ても" para un significado condicional fuerte.

  ➔ La línea usa "にしても" con "ても" para enfatizar la protección pese a lo que cueste.

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ "のは" nominaliza el enunciado anterior y marca el tema.

  ➔ La frase usa "のは" para tratar la idea anterior como el tema.

• 正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

  ➔ "には" marca el foco de lugar/tópico; en expresiones con sustantivos como '裏' y '中'.

  ➔ "には" marca el foco de ubicación o tema dentro de la frase.