Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia
• Álbum: This Is Acting

Letras y Traducción

[Español]

(Campana sonando)

(Música suave)

Nací en medio de una tormenta

Crecí de la noche a la mañana

Jugué sola

Jugué por mi cuenta

Sobreviví

Hey

Quería todo lo que nunca tuve

Como el amor que viene con la luz

Vestí envidia y odiaba eso

Pero sobreviví

Tenía un billete de ida a un lugar a donde van todos los demonios

Donde el viento no cambia

Y nada en la tierra puede crecer jamás

Sin esperanza, solo mentiras

Y te enseñan a llorar en tu almohada

Pero sobreviví

Sigo respirando, sigo respirando

Sigo respirando, sigo respirando

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Encontré consuelo en el lugar más extraño

Allá en el fondo de mi mente

Vi mi vida en el rostro de un extraño

Y era mía

Tenía un billete de ida a un lugar a donde van todos los demonios

Donde el viento no cambia

Y nada en la tierra puede crecer jamás

Sin esperanza, solo mentiras

Y te enseñan a llorar en tu almohada

Pero sobreviví

Sigo respirando, sigo respirando

Sigo respirando, sigo respirando

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

Te lo llevaste todo, pero sigo respirando

He cometido cada error

Que se te pudiera ocurrir cometer

Tomé y tomé y tomé lo que me dabas

Pero nunca notaste que estaba sufriendo

Sabía lo que quería, entré y lo conseguí

Hice todas las cosas que dijiste que no haría

Te dije que nunca sería olvidada

Y todo a pesar de ti

Y sigo respirando, sigo respirando

Sigo respirando, sigo respirando

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

Estoy viva

[Inglés]

(bell dinging)

(soft music)

♪ I was born in a thunderstorm ♪

♪ I grew up overnight ♪

♪ I played alone ♪

♪ I played on my own ♪

♪ I survived ♪

♪ Hey ♪

♪ I wanted everything I never had ♪

♪ Like the love that comes with light ♪

♪ I wore envy and I hated that ♪

♪ But I survived ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I found solace in the strangest place ♪

♪ Way in the back of my mind ♪

♪ I saw my life in a stranger's face ♪

♪ And it was mine ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ I have made every single mistake ♪

♪ That you could ever possibly make ♪

♪ I took and I took and I took what you gave ♪

♪ But you never noticed that I was in pain ♪

♪ I knew what I wanted, I went in and got it ♪

♪ Did all the things that you said that I wouldn't ♪

♪ I told you that I would never be forgotten ♪

♪ And all in spite of you ♪

♪ And I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - tormenta eléctrica
grew /ɡruː/ A1	verb - creció
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivió
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A1	noun - luz
envy /ˈenvi/ B2	noun - envidia verb - envidiar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirando
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - consuelo
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - más extraño
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - olvidado

Estructuras gramaticales clave

• I was born in a thunderstorm

  ➔ Pretérito Indefinido (Voz Pasiva)

  ➔ Uso de la voz pasiva para enfatizar la experiencia de nacer en lugar de quién realizó la acción. "Was born" se forma usando "was" (pretérito de "be") + participio pasado "born".

• I wanted everything I never had

  ➔ Cláusula Relativa (Objeto)

  ➔ La cláusula "I never had" funciona como una cláusula relativa que modifica "everything". El pronombre relativo (which/that) se omite ya que es el objeto de "had".

• Where the wind don't change

  ➔ Concordancia Negativa (No Estándar)

  ➔ Esta línea usa "don't" con "wind", lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar (debería ser "doesn't"). Este es un ejemplo de concordancia negativa, una característica que se encuentra en algunos dialectos donde un elemento negativo puede extenderse a través de una cláusula. A menudo se usa en el habla informal o en letras de canciones para enfatizar o con fines estilísticos.

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ Presente Simple (Voz Pasiva) con infinitivo

  ➔ La voz pasiva "you're taught" indica que alguien más está enseñando esto. La frase infinitiva "to cry into your pillow" expresa el propósito o resultado de la enseñanza.

• I'm still breathing

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar. Aquí, enfatiza la continuación de la vida a pesar de los desafíos.

• I found solace in the strangest place

  ➔ Pretérito Indefinido + Adjetivo Superlativo

  ➔ Uso del pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. El adjetivo superlativo "strangest" se usa para enfatizar que el lugar era diferente a cualquier otro.

• I have made every single mistake

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El presente perfecto ("have made") conecta los errores del pasado con el presente. Sugiere que las consecuencias o los resultados de esos errores siguen siendo relevantes.

• That you could ever possibly make

  ➔ Verbo Modal + Adverbio

  ➔ "Could" es un verbo modal que expresa posibilidad. "Possibly" es un adverbio que modifica al verbo "make", enfatizando la magnitud de la posibilidad. La estructura destaca la naturaleza integral de los errores del hablante.