Chandelier – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia

Letras y Traducción

[Español]

Las chicas de fiesta no salen heridas

...

No siento nada, ¿cuándo aprenderé?

Lo reprimo, lo reprimo

Soy a quien llamas para "un buen rato"

El teléfono explota, el timbre no para de sonar

Siento el amor, siento el amor

...

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, bebo

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, bebo

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, bebo

Me los tomo hasta perder la cuenta

Me voy a columpiar de la lámpara

De la lámpara

Voy a vivir como si no hubiera un mañana

Como si no existiera

Voy a volar como un pájaro en la noche

Siento mis lágrimas mientras se secan

Me voy a columpiar de la lámpara

De la lámpara

Pero me aferro con todas mis fuerzas

No miraré abajo, no abriré los ojos

Mantengo mi vaso lleno hasta la luz de la mañana

Porque solo me aferro por esta noche

Ayúdame, me aferro con todas mis fuerzas

No miraré abajo, no abriré los ojos

Mantengo mi vaso lleno hasta la luz de la mañana

Porque solo me aferro por esta noche

Por esta noche

Amanece, estoy hecha un desastre

Tengo que salir ya, tengo que huir de esto

Aquí viene la vergüenza, aquí viene la vergüenza (ah)

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, bebo

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, bebo

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, bebo

Me los tomo hasta perder la cuenta

Me voy a columpiar de la lámpara

De la lámpara

Voy a vivir como si no hubiera un mañana

Como si no existiera

Voy a volar como un pájaro en la noche

Siento mis lágrimas mientras se secan

Me voy a columpiar de la lámpara

De la lámpara

Pero me aferro con todas mis fuerzas

No miraré abajo, no abriré los ojos

Mantengo mi vaso lleno hasta la luz de la mañana

Porque solo me aferro por esta noche

Ayúdame, me aferro con todas mis fuerzas

No miraré abajo, no abriré los ojos

Mantengo mi vaso lleno hasta la luz de la mañana

Porque solo me aferro por esta noche

Por esta noche, por esta noche

Porque solo me aferro por esta noche

Oh, solo me aferro por esta noche

Por esta noche, por esta noche

Porque solo me aferro por esta noche

Porque solo me aferro por esta noche

Oh, solo me aferro por esta noche

Por esta noche, por esta noche

...

[Inglés]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	noun - amor
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - araña
live /lɪv/ A1	verb - vivir
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
night /naɪt/ A1	noun - noche
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
life /laɪf/ A1	noun - vida
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
light /laɪt/ A1	noun - luz
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
mess /mes/ B1	noun - lío
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• Party girls don't get hurt

  ➔ Presente Simple Negativo: "don't get"

  ➔ Esta frase utiliza el presente simple en su forma negativa para expresar una verdad general o característica sobre las "chicas de fiesta". El verbo auxiliar "do" se usa con "not" para formar el negativo: do + not = "don't". "Get hurt" es la frase verbal principal.

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ Verbo modal de habilidad (can't), Futuro Simple (when will I learn?)

  ➔ "Can't feel" usa el verbo modal "can" en su forma negativa para expresar la incapacidad de sentir algo. "When will I learn?" es una pregunta que usa el futuro simple, expresando una pregunta sobre una acción o comprensión futura.

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ Futuro con "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar una intención o predicción futura. La estructura es: sujeto + verbo ser/estar (am/is/are) + gonna + forma base del verbo.

• Like it doesn't exist

  ➔ Modo Subjuntivo (situación hipotética)

  ➔ Esta frase implica que el hablante está actuando como si el mañana no fuera real. Aunque no usa explícitamente "were" (que es común para el subjuntivo), la frase funciona de manera similar al sugerir un escenario contrario a la realidad. Muestra una creencia falsa o finge que el mañana no existe para justificar el comportamiento presente.

• Feel my tears as they dry

  ➔ Imperativo (Feel), Conjunción subordinante "as"

  ➔ "Feel" es la forma imperativa del verbo, dando una instrucción o comando directo (aunque aquí es más poético). "As they dry" usa "as" como una conjunción subordinante para indicar una acción simultánea; mientras las lágrimas se secan, ella las siente.

• But I'm holding on for dear life

  ➔ Presente Continuo (I'm holding) enfatizando duración y acción temporal. Uso del adjetivo "dear" para intensificar el sustantivo "life".

  ➔ El presente continuo ("I'm holding") significa una acción que está sucediendo en el momento de hablar y enfatiza la naturaleza continua de la acción. "Dear" funciona como un adjetivo para intensificar el valor o la importancia de "life", lo que significa que se está aferrando con mucha fuerza porque valora inmensamente su vida.

• Keep my glass full until morning light

  ➔ Modo Imperativo (Keep). Uso de "until" como conjunción de tiempo.

  ➔ "Keep" está en modo imperativo, dando una orden o instrucción. "Until" se usa para indicar un límite de tiempo; la acción de mantener el vaso lleno continúa hasta el punto de la luz de la mañana.