Angel By The Wings – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪

♪♪

♪ Oh so, your wounds they show ♪

♪ Oh, tus heridas se muestran ♪

♪ I know you have never felt so alone ♪

♪ Sé que nunca te has sentido tan solo ♪

♪ But hold on, head up, be strong ♪

♪ Pero aguanta, levanta la cabeza, sé fuerte ♪

♪ Oh hold on, hold on until you hear them come ♪

♪ Oh, aguanta, aguanta hasta que los oigas venir ♪

♪ Here they come, oh ♪

♪ Aquí vienen, oh ♪

♪ Take an angel by the wings ♪

♪ Toma un ángel por las alas ♪

♪ Beg her now for anything ♪

♪ Pídele ahora cualquier cosa ♪

♪ Beg her now for one more day ♪

♪ Pídele ahora un día más ♪

♪ Take an angel by the wings ♪

♪ Toma un ángel por las alas ♪

♪ Time to tell her everything ♪

♪ Es hora de decirle todo ♪

♪ Ask her for the strength to stay ♪

♪ Pídele la fuerza para quedarte ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ Look up, call to the sky ♪

♪ Mira hacia arriba, llama al cielo ♪

♪ Oh, look up and don't ask why, oh ♪

♪ Oh, mira hacia arriba y no preguntes por qué, oh ♪

♪ Just take an angel by the wings ♪

♪ Solo toma un ángel por las alas ♪

♪ Beg her now for anything ♪

♪ Pídele ahora cualquier cosa ♪

♪ Beg her now for one more day ♪

♪ Pídele ahora un día más ♪

♪ Take an angel by the wings ♪

♪ Toma un ángel por las alas ♪

♪ Time to tell her everything ♪

♪ Es hora de decirle todo ♪

♪ Ask her for the strength to stay ♪

♪ Pídele la fuerza para quedarte ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ (Ooh) ♪

♪ (Ooh) ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything (Yeah) ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa (Sí) ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything (Can do anything) ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa (Puedes hacer cualquier cosa) ♪

♪ You can, you can do anything, anything ♪

♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa, cualquier cosa ♪

♪ You can do anything ♪

♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wound /wuːnd/ B2	noun - herida
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - fuerza
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel
beg /bɛɡ/ B1	verb - suplicar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
hear /hɪr/ A1	verb - oír
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fuerte
anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - cualquier cosa
day /deɪ/ A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• Oh so, your wounds they show

  ➔ Inversión sujeto-verbo (enfático)

  ➔ Normalmente, sería 'your wounds show'. Invertir el sujeto y el verbo ('wounds they show') añade énfasis al hecho de que las heridas son visibles.

• I know you have never felt so alone

  ➔ Presente perfecto con "never" y "so" + adjetivo

  ➔ El presente perfecto "have felt" enfatiza la experiencia de sentirse solo hasta el momento presente. "Never" intensifica la experiencia negativa, y "so alone" enfatiza aún más el grado de soledad.

• Beg her now for anything

  ➔ Imperativo con "beg" + objeto indirecto + preposición "for" + sustantivo

  ➔ "Beg her now for anything" es una oración imperativa que da una orden directa. Utiliza la estructura verbo (beg) + objeto indirecto (her) + preposición 'for' + objeto de la preposición (anything).

• Time to tell her everything

  ➔ Frase infinitiva como complemento del sujeto

  ➔ "Time to tell her everything" usa la frase infinitiva "to tell her everything" para describir para qué es el tiempo. La frase infinitiva funciona como un complemento del sujeto, proporcionando más información sobre el sujeto "Time".

• Ask her for the strength to stay

  ➔ Imperativo con objeto indirecto y frase infinitiva

  ➔ Esta es otra oración imperativa. "Ask" es el verbo. "Her" es el objeto indirecto. "For the strength to stay" incluye la frase infinitiva "to stay", que modifica "strength", especificando *qué tipo* de fuerza.

• You can, you can do anything, anything

  ➔ Verbo modal de habilidad ("can") con repetición para enfatizar

  ➔ El verbo modal "can" indica habilidad o posibilidad. Repetir "you can" y "anything" enfatiza el mensaje de empoderamiento y capacidad. Usar el verbo auxiliar “do” enfatiza la capacidad del sujeto (tú).

• Look up and don't ask why, oh

  ➔ Imperativo con coordinación ("and") e imperativo negativo ("don't ask")

  ➔ Esta es una oración imperativa compuesta, que da dos órdenes: "Look up" y "Don't ask why". Las órdenes están unidas por la conjunción "and". "Don't ask why" es un imperativo negativo.