Never Give Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia
• Álbum: LION (movie)

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

He luchado con demonios que no me dejan dormir

Llamé al mar, pero me abandonó

Pero no me rendiré jamás, no, nunca me rendiré, no, no

No, no me rendiré jamás, no, nunca me rendiré, no, no

Y no dejaré que me deprimas

Seguiré levantándome cuando toque el suelo

Oh, nunca te rindas, no, nunca te rindas, no, no, oh

No dejaré que me deprimas

Seguiré levantándome cuando toque el suelo

Oh, nunca te rindas, no, nunca te rindas, no, no, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Oh sí, me atormenta el pasado lejano

Llamé a los cielos, pero ella estaba nublada

Pero no me rendiré jamás, no, nunca me rendiré, no, no

No, no me rendiré jamás, no, nunca me rendiré, no, no

Y no dejaré que me deprimas

Seguiré levantándome cuando toque el suelo

Oh, nunca te rindas, no, nunca te rindas, no, no, oh

No dejaré que me deprimas

Seguiré levantándome cuando toque el suelo

Oh, nunca te rindas, no, nunca te rindas, no, no, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

♪♪

Nunca te rindas, nunca te rindas

♪♪

Nunca te rindas, nunca te rindas No, no, oooh

Y no dejaré que me deprimas

Seguiré levantándome cuando toque el suelo

Oh, nunca te rindas, no, nunca te rindas, no, no, oh

No dejaré que me deprimas

Seguiré levantándome cuando toque el suelo

Oh, nunca te rindas, no, nunca te rindas, no, no, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

Encontraré mi camino, encontraré el camino a casa, oh, oh, oh

♪♪

[Inglés]

♪♪

♪ I've battled demons that won't let me sleep ♪

♪ Called to the sea but she abandoned me ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ Oh yeah, I'm haunted by the distant past ♪

♪ Called to the skies but she was she overcast ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up No, no, oooh ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
battle /ˈbætl/ B2	noun - batalla verb - luchar
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
sea /siː/ A1	noun - mar
abandon /əˈbændən/ B2	verb - abandonar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
down /daʊn/ A1	adverb - abajo adjective - deprimido
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
way /weɪ/ A1	noun - manera
home /hoʊm/ A1	noun - casa
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado verb - (fantasma) aparecer con frecuencia
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
past /pæst/ A2	noun - pasado
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - nublado

Estructuras gramaticales clave

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto; Cláusula Relativa

  ➔ "I've battled" utiliza el Pretérito Perfecto Compuesto para expresar una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante en el presente. "that won't let me sleep" es una cláusula relativa que define a qué demonios se refiere.

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ Voz Pasiva (implícita); Conjunción 'pero'

  ➔ "Called to the sea" implica "I was called to the sea" - una construcción pasiva donde el agente se omite. "pero" conecta dos ideas contrastantes.

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ Doble Negación (no estándar)

  ➔ La frase "I won't never give up" contiene una doble negación, lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Sin embargo, se usa para enfatizar en este contexto, con la intención de transmitir fuertemente el mensaje de no rendirse. Esta es una elección estilística para la canción.

• I won't let you get me down

  ➔ Verbo Causativo ('let')

  ➔ "Let" se usa como un verbo causativo, que significa "permitir" o "dejar". La estructura es "let + objeto + forma base del verbo."

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ Futuro Simple ('I'll'); Aspecto Continuo ('keep getting'); Cláusula 'when'

  ➔ "I'll keep getting up" expresa una acción futura (levantarse) que continuará sucediendo. "when I hit the ground" es una cláusula subordinada que indica la condición para la cláusula principal.

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ Futuro Simple ('I'll'); Repetición para Énfasis

  ➔ "I'll find my way" usa el futuro simple para expresar una determinación de encontrar un camino. Repetir "find my way home" enfatiza la importancia de este objetivo.

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ Voz pasiva (implícita); Ambigüedad en la referencia del pronombre

  ➔ "Called to the skies" implica "I was called to the skies", similar al ejemplo anterior. "she" es ambiguo. ¿"she" se refiere a los cielos?