Snowman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia
• Álbum: Everyday Is Christmas

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don't cry, snowman, not in front of me

No llores, muñeco de nieve, no frente a mí

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

¿Quién secará tus lágrimas si tú no puedes atraparme, cariño?

If you can't catch me, darling

Si tú no puedes atraparme, cariño

Don't cry, snowman, don't leave me this way

No llores, muñeco de nieve, no me dejes así

A puddle of water can't hold me close, baby

Un charco de agua no puede abrazarme, cariño

Can't hold me close, baby

No puede abrazarme, cariño

I want you to know that I'm never leaving

Quiero que sepas que nunca me iré

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Porque soy la Señora Nieve, hasta que la muerte nos congele

Yeah, you are my home, my home for all seasons

Sí, tú eres mi hogar, mi hogar para todas las estaciones

So come on, let's go

Así que vamos, vámonos

Let's go below zero and hide from the sun

Bajemos a temperaturas bajo cero y escondámonos del sol

I love you forever where we'll have some fun

Te amaré por siempre donde nos divertiremos

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Sí, vayamos al Polo Norte y vivamos felices

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

Por favor, no llores ahora, es Navidad, cariño

My snowman and me

Mi muñeco de nieve y yo

My snowman and me

Mi muñeco de nieve y yo

Baby

Cariño

...

...

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

No llores, muñeco de nieve, no le temas al sol

Who'll carry me without legs to run, honey?

¿Quién me cargará sin piernas para correr, cariño?

Without legs to run, honey

Sin piernas para correr, cariño

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

No llores, muñeco de nieve, no derrames ni una lágrima

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?

¿Quién escuchará mis secretos si no tienes oídos, cariño?

If you don't have ears, baby

Si no tienes oídos, cariño

I want you to know that I'm never leaving

Quiero que sepas que nunca me iré

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Porque soy la Señora Nieve, hasta que la muerte nos congele

Yeah, you are my home, my home for all seasons

Sí, tú eres mi hogar, mi hogar para todas las estaciones

So come on, let's go

Así que vamos, vámonos

Let's go below zero and hide from the sun

Bajemos a temperaturas bajo cero y escondámonos del sol

I love you forever where we'll have some fun

Te amaré por siempre donde nos divertiremos

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Sí, vayamos al Polo Norte y vivamos felices

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

Por favor, no llores ahora, es Navidad, cariño

My snowman and me

Mi muñeco de nieve y yo

My snowman and me

Mi muñeco de nieve y yo

Baby

Cariño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - muñeco de nieve
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido/a adjective - encantador/a
leave /liːv/ A1	verb - dejar
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - charco
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
know /noʊ/ A1	verb - saber
death /deθ/ B1	noun - muerte
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - helado verb - congelar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - estaciones
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
north /nɔːrθ/ A1	noun - norte
pole /poʊl/ B1	noun - polo
live /lɪv/ A1	verb - vivir
happily /ˈhæpɪli/ B1	adverb - felizmente
fear /fɪər/ B1	verb - temer noun - miedo
legs /lɛɡz/ A1	noun - piernas
run /rʌn/ A1	verb - correr
shed /ʃed/ B2	verb - derramar
hear /hɪər/ A1	verb - oir
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
ears /ɪərz/ A1	noun - orejas

Estructuras gramaticales clave

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

  ➔ Futuro con 'will' + 'catch' y oración condicional con 'if'.

  ➔ 'Will' expresa una acción futura o promesa. La cláusula con 'if' introduce una condición que afecta si la acción sucede.

• A puddle of water can't hold me close, baby.

  ➔ Negación con 'can't' (contracción de 'cannot') + verbo base.

  ➔ 'Can't' es la contracción de 'cannot', que indica que algo no es posible.

• So come on, let's go below zero and hide from the sun.

  ➔ Frase imperativa 'come on' + 'let's' (vamos a) + verbo en infinitivo.

  ➔ 'Come on' se usa para animar o urgir a alguien. 'Let's' es la contracción de 'let us', usada para sugerencias o planes compartidos.

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing.

  ➔ Contracción de 'because' + 'yo soy'; intención futura con 'we'll' (we will) + verbo.

  ➔ 'Cause' es una contracción informal de 'because'. 'We'll' es la contracción de 'we will', indicando intención futura.

• Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby.

  ➔ Imperativo 'please' + negativa 'don't cry' + adverbio 'no tears now'.

  ➔ 'Please' expresa una solicitud cortés. 'Don't cry' es una orden negativa. 'No tears now' refuerza la petición con una frase adverbial.