Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Empire of the Sun
• Álbum: Ice on the Dune

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Days slow by my window

Los días pasan lentos por mi ventana

World slows down as it goes

El mundo se desacelera a medida que avanza

Goodbye to last night

Adiós a la última noche

Lost my eyesight

Perdí mi vista

Can't you help me see?

¿No puedes ayudarme a ver?

They won't get right

No lo harán bien

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

Waking in the snow

Despertando en la nieve

Tracing steps with you

Siguiendo pasos contigo

Swimming through the snow

Nadando a través de la nieve

Wrapped in blow we go

Envuelto en el viento vamos

Can't you help me see?

¿No puedes ayudarme a ver?

They won't get right

No lo harán bien

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

Can you describe to me

¿Puedes describirme

All the world that you see?

Todo el mundo que ves?

Oh, I need it so much

Oh, lo necesito tanto

I'm just waiting

Solo estoy esperando

Freedom is within you

La libertad está dentro de ti

Giving makes us feel good

Dar nos hace sentir bien

...

...

Hello to more people

Hola a más personas

Say hello to the future

Di hola al futuro

Freedom is within you

La libertad está dentro de ti

Giving makes us feel good

Dar nos hace sentir bien

Hello to more people

Hola a más personas

Say hello to the future

Di hola al futuro

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque me haces sentir tan vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
slow /sloʊ/ A1	verb - disminuir la velocidad adjective - lento
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
last /læst/ A1	adjective - último
night /naɪt/ A1	noun - noche
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - vista
help /help/ A1	verb - ayudar
see /siː/ A1	verb - ver
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - amoroso
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - despertar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Days slow by my window

  ➔ Uso de verbo intransitivo (slow). Orden de las palabras.

  ➔ Aquí, "days" es el sujeto, y "slow" es un verbo intransitivo que significa que los días pasan lentamente. Observe el orden de las palabras ligeramente inusual, donde 'slow' viene directamente después de 'days' para énfasis o efecto estilístico. Una frase más común podría ser "Days pass slowly by my window."

• World slows down as it goes

  ➔ Presente simple para verdades generales. Uso de "as" como conjunción.

  ➔ "World slows down" utiliza el presente simple para describir una verdad general u observación. "As it goes" utiliza "as" para significar "mientras" o "durante el tiempo que". Esto significa que, mientras el mundo sigue moviéndose, da la sensación de ralentizarse.

• Lost my eyesight

  ➔ Pretérito indefinido. Sujeto implícito ("Yo").

  ➔ Esto usa el pretérito indefinido. El sujeto "Yo" se omite por brevedad, creando una sensación más inmediata e impactante. La frase completa sería "Yo perdí mi vista."

• Can't you help me see?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/petición. Estructura de oración interrogativa.

  ➔ Esta es una pregunta que usa el verbo modal "can" para hacer una solicitud. Literalmente pregunta si alguien tiene la capacidad de ayudar al hablante a entender o ver las cosas con claridad, a menudo en un sentido metafórico.

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ Presente continuo con verbos estativos (feeling). Uso de "'cause" como contracción de "because". So + adjetivo.

  ➔ "Loving every minute" usa el presente continuo para enfatizar la naturaleza continua y activa del sentimiento. Si bien "love" suele ser un verbo estativo, su uso en el continuo aquí destaca la intensidad y la experiencia de disfrutar activamente cada momento. "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because". "So alive" es un intensificador, que muestra el grado en que se sienten vivos.

• Wrapped in blow we go

  ➔ Participio pasado como adjetivo ("Wrapped"). Orden de las palabras invertido para enfatizar.

  ➔ "Wrapped" actúa como un adjetivo que describe el sujeto (implícito: "nosotros"). La frase tiene un orden de palabras inusual; una frase más estándar sería "We go, wrapped in blow". La inversión probablemente sirva para propósitos estilísticos y rítmicos, poniendo énfasis en el estado de estar envuelto.

• Freedom is within you

  ➔ Presente simple con un verbo copulativo (is). Frase preposicional (within you).

  ➔ Esta afirmación usa el presente simple con el verbo copulativo "is" para expresar una verdad general o un estado del ser. "Within you" es una frase preposicional que indica la ubicación o la fuente de la libertad.