All Eyes On You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meek Mill, Nicki Minaj, Chris Brown

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

(Sí) nena, ¿estás borracha, has tenido suficiente?

¿Estás aquí buscando amor? Ooh-ooh

Hicimos que el club se vuelva loco

Todas estas chicas, pero mis ojos están en ti

¿Eres la novia de alguien?

Si no lo eres, nena, ¿qué vamos a hacer?

Si tu ego lo necesita, nena (sí, sí, sí)

Lo daré todo por ti ahora mismo

Hicimos que el club se vuelva loco

(Todas las miradas) todas las miradas en ti

Ella era la más mala, yo era el más real

Éramos los más elegantes, en el edificio

(Éramos) contando este dinero, amando la sensación

Mírate ahora, enamorada de un conquistador

Pero ahora todas las miradas están en mí, y todo depende de mí

Para decirle algo a tu lindo trasero

Algo de la calle, ¿qué estás mirando?

Porque soy bueno para eso, bolsos Birkin, soy bueno para eso

Podría ser tu conexión para eso

Podrías enamorarte de eso, tengo amor para eso

¿Cuál es tu nombre? ¿Con quién estás?

¿De dónde eres? Eres increíble

Elige y selecciona, toma la correcta

Todas estas chicas, tienes que gustar de una

Todos estos golpes, tienes que gustar de uno

Todas estas botellas, tienes que gustar de algunas

Todas estas modelos, tienes la correcta

¿Qué vas a hacer? ¿Esconderte o correr?

(Whoa, ¿estás lista?)

Nena, ¿estás borracha, has tenido suficiente?

¿Estás aquí buscando amor? Ooh-ooh

...

Hicimos que el club se vuelva loco

Todas estas chicas, pero mis ojos están en ti

¿Eres la novia de alguien?

Si no lo eres, nena, ¿qué vamos a hacer?

Si tu ego lo necesita, nena (sí, sí, sí)

Lo daré todo por ti ahora mismo

Hicimos que el club se vuelva loco

(Todas las miradas) todas las miradas en ti

Él era el más real, yo era la más mala, éramos los más duros

Cuando se me acercó, dije: "¿Cuál es el trato?"

Entrando y saliendo de los negocios, luciendo chinchillas

Lo tengo en el asiento de atrás de ese coche, creo que está sintiendo algo

Ahora todas las miradas están en nosotros, y todo depende de la confianza

Y si esas chicas quieren armar lío, diles que son guías turísticas para nosotros

Este gatito está en modo reservado, él esquiva, esquivando a los envidiosos

Lo puse al día con lo nuevo, ahora solo se junta con lo exclusivo

Él dijo (¿cuál es tu nombre?) Mi nombre es Nick

(¿De dónde eres?) De Nueva York en esta mierda

(Elige y selecciona) tienes la correcta

Todas esas tías, no hay nada como ellas

Negro, sabes que nunca las harías tus esposas

Ninguno de esos negros ha estado conmigo

Aún estoy en la cima de todas sus listas

¿Qué van a hacer? Meek y Nick

(Sí) nena, ¿estás borracha, has tenido suficiente?

¿Estás aquí buscando amor? Ooh-ooh

...

Hicimos que el club se vuelva loco

Todos estos conquistadores, pero mis ojos están en ti

¿Eres el novio de alguien?

Si no lo eres, chico, ¿qué vamos a hacer?

Si tu ego lo necesita, nena (sí, sí, sí)

Lo daré todo por ti ahora mismo

Hicimos que el club se vuelva loco

(Todas las miradas) todas las miradas en ti

Ella era la más mala (él era el más real)

Éramos los más elegantes (éramos los más duros)

Yo era el más real (yo era la más mala)

Éramos los más elegantes, en el edificio

...

[Inglés]

Yeah, yeah

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest, I was the realest

We was the flyest, up in the building

(We was) countin' this money, lovin' the feelin'

Look at you now, in love with a hitta

But now it's all eyes on me, and it all lies on me

To say somethin' to your pretty ass

Some hood shit, what you lookin' at?

'Cause I'm good for that, Birkin bags, I'm good for that

Might just be your plug for that

You might fall in love with that, got love for that

What's your name? Who you with?

Where you from? You the shit

Choose and pick, get the right one

All these chicks, got to like one

All these hit you, got to like one

All these bottles, got to like some

All these models, got the right one

What you gon' do? Hide or run?

(Whoa, you ready)

Baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

He was the realest, I was the baddest, we was the illest

When he approached me, I said, "Yo what the deal is?"

In and out them dealers, rockin' chinchillas

I got him in the back of that 'bach, I think he catchin' feelings

Now it's all eyes on us, and this all lies on trust

And if them bitches wanna trip, tell 'em they tour guides on us

This kitty cat on reclusive, he duck, duckin' them gooses

I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

He was like (what's your name?) My name Nick

(Where you from?) New York in this bitch

(Choose and pick) you got the right one

All them hoes, ain't nothin' like them

Nigga you know you'd never wife them

None of them niggas ain't never hit this

Still at the top of all their hit lists

What they gon' do? Meek and Nick

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these hittas, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, boy what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest (he was the realest)

We was the flyest (we was the illest)

I was the realest (I was the baddest)

We was the flyest, up in the buildin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - más malo (atractivo)
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - más real
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - más elegante
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - contar
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - amor
hitta /ˈhɪtə/ B2	noun - criminal
trust /trʌst/ A2	noun - confianza
reclusive /rɪˈkluːsɪv/ C1	adjective - reclusivo
exclusives /ɪkˈskluːsɪvz/ B2	adjective - exclusivo
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - acercarse
dealers /ˈdiːlərz/ B1	noun - traficante
chinchillas /tʃɪnˈtʃɪləz/ C1	noun - chinchilla
plug /plʌɡ/ B1	noun - proveedor
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
run /rʌn/ A1	verb - correr
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - ego
models /ˈmɑːdəlz/ A2	noun - modelos

Estructuras gramaticales clave

• Is you drunk, is you had enough?

  ➔ Formación de preguntas con verbos auxiliares (are/have) y concordancia sujeto‑verbo.

  ➔ La canción usa ""Is"" con el sujeto "you", lo cual es incorrecto. Las formas correctas son ""Are you drunk?"" y ""Have you had enough?""

• If you ain't, girl what we gon' do?

  ➔ Oración condicional con la contracción negativa "ain't" y expresión de intención futura con "gon'" (going to).

  ➔ ""ain't"" equivale a "is not/are not". ""gon'"" es la forma coloquial de "going to" que indica una acción futura.

• We was the flyest, up in the building

  ➔ Adjetivo superlativo "flyest" y error de concordancia sujeto‑verbo (sujeto plural con verbo singular).

  ➔ El superlativo ""flyest"" (más "fly") se forma añadiendo "-est". El verbo correcto para "we" es "were".

• All eyes on you

  ➔ Frase preposicional idiomática con "on" que indica foco o atención.

  ➔ "All eyes" es una frase nominal que significa "todos están mirando"; la preposición ""on"" indica el objetivo de esa atención: "tú".

• I got him in the back of that 'bach

  ➔ Construcción causativa con "got" que significa "hizo/permitió" + objeto + frase preposicional.

  ➔ ""got"" funciona como "have" en sentido causativo: "I "got" him (into) the back of that 'bach" = lo puse allí.

• He was the realest, I was the baddest

  ➔ Adjetivos superlativos formados con "-est" para expresar el grado máximo.

  ➔ "realest" = "más real" y "baddest" = "más malo"; el sufijo "-est" forma el superlativo.

• What’s your name? Who you with?

  ➔ Elipsis del verbo "are" en preguntas informales.

  ➔ "Who you with?" omite el auxiliar "are": la forma completa es "Who are you with?"

• I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

  ➔ Verbo compuesto "put on to" que significa “presentar” o “dar a conocer”.

  ➔ En "I "put" him "on to" that new new", "put" es el verbo principal y "on to" son partículas que significan "presentar".