ALOHA X EUPHORIA (MASHUP) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CHO JUNG SEOK, JUNGKOOK (BTS)

Letras y Traducción

[Español]

Eres el sol que vuelve a brillar en mi vida

El regreso de los sueños de mi infancia

No sé qué es este sentimiento

Quizás esto también es un sueño

Solo deseo una cosa

Sueño con una felicidad eterna

Aunque no sea espectacular

Aunque no parezca un sueño

Con que estés tú, es suficiente

Allí, desde lejos, se escucha el mar

Cruzando los sueños, más allá de los arbustos

Voy hacia ese lugar que se vuelve claro

Toma mis manos ahora

Eres la causa de mi euforia

Porque tu amor es tan dulce

Eres todo para mí

En la primera noche, empapado en dulces sueños

No son solo palabras, yo no cambio

Cierra la puerta ahora

Cuando estoy contigo, estoy en la utopía

Eres la luz de mi vida

Eres el amor de mi vida

Aunque lo pierda todo

No me arrepiento

Solo por ti

Con un amor que no cambia

Cuando estoy contigo, estoy en la utopía

¿Tú también, como yo

Has vagado buscando sueños borrados?

Diferente a las comunes palabras de destino

Veo que tu mirada dolorida mira hacia el mismo lugar que yo

¿No te quedarás en los sueños?

Allí, desde lejos, se escucha el mar

Cruzando los sueños, más allá de los arbustos

Voy hacia ese lugar que se vuelve claro

Toma mis manos ahora

Eres la causa de mi euforia

Porque tu amor es tan dulce

Eres todo para mí

En la primera noche, empapado en dulces sueños

No son solo palabras, yo no cambio

Toma mis manos ahora

Eres la causa de mi euforia

Eres la luz de mi vida

Eres el amor de mi vida

Aunque lo pierda todo

No me arrepiento

Solo por ti

Toma mis manos ahora

Eres la causa de mi euforia

Eres la luz de mi vida

Eres el amor de mi vida

Aunque lo pierda todo

No me arrepiento

Solo por ti

Con un amor que no cambia

Todo lo que siempre quiero es

Tu amor

[Coreano]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento profundo de afecto verb - sentir un afecto profundo por alguien
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos o imágenes durante el sueño verb - imaginar algo que deseas mucho
life /laɪf/ A1	noun - la existencia o estado de estar vivo
light /laɪt/ A2	noun - la luminosidad del sol o de una lámpara adjective - ligero
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - el estado de sentirse feliz y satisfecho
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer que algo sea diferente
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en un lugar o estado
find /faɪnd/ A2	verb - descubrir o localizar algo
cause /kɔːz/ B1	noun - una razón por la que sucede algo verb - hacer que algo ocurra
sweet /swiːt/ A2	adjective - de sabor azucarado adjective - agradable, amable o encantador
everything /ˈevrɪˌθɪŋ/ A1	noun - todas las cosas
bright /braɪt/ B1	adjective - lleno de luz, brillante
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - que dura para siempre
lose /luːz/ A2	verb - dejar de tener algo
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar algo o sentirse decepcionado
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir o reflejar luz

Estructuras gramaticales clave

• 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

  ➔ Verbo en pasado + ㄴ/은 채로

  ➔ El verbo '뜬' (surgió) está en pasado, indicando una acción completada. '다시' (de nuevo) enfatiza la repetición de la acción.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ Negación cortés + ㄴ/은 지

  ➔ '모르겠어' es una forma cortés de expresar incertidumbre. 'ㄴ/은 지' se usa para preguntar sobre la naturaleza o identidad de algo.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Sólo + uno

  ➔ '오직' enfatiza la exclusividad, significando 'solo una cosa'.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ Adverbio de lugar + 서

  ➔ '저기 멀리서' usa '서' para indicar el lugar desde el cual se escucha el sonido del mar.

• You are the cause of my euphoria

  ➔ Sujeto + to be + sustantivo

  ➔ Esta oración sigue una estructura sujeto-verbo-complemento, donde 'You' es el sujeto, 'are' es el verbo, y 'the cause of my euphoria' es el complemento.

• 내 모든걸 다 잃는데도

  ➔ A pesar de + ㄴ/은데도

  ➔ 'ㄴ/은데도' se usa para expresar una situación contrastiva, significando 'a pesar de'.

• 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Adjetivo + ㄴ/은 + sustantivo + 로

  ➔ '변하지 않는' es un adjetivo que modifica '사랑', y '로' indica el medio o método.