아로하 / 좋아좋아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• Álbum: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

Letras y Traducción

[Español]

Aloha (아로하)

Bajo la luz tenue de una vela

Una promesa en una copa de vino

Siempre a tu lado, te protegeré

Eras tú quien creía en mí

Solo deseo una cosa

Sueño con la felicidad eterna

Aunque no sea grandioso, aunque no sea como un sueño

Solo necesito que estés tú

No te preocupes (I believe)

Siempre (I believe)

No olvidaré este momento

En mis brazos (I believe)

Tu sonrisa

Para que nunca pierda su brillo

Cause your love is so sweet

You are my everything

No es una frase de la primera noche, soñando

No cambio, no cambio

Solo te miraré a ti, oh

You’re light of my life

You are the one in my life

Aunque lo pierda todo

No me arrepentiré

Solo por ti

Con un amor que no cambia

I Like You (좋아좋아)

El día que te conocí por primera vez

Llevando tres rosas amarillas

Rumbo a Sinchon, lalala

Mi corazón late y late

Con el pelo lacio ondeando

Tú, saludándome con la mano

De la cabeza a los pies

Me cautivas, ie-a-e-ro

Me gustas, me gustas mucho

Quiero darte todo

Mi corazón solo para ti

No quiero fingir

Hasta cuándo (hasta cuándo)

Estaré contigo, yeah

[Coreano]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
불빛 bul-bit B1	noun - luz
촛불 chot-bul B1	noun - luz de vela
약속 yak-sok A2	noun - promesa
곁 gyeot B1	noun - lado, junto a
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - te protegeré
행복 haeng-bok A2	noun - felicidad
꿈 kkum A2	noun - sueño
미소 miso A2	noun - sonrisa
사랑 sarang A1	noun - amor
밤 bam A1	noun - noche
꿈 kkum A2	noun - sueño
장미 jangmi B1	noun - rosa
마음 maeum A2	noun - corazón, mente
함께 hamkke A2	adverb - juntos
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - para siempre
모든 modeun A2	determiner - todo
만나는 mannaneun A2	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ Futuro con '-ㄹ/을 거예요'

  ➔ Esta oración expresa una promesa de protegerte siempre a tu lado. La terminación '-ㄹ 거예요' indica una intención o predicción futura. La partícula '에서' indica ubicación ('a tu lado').

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Uso de '오직' (solo) y cláusula nominal como sujeto

  ➔ Esta oración usa '오직' para enfatizar que el hablante solo desea una cosa. Toda la frase '나 바라는 건 오직 하나' funciona como el sujeto de la oración.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Terminación conectiva '-아/어도' (incluso si/aunque)

  ➔ Esto usa la terminación '-아/어도' para expresar 'incluso si no es glamuroso, incluso si no se siente como un sueño'. Indica que estas condiciones no importan.

• 너만 있어주면 돼

  ➔ '-면 돼' (si/cuando... es suficiente)

  ➔ Esto expresa que 'si solo estás aquí, eso es suficiente'. '-면 돼' es una expresión común que indica que el cumplimiento de una condición es suficiente.

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ Posesivo + cláusula relativa

  ➔ Esta frase muestra posesión ('mis brazos') y luego describe la sonrisa ('tu sonrisa') que está 'abrazada en mis brazos'. '안긴' es un participio pasado que modifica '미소'.