Alone Together – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• Álbum: The Unofficial Bridgerton Musical

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Alone together

Juntos solos

Alone together

Juntos solos

In the gallery

En la galería

And she's just out of reach

Y ella está justo fuera de alcance

Alone together

Juntos solos

And just for a moment

Y solo por un momento

Feels like I'll never be alone again

Siento que nunca estaré solo de nuevo

I'll never be alone again

Nunca estaré solo de nuevo

Whenever she's close

Siempre que ella esté cerca

Wherever she goes

Donde sea que vaya

I wanna be near

Quiero estar cerca

The deal was proposed

Se propuso el trato

But I didn't know just how I'd feel

Pero no sabía cómo me sentiría

Alone together

Juntos solos

Something is different than it was before

Algo es diferente a como era antes

It was so innocent

Era tan inocente

Now that it's intimate

Ahora que es íntimo

I want more!

¡Quiero más!

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

En la versión perfecta de nosotros (En la versión perfecta de nosotros)

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

Él sería el artista y yo sería el pincel (Yo sería el artista)

We could escape

Podríamos escapar

Into the painting

Dentro de la pintura

Colored in green

Coloreada de verde

Gilded in gold

Dorada en oro

When we're alone together

Cuando estamos juntos solos

I lose control whenever

Pierdo el control cada vez que

Our feelings unfold

Nuestros sentimientos se despliegan

The stories we told

Las historias que contamos

When we're alone together

Cuando estamos juntos solos

When we're alone together

Cuando estamos juntos solos

I wish you were mine!

¡Desearía que fueras mío!

"We should go."

"Deberíamos ir."

"Right."

"Correcto."

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - una habitación o edificio para exhibir obras de arte
reach /riːtʃ/ B2	verb - llegar a un lugar o condición
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - sugerir o presentar para consideración
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - no culpable de un delito
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - íntimo, cercano
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - dorado en oro fino
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - desplegar
told /toʊld/ A2	verb - decir, contar

Estructuras gramaticales clave

• And she's just out of reach

  ➔ Presente simple del verbo 'ser/estar' + Frase adjetiva ('out of reach')

  ➔ Se usa el presente simple para describir un estado actual. "out of reach" es una frase adjetiva que significa inalcanzable o justo fuera del alcance.

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ Presente simple ('Feels like') + Futuro simple ('I'll never be')

  ➔ Describe un sentimiento presente y su implicación futura. "Feels like" muestra una percepción subjetiva, e "I'll never be" expresa una certeza sobre el futuro.

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ Cláusulas adverbiales de tiempo y lugar ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' (contracción de 'want to')

  ➔ Usa cláusulas adverbiales para indicar las condiciones bajo las cuales el hablante quiere estar cerca del sujeto. "Wanna" es una contracción informal de "want to".

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ Pasado simple ('didn't know') + Pregunta indirecta (pregunta incrustada con 'how')

  ➔ Expresa una falta de conciencia pasada usando el pasado simple. La frase "just how I'd feel" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo "know".

• Something is different than it was before

  ➔ Adjetivo comparativo ('different than') + Pasado simple ('was')

  ➔ "Different than" se usa para hacer una comparación entre el estado actual y un estado pasado. Aunque "different from" es más estándar, "different than" es común especialmente en inglés americano.

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ Conjunción subordinada ('Now that') + Presente simple ('is', 'want')

  ➔ "Now that" indica una razón o relación causa-efecto. El presente simple describe el estado actual (intimate) y el deseo del hablante.

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ Segundo Condicional (Situación hipotética/imaginaria)

  ➔ Esta línea expresa una situación hipotética o imaginaria. La estructura es 'If + Pasado Simple, would/could/might + infinitivo'. En este caso, la cláusula 'if' está implícita; la oración presenta directamente el resultado hipotético.