Already Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Great Big World

Letras y Traducción

Descubre con esta canción en inglés cómo aprender vocabulario de emociones, expresiones de anhelo y frases románticas mientras escuchas una balada cinematográfica. “Already Home” destaca por su letra emotiva y su estilo piano‑pop, ideal para practicar pronunciación y comprensión auditiva de frases como ‘already home’ y ‘counting backwards the days’. ¡Sumérgete y siente cómo el idioma se vuelve tu hogar!

[Español]

Tú dices que el amor es lo que pones en él

Tú dices que estoy perdiendo la voluntad

¿No sabes que eres todo en lo que pienso?

Tú eres la mitad del todo

Tú dices que es difícil comprometerse

Tú dices que es difícil quedarte quieto

¿No sabes que paso todas mis noches

Contando los días hacia atrás hasta estar en casa?

Si tan solo Nueva York no estuviera tan lejos

Te prometo que la ciudad no nos impedirá

Cuando tengas miedo y estés solo

Solo recuerda que ya estoy en casa

...

Digo que estamos en el corazón de todo

Un amor que solo nosotros entendemos

Voy a iluminar cada luz en esta ciudad

Y asegurarme de que estén brillando para ti

Si tan solo Nueva York no estuviera tan lejos

Te prometo que la ciudad no nos impedirá

Y cuando tengas miedo y estés solo

Solo recuerda que ya estoy en casa

...

Cuando la vida siga su propio curso

A veces simplemente no podemos escoger

Prefiero estar allí contigo

Promete que esperarás por mí, espera por mí

Espera hasta que esté en casa

...

Todo lo que tengo es este sentimiento dentro de mí

Lo único que he sabido siempre

Si tan solo Nueva York no estuviera tan lejos

Te prometo que la ciudad no nos impedirá

Cuando tengas miedo y estés solo

Solo recuerda que ya estoy en casa

Si tan solo Nueva York no estuviera tan lejos

Estaré allí en cada paso del camino

Y cuando tengas miedo y estés solo

Solo recuerda que ya estoy en casa

...

Solo recuerda que ya estoy en casa

...

[Inglés]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

Just know that I'm already home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - sentimiento fuerte de afecto verb - amar
lose /luːz/ A2	verb - perder
will /wɪl/ A1	noun - testamento auxiliary verb - va a (futuro)
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
know /noʊ/ A1	verb - saber
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
stand /stænd/ B1	verb - estar de pie
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
course /kɔːrs/ B2	noun - curso

Estructuras gramaticales clave

• You say love is what you put into it

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Dices" indica una verdad general o una acción habitual.

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "eres todo lo que pienso" muestra una acción o estado en curso.

• If only New York wasn't so far away

  ➔ Oración condicional (tipo II)

  ➔ La frase expresa una situación hipotética que es contraria a la realidad.

• I promise the city won't get in our way

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "la ciudad no se interpondrá en nuestro camino" indica una acción o evento futuro.

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Promete que esperarás" es un mandato o una solicitud.

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Todo lo que tengo es" indica un estado de ser en el presente.

• Just know that I'm already home

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "ya estoy en casa" indica un estado actual.